Matthew Chapter 5

Matthew 5:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 5:33

Greek

Πάλιν ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐκ ἐπιορκήσεις, ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου.

Palin ēkousate hoti errethē tois archaiois: ouk epiorkēseis, apodōseis de tō kyriō tous horkous sou.

Again you-heard that it-was-said to-the ancient-ones: Not you-shall-swear-falsely, you-shall-pay-back but to-the Lord the oaths of-you.

What it meant

"Once more: you have heard the Law read to you, the word God spoke to our forefathers at Sinai: You must never swear to a lie, and you must never break a sworn promise. Whatever you have sworn, calling the LORD as your witness, you owe to him. Pay it in full."

Jesus is not quoting a single verse. He is summing up, in the solemn "thou shalt" style of the commandments, everything the Law said about oaths: do not use God's name to back up a falsehood (Leviticus 19:12, the third commandment), and do not default on what you swore before him (Numbers 30:2; Deuteronomy 23:21–23). The picture behind "pay" is a debt. Once you call God in as guarantor, you owe him the truth and the performance you promised. His hearers would have taken this as plain, familiar Torah that everyone agreed with. The word "Again" and the full opening formula signal the start of a new set of examples. The verse sets up a surprise: in the next breath (5:34) Jesus says that people whose every word is true should not need oaths at all.

Where the English drifted

  • forswear thyself (KJV) / swear falsely

    epiorkeō

    What we hear
    'Forswear' now means to renounce or give something up, and 'swear' usually means using bad language, so some readers think the verse is about cursing or profanity.
    What they heard
    To commit perjury, swearing under oath to something untrue, or to break a promise you have sworn to keep.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: 'swear' shifted toward 'profanity' and 'forswear' toward 'renounce' after the KJV era.

  • vows (BSB, WEB, NIV, NASB 1995)

    horkous

    What we hear
    Wedding vows or religious vows, solemn pledges in a ceremony.
    What they heard
    Oaths: everyday sworn statements and promises backed by calling God (or something sacred) as witness, in court, in business and in conversation.

    Where the later meaning came from: Translators blending the verse with the Old Testament vow texts (Deut 23:21; Ps 50:14), together with the narrow modern sense of 'vow'.

What the first hearers heard

To the crowd on the hillside this would have sounded like plain, well-known Torah. Everyone agreed that perjury before God was a grave sin (the third commandment) and that sworn promises had to be kept. Nobody would have argued with the line itself. Its job in the sermon is to set the standard Jesus is about to raise.

The opening "you have heard" matters. Most people knew Scripture as something read aloud and explained in the synagogue. Jesus addresses that shared heritage as a body of hearers before claiming, in verse 34, the authority to say more than had been said to the Sinai generation.

For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus living among other Jews and Gentiles, the verse framed a live question: how does a disciple deal with a culture where oaths were used to make words believable? The answer in 5:34–37, echoed in James 5:12, is that a disciple's plain "yes" and "no" should be as reliable as any oath. Verse 33 lays the ground. God already demanded truthful oaths. Jesus will demand truthful speech that needs no oath.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Πάλιν

    Palin · G3825

    again

    Marks a fresh start in the list of contrasts. With the full formula that follows, it seems to open a second group of three, after 5:21–32.

  2. ἠκούσατε

    ēkousate · G0191

    to hear

    "You have heard": most of Jesus' hearers knew the Law by hearing it read aloud and explained in the synagogue, not by reading it themselves. The plural takes in the whole crowd.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they heard. It works almost like an opening quotation mark.

  4. ἐρρέθη

    errethē · G2046

    it was said

    A passive that leaves the speaker unnamed. In this formula the speaker is God speaking through Moses, and the passive is a reverent way of saying so.

  5. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'ancients'.

  6. ἀρχαίοις·

    archaiois · G0744

    ancient, of old

    "To the people of long ago": most likely the generation at Sinai who received the Law. The form is best read as 'to them', not 'by them' as the KJV has it.

  7. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat negative. Together with the future verb it gives the absolute 'You shall not' of the Ten Commandments.

  8. ἐπιορκήσεις,

    epiorkēseis · G1964

    swear falsely; break an oath

    Covers both wrongs: swearing to something untrue (perjury) and failing to do what you swore to do. The future tense is the legal 'thou shalt not' style of biblical commands.

  9. ἀποδώσεις

    apodōseis · G0591

    to pay back, render

    "You shall pay": the language of settling a debt. A sworn oath is treated as something you now owe to God.

  10. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Sets the positive duty against the negative one: 'not this, but rather this'. 'But' gets it better than the supplied gloss 'now'.

  11. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'Lord'.

  12. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord

    "To the Lord": as in the Greek Old Testament, this stands for God's name, YHWH. The oath is owed to God, who was called as its witness.

  13. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with 'oaths'.

  14. ὅρκους

    horkous · G3727

    oath

    Sworn statements or promises that call God (or something sacred) as witness and guarantor. The plural points to the many oaths of everyday life.

  15. σου.

    sou · G4771

    your

    Singular 'your'. Each person is answerable for their own oaths, just as each Israelite was addressed one to one in the commandments.

Key words, in depth

ἐπιορκέω epiorkeō G1964

Range of meaning

To swear falsely, i.e. to commit perjury by affirming under oath something you know is untrue. Also to break a sworn promise, failing to carry out what you swore to do. The noun epiorkos means 'perjurer, oath-breaker' (1 Tim 1:10). Behind the word lies horkos, 'oath'. In Greek thought the oath itself was almost a sacred power that punished whoever violated it.

Against the English

KJV 'forswear thyself' was exact in 1611: it meant to perjure yourself. Today 'forswear' usually means 'renounce, give up', and 'swear' suggests foul language. 'Swear falsely' (YLT, ESV) and 'break your oath' (BSB, NIV) each catch one half of the word's range. 'Make false vows' (WEB, NASB 1995) brings in 'vow', which is not the word used here.

How it drifted

The English verb 'swear' has largely moved from 'take an oath' to 'use profanity', and 'forswear' has moved from 'perjure oneself' to 'renounce'.

Used elsewhere in the period

Used widely in classical and Hellenistic Greek for perjury. In Jewish Greek: Wisdom of Solomon 14:28 condemns idolaters who 'swear falsely lightly'. 1 Esdras 1:46 (LXX numbering) uses it of King Zedekiah breaking the oath he swore to Nebuchadnezzar in the Lord's name. Philo discusses perjury at length (On the Decalogue 84–95; Special Laws 2.2–38). The early Christian Didache (2:3) repeats the same command, 'You shall not swear falsely' (ouk epiorkēseis), probably drawing on the same tradition as Matthew.

What it does in this verse

The wording is not lifted from any one Old Testament verse. It sums up the Law's teaching on oaths, especially Leviticus 19:12 ('You shall not swear by my name falsely') and the third commandment, which Jewish interpreters such as Philo often read as being about false oaths. Since the second half of the verse says 'pay your oaths', the 'oath-breaking' side of the word is clearly in view as well as plain perjury.

ὅρκος horkos G3727

Range of meaning

An oath: a statement or promise backed by calling God, or something tied to God, as witness and enforcer, often with a conditional curse on yourself ('may God do so to me if…'). It can confirm a fact ('I swear this is true') or bind you to future action ('I swear I will do this').

Against the English

BSB, WEB, NASB and NIV render it 'vows' in the second clause. In biblical law a vow (Hebrew neder, Greek euchē) is a promise made to God, usually to give or do something if he answers a request. An oath (Hebrew shevu'ah, Greek horkos) calls God in as witness to what you say to other people. The two overlap (Numbers 30:2 names both together), but Matthew chose 'oaths', and the next verses (5:34–37) are all about swearing by heaven, earth, Jerusalem and your own head. 'Oaths' (KJV, YLT) or 'what you have sworn' keeps the focus.

How it drifted

Modern English 'vow' mostly suggests wedding vows or religious vows of poverty and the like. That moves the reader away from courtroom, market and everyday swearing, which is the real subject.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament horkos translates shevu'ah (e.g. Num 30:3; Deut 7:8). Numbers 30:3 LXX pairs 'vow a vow to the Lord' with 'swear an oath'. Later Jewish legal tradition gave each its own section of the Mishnah: Shevuot (oaths) and Nedarim (vows).

What it does in this verse

Jesus' summary combines the 'vow' texts (Deut 23:21–23; Num 30:2; Ps 50:14, 'pay your vows to the Most High') but puts 'oaths' in their place. The topic becomes the everyday oath-making that filled Jewish and Greco-Roman life, which is exactly what 5:34–37 goes on to address.

ἀποδίδωμι apodidōmi G0591

Range of meaning

To give back, pay off what is owed, render what is due. Used of paying debts, wages, taxes ('render to Caesar', Matt 22:21) and of repaying good or evil.

Against the English

'Fulfill' (BSB), 'perform' (KJV, WEB) and 'keep' are all accurate in meaning. YLT's 'pay' keeps the picture of debt, which the others soften.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it for paying vows: Deut 23:22 LXX ('you shall not delay to pay it'), Ps 49:14 LXX ('pay to the Most High your vows'), Eccl 5:3 LXX ('whatever you vow, pay').

What it does in this verse

An oath is pictured as a debt to God. Once you invoke him as witness, you owe him the truth or the performance you promised. That raises the stakes. Breaking an oath is not only lying to another person but defaulting on a debt to God.

ἀρχαῖος archaios G0744

Range of meaning

Old, ancient, belonging to the beginning or to former times. As a plural noun it means 'the people of old', the earlier generations.

Against the English

Most modern versions: 'to the ancients' / 'to the people long ago'. KJV: 'by them of old time', which makes the ancients the speakers rather than the hearers.

How it drifted

KJV's 'by' gave rise to readings in which Jesus contrasts himself with the old teachers and their traditions instead of with what was spoken to Israel at Sinai.

Used elsewhere in the period

The same phrase appears in Matt 5:21. In Greek, a dative after a passive verb of speaking normally names the person addressed ('it was said to them'). Using it for the speaker ('by them') is possible but rare. Josephus uses archaioi for Israel's forefathers.

What it does in this verse

Most likely 'it was said [by God] to the generation of old', i.e. the Sinai generation. Jesus sets his own authoritative 'But I say to you' (5:34) beside the word given at Sinai. Here he does not overturn it but goes beyond it.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Master, owner, lord. In Jewish Greek scripture it is the standard substitute for God's personal name YHWH.

Against the English

All versions say 'the Lord'. That is accurate, but the reader should know it stands for the divine name.

Used elsewhere in the period

The vow and oath texts behind the verse all say 'to the LORD' (YHWH): Num 30:2, Deut 23:21.

What it does in this verse

The oath is owed to God himself, because it was his name, or a stand-in for it, that guaranteed it. This prepares for 5:34–35, where Jesus argues that heaven, earth and Jerusalem all belong to God, so swearing by them still draws him in.

The world behind it

An oath-saturated world. In first-century Judea and across the Greco-Roman world, people swore oaths constantly: in court, in business deals, in quarrels, in ordinary talk to make a statement sound believable. Because God's name was too holy to use lightly, Jews often swore by substitutes: by heaven, by earth, by Jerusalem, by the temple, by the altar, by their own head (see Matt 5:34–36; 23:16–22). This raised the question of which oaths actually bound you. The later Mishnah (tractates Shevuot and Nedarim) records detailed debates of this kind. Jesus attacks such hair-splitting in Matt 23:16–22.

Oaths and vows. The Law distinguished, loosely, between a vow (a promise to God, often to give an offering) and an oath (calling God as witness to what you say or promise). Numbers 30:2 names both, and both were binding. Jesus' summary speaks of oaths.

Voices already uneasy with oaths. Jesus was not the only one troubled by casual swearing. Sirach 23:9–11 warns against getting into the habit of swearing. Philo said it was best not to swear at all, letting your word count as an oath, and to swear only with great care if you must (On the Decalogue 84–95). Josephus reports that the Essenes avoided oaths, holding that "one who is not believed without calling on God is already condemned", though they did require a solemn oath on entering the community (Jewish War 2.135, 139–142). Some Greek philosophers said much the same (Epictetus, Enchiridion 33.5). This background helps show how Jesus' next words would have sounded: radical, but in line with a seriousness about truth that others already felt.

How the translations handle it
BSB

“Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’”

Gets right
Gets 'to the ancients' right. 'Break your oath' catches the promise-breaking side of epiorkeō.
Loses
Switches to 'vows' in the second clause, although the Greek repeats the oath idea (horkous). It also loses the perjury side of the verb and the 'pay a debt' picture.
KJV

“¶ Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:”

Gets right
Keeps 'oaths' (horkous) and the legal 'thou shalt' form. 'Forswear thyself' meant exactly 'perjure yourself' in 1611.
Loses
'By them of old time' makes the ancients the speakers rather than the hearers, which is the less likely reading. 'Forswear' now suggests 'renounce'.
WEB

““Again you have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’”

Gets right
Keeps the 'You shall' form of a commandment.
Loses
Puts 'vows' in both places, so the oath language that drives 5:34–37 disappears.
YLT

“'Again, ye heard that it was said to the ancients: Thou shalt not swear falsely, but thou shalt pay to the Lord thine oaths;”

Gets right
The most literal: 'swear falsely' for perjury, 'pay' for the debt picture, 'oaths' for horkous.
Loses
Archaic wording.
ESV

“…swear falsely … what you have sworn…”

Gets right
Keeps the oath language in both halves.
Loses
'Perform' loses the 'pay back' image. 'Swear falsely' alone may underplay oath-breaking.
NIV

“…break your oath … the vows you have made…”

Gets right
Clear, natural English for the promise-keeping sense.
Loses
Moves from 'oath' to 'vows', blurring the categories, and leaves out the perjury sense.
NASB

“…(1995) make false vows … fulfill your vows…”

Gets right
Formal, and keeps the commandment form.
Loses
'Vows' in both clauses, where the Greek has the verb 'swear falsely' and the noun 'oaths'.
NLT

“…break your vows … carry out the vows…”

Gets right
Readable and direct.
Loses
Turns oaths into vows throughout and drops the perjury sense.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect this verse.
  • Not a verbatim quotation. No Old Testament verse reads exactly ouk epiorkēseis, apodōseis de tō kyriō tous horkous sou. The first half sums up Lev 19:12 (LXX: "you shall not swear by my name unjustly") and the third commandment. The second half echoes Num 30:3 LXX, Deut 23:22–24 LXX and Ps 49:14 LXX (= Ps 50:14, "pay your vows to the Most High"), but with horkous ("oaths") in place of euchas ("vows"). The Didache (2:3) uses the same short form "You shall not swear falsely", which suggests it was a standard summary in Jewish and early Christian moral teaching.
  • Latin Vulgate: non periurabis, reddes autem Domino iuramenta tua: "you shall not commit perjury, but you shall render to the Lord your oaths." This matches the Greek closely, including "oaths".
  • "To the ancients": the dative tois archaiois is most naturally "to the ancients". The KJV's "by them of old time" follows a less likely reading (see Debates).
  • The supplied gloss "now" for de is too weak here. In context it is the contrastive "but/rather".
Where scholars differ

Was it said 'to' the ancients or 'by' the ancients?

  • 'To the ancients': God spoke to the Sinai generation (most modern scholars and translations).

    After a passive verb of speaking, a Greek dative normally names the person addressed. The passive 'it was said' is a reverent way of pointing to God as speaker. The quoted content is Torah.

  • 'By the ancients': the elders or earlier teachers said it (KJV, some older interpreters).

    A dative can occasionally name the agent. This reading fits the view that Jesus is opposing human tradition rather than the Law itself.

Is Jesus opposing the Law itself or a narrowed interpretation of it?

  • He is going beyond the Law's own command: Torah regulated oaths, and Jesus makes them unnecessary.

    The words of 5:33 are a fair summary of the Law. Jesus' 'But I say' (5:34) adds a stricter standard rather than calling the summary false (compare 5:17–20, 'not to abolish but to fulfill').

  • He is targeting how the command was applied, especially the evasive substitute oaths.

    Verses 34–36 list exactly the substitute oaths ('by heaven, by earth, by Jerusalem') that, according to Matt 23:16–22 and later rabbinic debate, some treated as less binding.

Does epiorkeō here mean perjury or oath-breaking?

  • Mainly perjury: swearing to something false.

    This is the usual Greek meaning. It reflects Lev 19:12, 'you shall not swear by my name falsely'.

  • Mainly breaking a sworn promise.

    The parallel clause 'pay your oaths' is about carrying out what you promised. 1 Esdras 1:46 uses the verb for Zedekiah breaking his oath. Many commentators conclude both senses are present.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…