Luke 7:47
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
hou charin, legō soi, apheōntai hai hamartiai autēs hai pollai, hoti ēgapēsen polu; hō de oligon aphietai, oligon agapa.
On-account-of which, I say to-you: have-been-released the sins of-her, the many ones, since she-loved much. But to-whom little is-released, little he-loves.
What it meant
Jesus turns to his host and draws the conclusion from everything Simon has just watched: "That is why I am telling you: her sins, and yes, they really are many, have been cancelled, and they stay cancelled. You can see it from how much she has loved. But the person who is forgiven only a little loves only a little."
The verse sits right after the story of two debtors (vv. 41–43). A moneylender cancels one man's debt of 500 denarii and another's of 50, and Simon himself agrees that the man forgiven more will love the lender more. So forgiveness comes first and love follows, in proportion to the debt written off. "Have been forgiven" is in the Greek perfect tense: it is already done and still stands, and God is the unnamed one who did it. The word "for" (hoti) gives the evidence, not the price: her tears, her hair, her kisses and her perfume are how anyone can tell she has been forgiven much. Her love is the grateful devotion of a debtor freed from a crushing debt.
The second half is quietly aimed at Simon. He offered no water, no kiss and no oil (vv. 44–46), and that small welcome shows a man who thinks he owes, and so has been forgiven, very little. The wordplay runs "many sins… much love… little forgiven… little love," setting the two people side by side. The scene ends with Jesus telling her that her faith has saved her (v. 50), which points to trust in him as what received the forgiveness. Her love is what it produced.
Where the English drifted
-
for she loved much
hoti ēgapēsen polu
- What we hear
- She was forgiven because she loved so much, as if her love earned or caused the forgiveness.
- What they heard
- Her great love is the visible proof that she has already been forgiven much. The parable and the rest of the verse put forgiveness first and love second.
Where the later meaning came from: The ambiguity of English 'for' (and Latin 'quoniam'), together with Reformation-era arguments over whether love or repentance prepares a person for forgiveness.
-
loved / loves
agapaō
- What we hear
- Either an emotional feeling, or (in popular teaching) a special, divine 'agape' love.
- What they heard
- An ordinary verb for devoted attachment, shown in deeds. Here it means the grateful devotion of a forgiven debtor toward the person who cancelled the debt.
Where the later meaning came from: Twentieth-century word-study preaching that turned agapē into a technical term for divine love.
Where popular teaching often drifts
Her love didn't buy her forgiveness. It showed she already had it
- What's often taught
- The woman was forgiven because she loved Jesus so much. Her tears, kisses and perfume won his favour, so lavish devotion is how a sinner earns or secures forgiveness.
- What the text supports
Jesus has just told a parable in which a creditor cancels two debts and Simon agrees that the one forgiven more will love more (vv. 41–43). Verse 47 applies it. Apheōntai is perfect tense, 'have been forgiven, and remain so', which puts the forgiveness before the anointing. The second half spells out the order: 'the one to whom little is forgiven loves little', with forgiveness first and love following. Hoti ('for') here most naturally gives the evidence ('as her great love shows'), and the scene ends with 'your faith has saved you' (v. 50), not 'your love'.
The popular reading is right that her love is the high point of the story and that Jesus praises it warmly. The text simply presents it as the fruit of forgiveness, not its price. Some scholars do see a two-way relationship between love and forgiveness, but the main logic of the passage runs from forgiveness to love.
- Where the English feeds it
- Most formal translations (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) print 'for she loved much', and English 'for' sounds like 'because'. YLT's 'because she did love much' pushes harder in that direction. KJV and WEB's present tense 'are forgiven' also hides that the forgiveness had already happened.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, a mixed community of Jewish and Gentile believers (the Gospel is addressed to Theophilus, 1:3), the scene answered a live question: who belongs at the table with Jesus? Just before it, Jesus has been mocked as "a friend of tax collectors and sinners" (7:34). Here a respectable Pharisee and a publicly known sinner sit, or kneel, side by side, and Jesus judges between them by a single standard: the response that comes from having been forgiven.
The verse would have worked in three ways:
- Reassurance for people with a past. Jesus does not deny that the sins were many, but they "have been forgiven" and stay forgiven. The community did not need to keep counting them against her.
- A warning to the respectable. Jesus does not say Simon's debt is truly small, only that a person who feels little forgiveness shows little love. Thin, calculated hospitality reveals a heart that thinks it owes nothing.
- A claim about Jesus. The guests rightly ask "Who is this who even forgives sins?" (v. 49). Pronouncing God's forgiveness was the authority of the Son of Man (5:24).
Because the story closes with "your faith has saved you; go in peace" (v. 50), Luke's readers would hear the pattern he repeats throughout his Gospel: trust receives God's release, and release overflows in costly gratitude.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὗ
hou · G3739
which
Relative pronoun in the fixed phrase hou charin, 'on account of which'. 'Which' points back to everything just described in vv. 44–46: the tears, the hair, the kisses, the perfume.
-
χάριν
charin · G5484
on account of, for the sake of
An old noun ('favour') frozen into a preposition meaning 'because of'. With hou it means 'for this reason'. The reason it gives is the reason Jesus speaks: her actions are why he can now say this to Simon.
-
λέγω
legō · G3004
I say
Present tense: 'I am telling you'. Jesus is giving a ruling on the scene in front of them, not only describing it.
-
σοι
soi · G4771
to you
Singular. The words go to Simon the Pharisee, the host, not to the woman. She is spoken to directly only in v. 48.
-
ἀφέωνται
apheōntai · G863
have been released / forgiven
Perfect passive: the forgiveness has already happened and still stands. The unnamed agent is God (a respectful Jewish way of speaking of God's action without naming him). Her sins were forgiven before this moment; her conduct comes after it.
-
αἱ
hai · G3588
the
Article with 'sins': her specific sins, the ones the whole town knew about (v. 37).
-
ἁμαρτίαι
hamartiai · G266
sins
Plural: real, concrete wrongs, which the parable just told (vv. 41–42) has pictured as debts owed. She was publicly known as 'a sinner'.
-
αὐτῆς
autēs · G846
her
Feminine: Jesus speaks to Simon about her in the third person, while she is still at his feet.
-
αἱ
hai · G3588
the
The repeated article sets 'many' apart for emphasis: 'her sins, the many ones'. Jesus does not play down how much there was.
-
πολλαί
pollai · G4183
many
Coming after its noun, it stresses the point: Jesus agrees with Simon that her sins really were many. Then the word 'much' is picked up again for her love.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, since, for
The key word of the verse. Here it most likely gives the evidence ('as is shown by the fact that she loved much') rather than the cause ('she was forgiven in return for loving'). The parable and the second half of the verse both run in the order forgiveness first, then love.
-
ἠγάπησεν
ēgapēsen · G25
she loved
Aorist (simple past): looks at her whole display of love as one completed act, the anointing just done. It means grateful, devoted love shown in deeds, and it answers the question in v. 42, 'which of them will love him more?'
-
πολύ
polu · G4183
much
'Much' after 'many': the size of the love matches the size of the forgiveness. Jesus is setting the two amounts side by side on purpose.
-
ᾧ
hō · G3739
to whom
'The one to whom'. A general statement, but it is clearly aimed at Simon.
-
δὲ
de · G1161
but
Marks the contrast: her case against the case of the 'little-forgiven' person.
-
ὀλίγον
oligon · G3641
little
'Little' is put first for emphasis: 'little' is all such a person is forgiven, or thinks he is.
-
ἀφίεται
aphietai · G863
is forgiven
Present passive: a general rule, as in 'whoever is forgiven little…'. Again forgiveness comes first and love follows.
-
ὀλίγον
oligon · G3641
little
Repeated 'little' mirrors the earlier 'many… much', closing the comparison neatly.
-
ἀγαπᾷ
agapa · G25
loves
Present tense: a lasting attitude. The quietly pointed message is that Simon's thin hospitality (vv. 44–46) shows how little forgiveness he feels he has received.
Key words, in depth
ὅτι hoti G3754
- Range of meaning
A very common conjunction. It can (1) introduce what is said or known ('that'); (2) give a cause ('because'); or (3) give the ground for a statement, meaning the evidence that lets the speaker say it ('since', 'as shown by the fact that'). Greek grammars recognise this third use in sentences like 'he is here, because his coat is on the hook'.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, ESV and NASB print 'for she loved much'. That keeps the Greek's ambiguity, but English readers naturally take 'for' as 'because', meaning her love caused her forgiveness. NIV ('as her great love has shown'), NLT and NET spell out the evidence reading.
- How it drifted
The ambiguous English 'for' and the Latin 'quoniam' left room for the cause reading. It was argued over from the Reformation onward: Roman Catholic writers used the verse to tie forgiveness to repentance formed by love, and Protestant writers insisted on the evidence reading.
- Used elsewhere in the period
The evidence use of hoti appears elsewhere in the NT, for example 1 John 3:14 ('we know we have passed from death to life, because [hoti] we love the brothers'). There, love is the sign of new life, not its price. Fitzmyer, Marshall, Nolland and Bock all take hoti in 7:47 as giving the evidence.
- What it does in this verse
Read this way, the verse fits the parable just told (vv. 41–43). The debtor is forgiven first, and the size of his love follows from the size of the debt cancelled. Jesus is saying: 'Her many sins have been forgiven, which is why she has loved so much, and that is how I can tell you so.'
ἀφίημι aphiēmi G863
- Range of meaning
Basic meaning 'let go, send away, release'. It is used for leaving a person or place, permitting, cancelling a debt, and remitting (cancelling) a sin or penalty. In commercial papyri it is used for cancelling debts and obligations.
- Against the English
'Forgive' in modern English often means an inner letting go of resentment. Here the picture is a debt written off, the same picture as the two debtors in v. 42, where Luke uses the related verb charizomai, 'graciously cancel'.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) the related noun aphesis renders the Jubilee 'release' of debts and slaves (Lev 25). Luke uses aphesis for Jesus' programme in 4:18 ('release to the captives'). In Jesus' Aramaic, ḥôbā meant both 'debt' and 'sin', as the Lord's Prayer shows (Matt 6:12 'debts'; Luke 11:4 'sins').
ἀγαπάω agapaō G25
- Range of meaning
To love, cherish, be devoted to, show loyal attachment, value highly. In the first century it was an ordinary verb, used for love of God, neighbours, friends, and even of things such as the best seats (Luke 11:43).
- Against the English
English 'love' tends to mean a feeling. Here the love is visible and concrete: weeping, wiping, kissing, anointing. In the parable's question 'which will love him more?' (v. 42) it comes close to 'be more grateful to him'.
- How it drifted
Twentieth-century preaching often taught that agapē/agapaō is a uniquely divine, unconditional love. The verb did not carry that technical sense in Jesus' day, and here it describes a forgiven debtor's devotion to the person who cancelled the debt.
- Used elsewhere in the period
Luke 11:43 (Pharisees 'love' the front seats) and 16:13 show the ordinary range. Joachim Jeremias argued that Hebrew and Aramaic had no simple verb for 'thank', so 'love' here carries the idea of gratitude. This is suggestive but debated.
- What it does in this verse
Her 'much love' is the grateful devotion of someone released from a huge debt. It is shown in deeds that put Simon's missing hospitality to shame.
ἁμαρτία hamartia G266
- Range of meaning
A wrong, a sin, a failure against God's will. In the Septuagint it renders Hebrew ḥaṭṭāʾt. In the Gospels it is often tied to a social label: 'sinners' were people publicly known to live outside Torah norms.
- Against the English
English readers may hear private moral faults. In this scene her sins are a public reputation ('a woman in the city who was a sinner', v. 37), which is why Simon thinks a real prophet would refuse to be touched by her (v. 39).
- Used elsewhere in the period
Luke pairs 'tax collectors and sinners' (5:30; 7:34; 15:1). Psalms of Solomon and other Second Temple texts use 'sinners' for people outside the faithful community.
- What it does in this verse
By calling her sins 'the many', Jesus does not deny Simon's assessment. He shifts the question from how much she sinned to how much she has been forgiven, and what that has produced.
χάριν charin G5484
- Range of meaning
The accusative of charis ('favour'), frozen into a preposition: 'for the sake of, because of'. With a relative pronoun it means 'for which reason, therefore'.
- Against the English
'Therefore' and 'wherefore' are accurate. What English can blur is what the reason attaches to. It most naturally attaches to 'I tell you'. Her acts are why Jesus makes this declaration, not the price of her forgiveness.
- Used elsewhere in the period
Used the same way in Gal 3:19 ('why then the law?') and Eph 3:1, 14 (toutou charin, 'for this reason'). It is common in classical and Koine Greek.
- What it does in this verse
It supports the evidence reading of hoti. 'On account of what you have just watched, I tell you her sins have been forgiven.'
The world behind it
A Pharisee's dinner. Simon has invited Jesus to a formal meal (v. 36). Guests reclined on their left elbow around a low table with their feet stretched out behind them. That is how a woman could stand "behind him at his feet" (v. 38) without reaching the table. Meals like this were often semi-public, so it was not unheard of for an uninvited person to come in. It was very irregular for a woman with her reputation to touch a guest.
Missing hospitality. A host usually gave a guest water for dusty feet, a greeting kiss, and sometimes oil for the head. Simon gave none of these (vv. 44–46). Leaving them out was at least cool and possibly a deliberate snub. The woman supplied all three, and more lavishly: tears instead of water, repeated kisses on the feet instead of one on the cheek, costly myrrh instead of ordinary olive oil.
"A sinner in the city." Luke does not say what her sin was. Later tradition assumed prostitution, and from Gregory the Great (AD 591) onward the Western church often identified her with Mary Magdalene. Luke does not identify her: Mary Magdalene is introduced as someone new in 8:2. What matters in the scene is that her reputation was public and Simon took it to disqualify her.
Debt as a picture of sin. In Jesus' Aramaic one word (ḥôbā) meant both "debt" and "sin". The parable of the two debtors (a denarius was about a day's wage) rests on that overlap. Writing off a debt was an act of pure generosity by the creditor. The debtor could not earn it, only respond to it.
How the translations handle it
“Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.””
- Gets right
- 'Have been forgiven' keeps the perfect tense, showing the forgiveness came before the anointing.
- Loses
- 'For' is left ambiguous. Many readers will take it as 'because she loved, she was forgiven'.
“Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the emphatic 'which are many'. 'Wherefore… I say' correctly links the reason to Jesus' declaration.
- Loses
- 'Are forgiven' loses the perfect tense ('have been and remain forgiven'), and the bare 'for' invites the cause reading.
“Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.””
- Gets right
- Close to the Greek and keeps the emphasis on 'many'.
- Loses
- Like the KJV, the present 'are forgiven' flattens the perfect tense, and 'for' is ambiguous.
“therefore I say to thee, her many sins have been forgiven, because she did love much; but to whom little is forgiven, little he doth love.'”
- Gets right
- Very literal tense and word order, including 'little he doth love'.
- Loses
- 'Because' pushes the reader firmly toward the cause reading, which the context argues against.
“…as her great love has shown…”
- Gets right
- Spells out the evidence sense of hoti and fits the parable's logic (forgiveness, then love).
- Loses
- It settles an interpretive question in the text itself, so readers cannot see the Greek's ambiguity.
“…for she loved much…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek, with 'have been forgiven' for the perfect tense.
- Loses
- Leaves the ambiguous 'for' without help, so the cause reading remains open to readers.
“…for she loved much…”
- Gets right
- Literal, and keeps the perfect 'have been forgiven'.
- Loses
- Same ambiguity of 'for' as the ESV and BSB.
“…recasts the clause so her love is the result of being forgiven…”
- Gets right
- Makes the cause-and-effect direction clear for modern readers: forgiveness first, love as the response.
- Loses
- Changes the Greek structure. 'Because' (hoti) becomes 'so', which hides that the Greek words could be read either way.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek of this verse is stable. No variant affects the meaning, and the supplied text matches the standard critical editions (NA28/UBS5).
Latin Vulgate. The Vulgate reads roughly remittuntur ei peccata multa quoniam dilexit multum. It uses the present remittuntur ('are forgiven') for the Greek perfect, and quoniam, which can mean 'because' or 'since'. In the Western church this rendering shaped the long medieval and Reformation argument over whether her love prepared for her forgiveness or followed from it.
Grammar. The perfect apheōntai (v. 47 and v. 48) is the strongest grammatical sign that the forgiveness came first. Verse 48 does not grant something new. It confirms to her face what Jesus has just declared to Simon, perhaps referring to an earlier encounter with Jesus or with the preaching of repentance (Luke does not tell us which).
Parallels. Anointing stories also appear in Mark 14:3–9, Matt 26:6–13 and John 12:1–8 (at Bethany, before the Passion, with a host also called Simon in Mark and Matthew). Luke's version differs in setting, timing, the woman's reputation and the point being made. Most scholars treat it as a separate event or a separately shaped tradition. Only Luke includes the debtors parable and this saying.
Where scholars differ
Does 'for (hoti) she loved much' give the cause of her forgiveness or the evidence of it?
-
Evidence: her love shows she has been forgiven (majority of modern commentators across Catholic and Protestant traditions, e.g. Fitzmyer, Marshall, Nolland, Bock).
The parable (vv. 41–43) runs forgiveness → love. The second half of the verse ('to whom little is forgiven, loves little') runs the same way. The perfect tense puts the forgiveness first. Verse 50 credits her faith, not her love. Hoti is used for evidence elsewhere (e.g. 1 John 3:14).
-
Cause, or a two-way relationship: her love (as repentance moved by love) is in some sense the ground on which forgiveness is granted or confirmed (older Catholic interpretation, and some exegetes who see a two-way relationship).
The plainest sense of hoti is often causal. Verse 48 pronounces forgiveness after her acts. Luke elsewhere links repentance to forgiveness (24:47). Some argue Luke merged a saying that originally stood alone with the parable, so the two need not follow one strict order.
Does 'love' here mean 'gratitude'?
-
Yes, largely. Jeremias argued that Hebrew and Aramaic lacked a simple verb for 'thank', so 'love' in vv. 42 and 47 carries the sense of thankfulness.
In the parable a creditor's cancellation naturally produces gratitude, and the woman's acts look like thanks.
-
Partly. Gratitude is included, but agapaō also carries devotion and loyal attachment to Jesus personally.
Biblical Hebrew does have words for giving thanks and praise (hôdāh), so Jeremias's claim is overstated. The woman's acts are devotion directed at a person, not just a thank-you.
Sources
- BDAG s.v. ὅτι, ἀφίημι, ἀγαπάω, χάριν
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. E. Bailey, Through Peasant Eyes
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on causal vs. evidential ὅτι)
- Gregory the Great, Homily 33 (identification with Mary Magdalene)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…