Luke Chapter 7 Read as one passage

Luke 7:41–42

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

41“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty. 42When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”

What the first hearers heard

To Simon and the guests at the table, the story first sounded like a plain matter of business: a lender, two debtors, one big debt and one small. Because it is told about strangers, Simon can judge it fairly. He will soon answer correctly that the one forgiven more will love more (v. 43).

Below the surface, the Aramaic overlap of "debt" and "sin" made the meaning easy to grasp. The woman at Jesus' feet, publicly known as a sinner, matches the five-hundred-denarii debtor. Simon, the respectable host, is cast as the man who owes fifty. The story does not say Simon owes nothing. It assigns him a real debt that, as verse 42 adds, he too cannot repay. It also prepares the contrast Jesus draws next (vv. 44–46) between the woman's lavish welcome and Simon's thin hospitality: no water for Jesus' feet, no kiss, no oil. The parable answers Simon's private judgement of both Jesus and the woman. Love like hers is what you would expect from someone who has been released from a huge debt.

From the study of Luke 7:41.

Verse by verse

  1. 41“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.

    "There was once a moneylender with two people on his books. One owed him five hundred silver denarii, about a year and a half of a labourer's wages. The other owed fifty, about two months' pay."

    Jesus tells this in the dry language of a loan ledger: a professional lender, two named debts, an exact ratio of ten to one. The verb means the debt was still owed and still hanging over each man. In the hearers' own language, Aramaic, the word for "debt" was also the everyday word for "sin," so a story about owing money already suggested what a person owes God. The story sets up a contrast: one debt huge, the other modest. But even fifty denarii was two months of work for a poor man, and the next verse says that neither could pay. The contrast is in how much was forgiven. Both are equally unable to pay.

    Full study →
  2. 42When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”

    "Since neither of them had anything to pay back with, he made both of them a free gift of what they owed. So then, which of them will love him more?"

    The first half says that both men are equally helpless. The large debtor and the small debtor are alike in one thing: they cannot give back. The lender does not reduce the debts or reschedule them. He gives them away. The verb is built on the word for "grace, favor, gift", so it presents the cancellation as the act of a generous benefactor who takes the loss himself. The phrase "to both" comes first for emphasis: the same unearned gift goes to each.

    The second half is a trap set kindly. Jesus does not state the moral. He asks Simon, his host, to rule on the case. "Will love" is a future of natural result: given what happened, what follows? In that world a gift called for gratitude and loyalty in return, so the "love" here is the warm, devoted gratitude of a freed debtor toward the man who freed him. The answer is obvious, and Simon gives it (v. 43). In giving it, he unknowingly passes judgment on himself and explains the weeping woman at Jesus' feet.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v41

    five hundred pence (KJV)

    dēnaria pentakosia

    What we hear
    A handful of small change, a trivial sum.
    What they heard
    Five hundred silver coins, each about a day's wage for a labourer: well over a year and a half of work. The 'fifty' is about two months' pay.
  • in v42

    frankly forgave (KJV)

    echarisato

    What we hear
    Forgave candidly, bluntly or honestly, as in 'frankly speaking'.
    What they heard
    In 1611, 'frankly' meant 'freely, generously, without payment' (from Old French franc, 'free'). The KJV, following Tyndale, was trying to bring out the gift sense of charizomai.
  • in v42

    love

    agapaō

    What we hear
    A special, selfless, unconditional 'agape' love, different in kind from ordinary love.
    What they heard
    Ordinary devoted love and attachment. Here it is the grateful loyalty of a freed debtor toward his benefactor.
Every word
  1. δύο

    duo · G1417

    two · v41

    Comes first in the sentence, so the story opens on a pair. Everything that follows compares the two of them.

  2. χρεοφειλέται

    chreopheiletai · G5533

    debtors · v41

    A business word for people who owe on a loan, built from chreos ('loan, debt') and opheiletēs ('one who owes'). It sounds like a ledger, not a sermon.

  3. ἦσαν

    ēsan · G1510

    were · v41

    'Were.' Together with the dative noun that follows, it means 'belonged to' or 'were on the books of' the lender. That is why many English versions say 'a moneylender had two debtors.'

  4. δανιστῇ

    danistē · G1157

    moneylender, creditor · v41

    A person who lends money at interest as a business. Jewish hearers knew him from the Greek Old Testament as a feared figure who could seize property, and even children, for a debt (2 Kings 4:1).

  5. τινι

    tini · G5100

    a certain, some · v41

    'A certain' lender. This is the usual vague opening of a story ('there was once a lender'). It keeps the figure unnamed, so Simon will not see at first that the story is about him.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the · v41

    The article, used with 'one' in the pairing 'the one ... the other.'

  7. εἷς

    heis · G1520

    one · v41

    'The one': the first of the two debtors.

  8. ὤφειλεν

    ōpheilen · G3784

    owed, was owing · v41

    The tense pictures a standing condition: he was in debt and stayed in debt. The verb is the root of the word Jesus' followers used for sins in their prayer: 'forgive us our debts' (Matthew 6:12).

  9. δηνάρια

    dēnaria · G1220

    denarii · v41

    The Roman silver coin, roughly a day's pay for a farm labourer (Matthew 20:2). The sums are counted in workdays.

  10. πεντακόσια

    pentakosia · G4001

    five hundred · v41

    Five hundred days' wages, which is well over a year and a half of labour. No day labourer could hope to pay that back.

  11. δὲ

    de · G1161

    and, but · v41, v42

    A light connective that sets the second debtor beside the first: 'while the other ...'

  12. ἕτερος

    heteros · G2087

    other · v41

    'The other' of the two. The verb 'owed' is left out because it is understood from the first half.

  13. πεντήκοντα

    pentēkonta · G4004

    fifty · v41

    Fifty days' wages, about two months of work. That is a tenth of the larger debt, but still no small sum for a poor person. Verse 42 says this debtor could not pay either.

  14. μὴ

    mē · G3361

    not · v42

    Negates the participle that follows: 'not having'. With a participle it gives the circumstance, here the debtors' total inability.

  15. ἐχόντων

    echontōn · G2192

    to have; to be able · v42

    With an infinitive, ἔχω means 'to have the means to', so 'be able'. Its case (genitive), together with αὐτῶν, sets up a background clause: 'since they had nothing to pay with'. It is the reason for what follows, not just the timing.

  16. αὐτῶν

    autōn · G846

    they, them · v42

    'They', meaning both debtors: the man who owed 500 and the man who owed 50. Neither could pay, so in that respect the two stand on the same ground.

  17. ἀποδοῦναι

    apodounai · G591

    to give back, repay, render what is owed · v42

    'To give back' what was borrowed. The prefix apo- ('back') marks it as returning a debt owed, the same verb used for 'render to Caesar' (Luke 20:25).

  18. ἀμφοτέροις

    amphoterois · G297

    both · v42

    'To both': the receivers of the gift. It is placed before the verb for emphasis. The lender made no difference between the large and the small debtor. Both got the same gift.

  19. ἐχαρίσατο

    echarisato · G5483

    to give freely, grant as a favor; to cancel (a debt), forgive · v42

    'He freely granted it': he wrote the debt off as a gift. The verb comes from the same root as charis ('favor, grace, gift'). The past tense views it as one complete act. The lender gets nothing back.

  20. τίς

    tis · G5101

    who? which? · v42

    'Which one?' Jesus turns the story into a question and makes Simon the judge of the case.

  21. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then · v42

    'So then': the answer is supposed to follow logically from the story. It invites Simon to draw the conclusion himself.

  22. εἶπέ

    eipe · G2036

    say, tell · v42

    Found only in the Textus Receptus: 'tell me' (KJV). It makes the demand for Simon's verdict explicit. The critical text leaves the question to do that work.

  23. πλεῖον

    pleion · G4119

    more, greater · v42

    'More': a comparison between two people. It echoes the size of the debts (500 against 50) and is picked up in Simon's answer, 'the one to whom he granted the more' (v. 43).

  24. ἀγαπήσει

    agapēsei · G25

    to love, be devoted to, value · v42

    'Will love': the future tense states what will naturally follow from the cancellation. The love meant is the warm, grateful loyalty a freed debtor feels toward his benefactor, not some special technical 'divine' love.

The world behind it

The dinner (Luke 7:36–50). Jesus is reclining at a meal in the house of Simon, a Pharisee. A woman known in the town as "a sinner" comes in, weeps on Jesus' feet, wipes them with her hair, kisses them and anoints them with perfume. Simon thinks to himself that a real prophet would know what sort of woman this is. Jesus answers that unspoken thought with this little story.

Debt in first-century Galilee. Debt was one of the heaviest pressures on ordinary people. The Torah forbade charging interest to fellow Israelites and called for debts to be cancelled every seventh year (Deuteronomy 15). Jewish tradition credits the teacher Hillel with a legal device, the prosbul, that let loans survive the seventh year so that lenders would keep lending (Mishnah, Shevi'it 10). Debt resentment ran deep enough that when the revolt against Rome broke out in AD 66, rebels burned the public archives in Jerusalem to destroy the records of debts (Josephus, Jewish War 2.427). A moneylender who cancelled debts outright was almost unheard of.

Debt as a picture of sin. In Aramaic the same word (ḥôbâ) covered "debt" and "sin," and Jesus used it that way elsewhere ("forgive us our debts," Matthew 6:12; the unforgiving servant, Matthew 18). Simon would have known this way of speaking.

A story that draws a verdict. This is a "verdict" parable, like the prophet Nathan's story of the poor man's lamb told to King David (2 Samuel 12). The listener judges what seems to be someone else's case (v. 43, "You have judged rightly") and then finds that he has judged himself.

From the study of Luke 7:41.

Where scholars differ

in v41

Does the parable say Simon really is only a 'small' sinner, or is the contrast ironic?

  • Jesus works within Simon's own view of himself: the respectable man has fewer sins than the notorious woman, so his debt is smaller, though still real.

    The parable openly gives different amounts (500 and 50), and Jesus accepts Simon's judgement in verse 43 without challenging the ranking.

  • The ranking is beside the point or ironic. What matters is that both debtors are equally unable to pay, and Simon's thin hospitality shows how little he thinks he has been forgiven.

    Verse 42 stresses that 'they' (both) could not repay. Verses 44–47 then measure love and forgiveness against each other ('the one who is forgiven little loves little') and say nothing about who actually sinned more.

in v41

Is the moneylender meant to be understood as God?

  • Yes. The creditor stands for God, who forgives the debt of sin.

    'Debt' as sin is established Aramaic usage. In verses 48–49 forgiving sins is spoken of as God's prerogative, and Jesus himself pronounces it.

  • The figure is deliberately left unidentified, and the parable makes a single point about love following forgiveness rather than giving a one-to-one allegory.

    Jesus never names who the lender stands for. The story is built to draw a single verdict from Simon (v. 43), much as Nathan's parable did from David.

in v42

Does love come before forgiveness or follow it? How does this verse bear on 7:47, 'her many sins are forgiven, for (hoti) she loved much'?

  • Love is the result and evidence of forgiveness. Here hoti means 'as shown by the fact that'.

    In this parable the cancellation comes first and the love follows ('will love', future, after the debt is written off). The second half of 7:47 ('the one forgiven little loves little') puts forgiveness first. In 7:50 Jesus credits her faith, not her love, with saving her. Most modern commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Green) read it this way.

  • Love (or the repentance it expresses) is in some sense the ground or condition on which forgiveness is declared. Here hoti means 'because'.

    The most natural meaning of hoti in 7:47a is 'because', and many older interpreters read it so. On this view the parable shows how love and forgiveness belong together, not strictly which comes first. Some also see the scene as public confirmation of forgiveness she had already received, given the perfect tense ἀφέωνται, 'have been and remain forgiven'.

in v42

Does 'love' here basically mean 'gratitude'?

  • Yes. 'Love' stands for gratitude.

    Joachim Jeremias (The Parables of Jesus) argued that Hebrew and Aramaic lacked a simple everyday verb for 'to thank', so 'love' covered the idea. The benefactor-and-debtor setting points to grateful response.

  • Gratitude is part of it, but the word means more: devoted attachment.

    Luke can say 'give thanks' when he means it (εὐχαριστέω, 17:16). The woman's actions go beyond thanks to costly devotion. Hebrew does have ways of expressing thanks (e.g. hodah, 'praise, give thanks'), which weakens the language argument.

Sources
  • BDAG s.v. χρεοφειλέτης, δανιστής, ὀφείλω, δηνάριον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. χρεωφειλέτης
  • LXX Job 31:37; Proverbs 29:13; 2 Kings (4 Kingdoms) 4:1; Psalm 108(109):11; Sirach 29
  • Mishnah Shevi'it 10 (prosbul)
  • Josephus, Jewish War 2.427
  • Vulgate, Luke 7:41
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:36–50
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus (on Aramaic ḥôbâ, debt/sin)
  • BDAG s.v. χαρίζομαι
  • BDAG s.v. ἀγαπάω
  • BDAG s.v. ἀποδίδωμι
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • David A. deSilva, Honor, Patronage, Kinship & Purity
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Oxford English Dictionary s.v. frankly (historical sense 'freely')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).