Greek word · G591

ἀποδίδωμι

apodidōmi

to pay

To give back, return, repay; to pay what is owed (debts, wages, rent, vows); to render an account; in the middle voice, to sell. The prefix apo- ("from, back") gives the sense of handing over something that already belongs to someone else, or that you are obligated to give.

Appears 48 times in 46 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἀπο-δίδωμι

[in LXX for מָכַר, שׁוּב hi., נָתַן, שָׁלֵם pi., etc. ;]

to give up or back, restore, return: Matthew 27:58, Luke 4:20 9:42 19:8; esp. of wages, debts, oaths, etc. (MM, see word), to render what is due, to pay (Deiss., LAE, 334 f.): absol., Matthew 18:25, 28, Luke 7:42. with accusative, Matthew 5:26 18:29-30, 34 20:8 21:41 22:21, Mark 12:17, Luke 10:35 12:59 20:25, Romans 13:7, Hebrews 12:11, Revelation 22:2; ὅρκους, Matthew 5:33 (cf. Numbers 30:3, Deuteronomy 23:21 al.); of conjugal duty, τ. ὀφειλήν, 1 Corinthians 7:3; ἀμοιβάς, 1 Timothy 5:4; μαρτύριον, to give (as in duty bound) testimony, Acts 4:33; λόγον, to render account, Matthew 12:36, Luke 16:2, Acts 19:40, Hebrews 13:17, 1 Peter 4:5; hence of requital, recompense, both in good and bad sense, Matthew 6:4, 6 6:18 16:27, Romans 2:6, 2 Timothy 4:8 4:14 Revelation 18:6 22:12; κακὸν ἀντὶ κακοῦ, Romans 12:17, 1 Thessalonians 5:15, 1 Peter 3:9. Mid., to give up of one's own, hence to sell (fr. Hdt. on): with accusative of thing(s), Acts 5:8, Hebrews 12:16; with accusative of person(s), Acts 7:9 (cf. ἀνταποδίδωμι) .†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Romans 13:7

Range of meaning

To give back, return, repay; to pay what is owed (debts, wages, rent, vows); to render an account; in the middle voice, to sell. The prefix apo- ("from, back") gives the sense of handing over something that already belongs to someone else, or that you are obligated to give.

Against the English

"Pay" (BSB, ESV) and "give" (NIV, WEB) are both fine. "Give" can sound like a voluntary gift, and the Greek is not about generosity. KJV/YLT "render" keeps the older sense of handing over what is due, and it preserves the verbal link to "Render unto Caesar."

Used elsewhere in the period

Used for paying back debts (Matt 18:25–34), paying wages (Matt 20:8), and fulfilling vows (Matt 5:33). In the Gospels' tax saying the same imperative appears: apodote ta Kaisaros Kaisari, "render to Caesar the things of Caesar" (Mark 12:17; Matt 22:21; Luke 20:25). Common in papyrus contracts and receipts for repaying loans.

From the study of Matthew 6:6

Range of meaning

To give back, give what is due, pay, repay, render. It is used of wages (Matt 20:8), debts (Matt 5:26; 18:25–34), taxes ("render to Caesar", 22:21), oaths (5:33), and of judgment by deeds (16:27, "he will repay each according to his conduct"). It covers both reward and recompense.

Against the English

Most versions: "reward". KJV/WEB: "shall reward thee openly" (the extra word is textually doubtful). Modern "reward" can suggest a bonus or prize on top of what is owed. The Greek pictures a debt being settled: God pays what the situation calls for.

How it drifted

Not a drift in the strong sense. "Reward" is a fair rendering. But it hides the commercial pairing with verse 5's ἀπέχουσιν ("they have been paid in full").

Used elsewhere in the period

In verse 5, ἀπέχω ("have received in full") is a standard word on Greek business receipts in the papyri, meaning "paid in full, nothing further owed" (noted by Deissmann). Matthew 6:1 sets up the frame with μισθός (wage). Reward language for piety was ordinary in Jewish teaching, though m. Avot 1:3 (Antigonus of Socho) warns against serving "like servants who serve the master in order to receive a gift."

From the study of Romans 2:6

Range of meaning

To give back or give away what is owed or fitting. It covers paying a debt or wages (Matt 20:8; 18:25–34), giving back a deposit, handing over what someone has a right to ("render to Caesar", Matt 22:21; Rom 13:7), keeping a vow, giving testimony, and in a moral sense paying back, for good or ill ("repay no one evil for evil", Rom 12:17; 1 Thess 5:15). The apo- prefix gives the sense of a return or settlement that matches an obligation.

Against the English

KJV, YLT and ESV have "render". BSB, NIV and NASB have "repay". WEB has "pay back". NLT has "judge". "Repay" and "render" both keep the idea of a settlement that fits what is due. Everyday English "pay back" can lean toward getting even, but the Greek verb is neutral: the same payment brings eternal life in verse 7 and wrath in verse 8.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often translates Hebrew shillem ("make whole, pay in full") and heshiv ("bring back, return"), the verbs in the two texts Paul is quoting: Ps 62:12 (LXX 61:13) and Prov 24:12. In the papyri it is ordinary business language for paying back loans and returning deposits. Psalms of Solomon 2:16, 34 (1st century BC) speaks of God repaying sinners according to their works. The Dead Sea Scrolls Community Rule (1QS 10:18) uses the Hebrew equivalent: God "will repay to each man his recompense."

Where it appears

Matthew · 18
  1. Matthew 5:26 ἀποδῷς you may pay

    Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

    Here: 'Give back what is owed.' This is debt-repayment language. The person in prison owes something and is held until the debt is settled in full.

  2. Matthew 5:33 ἀποδώσεις you will keep

    Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’

    Here: "You shall pay": the language of settling a debt. A sworn oath is treated as something you now owe to God.

  3. Matthew 6:4 ἀποδώσει will reward

    so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

    Here: Future tense, 'will pay back'. It is the language of paying wages or settling a debt, and it picks up the 'wage' (misthos) of 6:1–2. The ones who perform for an audience have already been 'paid in full' (6:2). The secret giver's payment is still to come, and God makes it.

  4. Matthew 6:6 ἀποδώσει will reward

    But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

    Here: Future tense: "will pay back, will give what is owed." This is wage language. It answers verse 5, where the hypocrites "have been paid in full" already, in the form of human applause. Your payment is still to come, and it comes from God.

  5. Matthew 6:18 ἀποδώσει will reward

    so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

    Here: "Will pay back". The language is of settling a debt or paying a wage. It answers 6:16, where the show-fasters "have their wage paid in full" already. The future tense points ahead, most naturally to God's judgment (compare 16:27).

  6. Matthew 12:36 ἀποδώσουσιν they will give

    But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

    Here: 'They will pay back' or 'render'. It is the language of settling a debt or handing in an account, as a steward does when his master audits him.

  7. Matthew 16:27 ἀποδώσει He will give

    For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.

    Here: 'He will pay back' what is due. It is the language of settling a debt or wage, and it can go either way: reward or penalty. The wording comes from Psalm 62:12, where God is the one who repays.

  8. Matthew 18:25 ἀποδοῦναι ἀποδοθῆναι.¶ to pay, payment to be made.

    Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.

    Here: To pay back what is owed. This is the key verb of the whole parable (vv. 25, 26, 28, 29, 30, 34). Here it is what the man simply cannot do.

  9. Matthew 18:26 ἀποδώσω I will pay

    Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’

    Here: "I will pay back." This is the parable's key repeated verb for settling a debt (vv. 25, 28, 29, 30, 34). The future tense makes it a promise of eventual full repayment.

  10. Matthew 18:28 ἀπόδος do pay

    But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’

    Here: 'Pay back!' A sharp one-off command. It is the same verb the king used and the slave himself used ('I will pay you back everything', vv. 25–26). Now he turns it on someone else.

  11. Matthew 18:29 ἀποδώσω I will pay

    So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’

    Here: 'I will pay back.' It answers the creditor's demand in verse 28 ('Pay back!', apodos) with the same verb. On a debt of 100 denarii this is a promise he could realistically keep.

  12. Matthew 18:30 ἀποδῷ he may pay

    But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.

    Here: Subjunctive, describing an uncertain future: 'until he should pay back'. The same verb runs through the parable (vv. 25, 26, 28, 29, 34), and here it turns the debtor's own promise ('I will pay you back', v. 29) back on him as the condition of his release.

  13. Matthew 18:34 ἀποδῷ he may pay

    In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.

    Here: 'He should pay back.' The subjunctive (the mood for what may or may not happen) makes release depend on full repayment. That is ironic, because in v.26 the servant promised 'I will pay you back everything' (the same verb), and a debt of ten thousand talents could never be paid.

  14. Matthew 20:8 ἀπόδος do pay

    When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’

    Here: 'Pay out' what is due. The prefix ἀπο- gives the sense of handing over what is owed, so the wage is treated as a debt to be settled.

  15. Matthew 21:41 ἀποδώσουσιν will give

    “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”

    Here: "Will render": hand over what is owed. The rent is a debt, not a gift. This is exactly what the first tenants refused to do (21:34-35).

  16. Matthew 22:21 ἀπόδοτε do give back

    “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

    Here: A command addressed to all of them. Its sense is to hand over what is due, or return something to its rightful owner. It quietly changes the questioners' own verb: in v. 17 they asked whether it was lawful to "give" (dounai).

  17. Matthew 27:58 ἀποδοθῆναι to be given up

    He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.

    Here: 'To be handed over', a passive form: the body is released out of Roman custody into Joseph's hands. The verb often means giving what is owed or due ('render to Caesar', 22:21), so it can sound like the body is 'given back'.

Mark · 1
  1. Mark 12:17 ἀπόδοτε do give back

    Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.

    Here: A plural command meaning “give back” or “pay what you owe.” The questioners asked whether one may “give” (dounai, 12:14). Jesus answers with the compound verb for repaying a debt, which makes the tax something owed, not a gift.

Luke · 8
  1. Luke 4:20 ἀποδοὺς having delivered [it]

    Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,

    Here: 'Having given it back.' The basic idea of the verb is returning what is owed or what belongs to someone else (which is why the dictionary gloss is 'pay'). The scroll belonged to the synagogue, and he hands it back to the man who looked after it.

  2. Luke 7:42 ἀποδοῦναι to pay

    When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”

    Here: 'To give back' what was borrowed. The prefix apo- ('back') marks it as returning a debt owed, the same verb used for 'render to Caesar' (Luke 20:25).

  3. Luke 9:42 ἀπέδωκεν gave back

    Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

    Here: "Gave back, restored." The prefix apo- means "back": what had been taken from the father is returned to him. This detail is found only in Luke (not in Mark or Matthew).

  4. Luke 10:35 ἀποδώσω will repay

    The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’

    Here: "I will give back what is owed." It is the normal word for settling a debt. The future tense makes it a firm promise.

  5. Luke 12:59 ἀποδῷς.¶ you may have paid.

    I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”

    Here: "You pay back." The word assumes a debt or legal obligation. This is repayment of what is owed, not a fine or a punishment. YLT's "give back" keeps that sense.

  6. Luke 16:2 ἀπόδος do give

    So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’

    Here: A direct one-time command: 'hand over'. With 'the account' it is the standard business and legal phrase for submitting records of what you have administered for someone else.

  7. Luke 19:8 ἀποδίδωμι I restore [it]

    But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”

    Here: Present tense, 'I give back.' The prefix apo- marks returning what is owed. It is the language of legal restitution, not charity, and it raises the same resolve-or-habit question as 'I give.'

  8. Luke 20:25 ἀπόδοτε do give back

    So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

    Here: A command, addressed to more than one person: “give back” or “pay up.” The question in 20:22 used the plain verb “give” (δοῦναι). Jesus answers with the compound verb, which recasts the tax as returning something that already belongs to someone. One verb covers both halves of the saying.

Acts · 4
  1. Acts 4:33 ἀπεδίδουν were giving

    With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.

    Here: The imperfect tense pictures repeated, ongoing action: they kept on giving it. The verb's core sense is giving what is owed or due, so the testimony comes across as something the apostles were bound to deliver, not an optional speech.

  2. Acts 5:8 ἀπέδοσθε; you sold?

    “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”

  3. Acts 7:9 ἀπέδοντο sold [him]

    Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him

    Here: In the middle voice this verb means "sell", that is, give something away for your own gain. It is the same word and form as Genesis 37:28 in the Greek Old Testament ("they sold Joseph") and close to Joseph's own words in Genesis 45:4, "whom you sold into Egypt".

  4. Acts 19:40 ἀποδοῦναι to render

    For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”

    Here: "To render". Paired with λόγον it is the fixed idiom "to render an account", the language of an official answering to a superior.

Romans · 3
  1. Romans 2:6 ἀποδώσει will give

    God “will repay each one according to his deeds.”

    Here: Future tense, "he will give back". The *apo-* ("back, away") prefix marks a payment that matches what someone is owed. The future points to that coming day of judgment (vv. 5, 16), not to something happening now. Verses 7–10 show what is given back: life, glory and peace for some, wrath and distress for others.

  2. Romans 12:17 ἀποδιδόντες, repaying,

    Do not repay anyone evil for evil. Carefully consider what is right in the eyes of everybody.

    Here: A present participle used as a command, as throughout Romans 12:9–21: '(be people who are) not paying back'. The present tense rules out an ongoing habit of settling scores, not only a single act.

  3. Romans 13:7 ἀπόδοτε do render

    Pay everyone what you owe him: taxes to whom taxes are due, revenue to whom revenue is due, respect to whom respect is due, honor to whom honor is due.

    Here: A direct command to the whole church: hand over what you owe. The verb is the one used for paying debts and wages, and it is the same verb as in Jesus' "Render to Caesar the things that are Caesar's."

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 7:3 ἀποδιδότω· should fulfill;

    The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.

    Here: "Let him pay." This is the ordinary verb for paying off a debt or giving someone what is due. It is a present-tense command, which presents paying as an ongoing habit ("keep paying") rather than a single act.

1 Thessalonians · 1
  1. 1 Thessalonians 5:15 ἀποδῷ, may repay,

    Make sure that no one repays evil for evil. Always pursue what is good for one another and for all people.

    Here: A word for paying what is owed or settling an account. Here it is in the aorist subjunctive, so it means 'should repay' even once. Revenge is pictured as settling a debt, and the debt is not to be collected.

1 Timothy · 1
  1. 1 Timothy 5:4 ἀποδιδόναι to give

    But if a widow has children or grandchildren, they must first learn to show godliness to their own family and repay their parents, for this is pleasing in the sight of God.

    Here: "To pay back," a word used for debts, wages and dues. Present tense: an ongoing obligation. With "returns" it is a fixed Greek phrase meaning to repay a benefactor.

2 Timothy · 2
  1. 2 Timothy 4:8 ἀποδώσει will award

    From now on there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me, but to all who crave His appearing.

    Here: Future tense: 'will pay out' or 'will hand over'. It is a word for giving what is owed or promised. Paul uses the same verb in v.14 for the Lord repaying Alexander.

  2. 2 Timothy 4:14 ἀποδώσει Will render

    Alexander the coppersmith did great harm to me. The Lord will repay him according to his deeds.

    Here: 'He will pay back.' The verb is used for settling a debt, and it gives back what is owed. In the best manuscripts it is a plain future, a confident statement, not a curse.

Hebrews · 3
  1. Hebrews 12:11 ἀποδίδωσιν it yields

    No discipline seems enjoyable at the time, but painful. Later on, however, it yields a harvest of righteousness and peace to those who have been trained by it.

    Here: 'It pays back', 'it yields'. This is the standard verb for a field or tree giving its produce, and it also carries the sense of repaying what was invested. The present tense states a general rule: this is what training does.

  2. Hebrews 12:16 ἀπέδετο sold

    See to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.

    Here: 'He sold.' The verb's 'middle' form, which marks an action done for oneself, means to give something away for one's own gain: to sell. It repeats the wording of the Greek Genesis 25:33 ('Esau sold his birthright to Jacob'). The tense presents it as one completed, final deal.

  3. Hebrews 13:17 ἀποδώσοντες, to be giving

    Obey your leaders and submit to them, for they watch over your souls as those who must give an account. To this end, allow them to lead with joy and not with grief, for that would be of no advantage to you.

    Here: Future participle: 'who will render.' 'Render an account' is a fixed bookkeeping phrase. The leaders are stewards answerable to someone above them (God, compare 4:13), not owners of the flock.

1 Peter · 2
  1. 1 Peter 3:9 ἀποδιδόντες repaying

    Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.

    Here: "Paying back": the vocabulary of settling a debt or giving someone what they are owed. It is in the present tense, so it forbids a habit or ongoing pattern, not only a single act. Like the participles in 3:8, it works as a command.

  2. 1 Peter 4:5 ἀποδώσουσιν will give

    But they will have to give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.

    Here: Future tense: 'they will render'. The verb means handing over what is owed, like paying a debt or turning in an account. The future tense places this at a coming reckoning that the slanderers cannot avoid.

Revelation · 4
  1. Revelation 18:6 ἀπόδοτε ἀπέδωκεν do give back, has rendered

    Give back to her as she has done to others; pay her back double for what she has done; mix her a double portion in her own cup.

    Here: A plural command: "pay back." It is the language of settling a debt or giving someone what they are owed. Coming first, it sets the theme of the verse: an account is being closed.

  2. Revelation 22:2 ἀποδιδοῦν yielding

    down the middle of the main street of the city. On either side of the river stood a tree of life, bearing twelve kinds of fruit and yielding a fresh crop for each month. And the leaves of the tree are for the healing of the nations.

    Here: Used of land or trees "yielding" their produce (Lev 26:4 in the Greek Old Testament). The tree gives what a fruitful tree should, reliably and in its season.

  3. Revelation 22:12 ἀποδοῦναι to give

    “Behold, I am coming soon, and My reward is with Me, to give to each one according to what he has done.

    Here: An infinitive of purpose: he comes in order to pay out. The verb means settling a debt or obligation. This is giving what is due, not a free gift.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.