Luke 4:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν, καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
kai ptyxas to biblion apodous tō hypēretē ekathisen; kai pantōn hoi ophthalmoi en tē synagōgē ēsan atenizontes autō.
And having-rolled-up the scroll, having-given-back to-the attendant, he-sat-down; and of-all the eyes in the synagogue were staring-intently at-him.
What it meant
Jesus had just read, standing, from the scroll of Isaiah: good news for the poor, release for captives, sight for the blind, freedom for the crushed, "the year of the Lord's favour." He stopped there, partway through the prophet's sentence, before "and the day of vengeance of our God." Then, in the ordinary order of a Sabbath service, he rolled the long scroll closed, handed it back to the synagogue attendant who looked after the sacred scrolls, and sat down. Sitting was the posture of someone about to explain the text. Everyone in the room understood what it meant: the reading was over and the teaching was about to begin.
Luke then turns from Jesus to the people watching him. The eyes of every single person in that village assembly were staring at him and stayed on him. The Greek says "were staring," not just "stared," so the look is fixed and unbroken. The word Luke chooses is the one he uses throughout his writings for moments of tense expectation, just before something is revealed. The verse is a held breath. The ordinary steps of the service are narrated slowly: rolled up, gave back, sat down. In the silence the whole room leans toward the hometown man they think they know. The next words are "Today this Scripture has been fulfilled in your hearing" (v. 21).
Where the English drifted
-
minister (KJV)
hypēretēs
- What we hear
- A pastor or clergyman, perhaps the synagogue's preacher or leader.
- What they heard
- An attendant or aide: the synagogue official who kept and handled the scrolls. He was a functionary, not the teacher or the head of the synagogue.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's minister ('servant') came into English as 'minister.' After the Reformation the English word came to mean clergy, but the KJV wording stayed the same.
-
closed the book (KJV, WEB)
ptyxas to biblion
- What we hear
- Shutting a bound volume with pages, like a pulpit Bible.
- What they heard
- Rolling up a long leather or papyrus scroll. The Bible was not yet a single bound book, and Isaiah was a scroll of its own.
Where the later meaning came from: English 'book' once meant any written work. After the codex replaced the scroll, it narrowed to a bound volume.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse was a moment of suspense placed at a turning point. It is Jesus' first public act of teaching in the Gospel, which Luke places first on purpose, ahead of events at Capernaum that v. 23 assumes had already happened. It works as a summary of his whole mission.
- Normal, then explosive. Everything Jesus does here is what any respectable Jewish man would do in a synagogue service. He reads, rolls up the scroll, returns it, and sits to explain. Luke shows Jesus fully at home in the worship of his people. The shock is not in what he does. It is in the single word he is about to say: "Today."
- The weight of the gaze. Luke's word for "staring" usually comes just before a revelation (Acts 1:10; 6:15; 7:55). Readers who knew Luke–Acts would feel the tension. The first eyes to look at Jesus' mission are the eyes of his own village, and the attention that starts as warm amazement (v. 22) turns into rage (vv. 28–29).
- The year of favour left hanging. The reading ended on "the year of the Lord's favour," which echoes the Jubilee release of Leviticus 25. Jesus stopped short of Isaiah's "day of vengeance." The audience waits to hear what the reader will say about that hope. For Jews under Roman rule and heavy debt, Jubilee language carried real longing for release.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse straight to the reading that has just ended (v. 19). Luke's chain of 'and…and' keeps the scene moving step by step, like a slow camera.
-
πτύξας
ptyxas · G4428
to roll up, fold
He rolled the scroll closed again. This is the only time the word appears in the New Testament. It matches 'unrolled' in v. 17, so the reading is framed by the opening and closing of the scroll.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' scroll: the one already mentioned in v. 17, the scroll of the prophet Isaiah.
-
βιβλίον
biblion · G0975
scroll, written document
A scroll, here the Isaiah scroll handed to him in v. 17. It was not a bound book with pages, and the verb 'rolled up' shows this.
-
ἀποδοὺς
apodous · G0591
to give back, return, pay back
'Having given it back.' The basic idea of the verb is returning what is owed or what belongs to someone else (which is why the dictionary gloss is 'pay'). The scroll belonged to the synagogue, and he hands it back to the man who looked after it.
-
τῷ
tō · G3588
the
'The' attendant. Luke assumes his readers know that a synagogue had such a person.
-
ὑπηρέτῃ
hypēretē · G5257
attendant, assistant, aide
The synagogue attendant: the official who kept the sacred scrolls, brought them out, and put them away. He was a functionary of the synagogue, not a preacher or clergyman.
-
ἐκάθισεν
ekathisen · G2523
to sit down
He sat down. This is the main verb of the first half of the verse, after two participles. He had stood to read (v. 16), and sitting was the usual posture for explaining the text, so the listeners expected teaching to follow.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves the camera from Jesus to the people watching him.
-
πάντων
pantōn · G3956
all, every
'Of all.' Placed first in its clause for emphasis: every single person there.
-
οἱ
hoi · G3588
the
'The' eyes.
-
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi · G3788
eye
The eyes. Luke describes the crowd by its eyes, so the whole room becomes one fixed stare.
-
ἐν
en · G1722
in
Places the gaze inside the gathering: the people present in the synagogue.
-
τῇ
tē · G3588
the
'The' synagogue: the Nazareth assembly named in v. 16.
-
συναγωγῇ
synagōgē · G4864
gathering, assembly; meeting place
The Sabbath assembly of the village and the place where it met. In a hill village like Nazareth this was the local community of Jews gathered to hear Scripture read and explained.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
to be
'Were.' Paired with the participle that follows ('were staring'), it shows the staring as ongoing. The gaze held and did not break.
-
ἀτενίζοντες
atenizontes · G0816
to look intently, stare, gaze fixedly
'Staring intently.' This is a strong word: a fixed, focused look, not a glance. It is one of Luke's favourite words for moments of tense expectation or revelation.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
'At him': everything in the room is fixed on Jesus as he is about to speak (v. 21).
Key words, in depth
ὑπηρέτης hypēretēs G5257
- Range of meaning
An assistant or aide who acts on someone else's orders: a servant of an official, a court officer, a temple or synagogue attendant, a guard, an aide on a mission. It is an attendant who carries out tasks, not a household slave and not a leader.
- Against the English
BSB, WEB, NIV and ESV use 'attendant,' which is accurate. KJV's 'minister' was accurate in 1611, when it still meant 'servant, one who carries out duties.' Modern readers now hear 'minister' as 'pastor' or 'clergyman,' so they may think Jesus handed the scroll to the synagogue's preacher. YLT's 'officer' gets the official status right but can sound military.
- How it drifted
'Minister' comes from the Latin Vulgate's minister ('servant, attendant'). After the Reformation the English word came to mean clergy, but the KJV wording stayed the same.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the word in a range of ways. In Luke 1:2 it is 'servants of the word.' In Acts 13:5 John Mark is Paul and Barnabas's assistant. Elsewhere in the Gospels it means temple guards (John 18:3; Matt 26:58). Greek papyri use it for the assistants of officials. Later Jewish sources describe a synagogue officer called the ḥazzan who handled the Torah scroll during services (Mishnah Sotah 7:7–8; Yoma 7:1: 'the ḥazzan of the synagogue takes a Torah scroll and gives it to the head of the synagogue'). Most commentators identify Luke's 'attendant' with this officer. The Mishnah was compiled around AD 200, so its details may be later than Jesus' day, but the basic role fits.
- What it does in this verse
The scroll goes back to the man in charge of it. This detail is realistic, the kind of thing an eyewitness would mention. It also shows that Jesus kept to the normal order of the service. Nothing about his actions is unusual until he speaks in v. 21. What surprises the audience is what he says, not anything strange in how he behaves.
βιβλίον biblion G0975
- Range of meaning
Any written document: a scroll, a letter, a certificate (e.g. a 'certificate of divorce,' Mark 10:4), a book-roll. In first-century Judaism a sacred 'biblion' was a scroll of leather or papyrus.
- Against the English
KJV and WEB say 'book.' NASB (1995) also keeps 'book.' BSB, NIV, ESV and NLT say 'scroll.' 'Book' is a correct translation of the word, but it makes modern readers picture a bound volume with pages. That kind of book (the codex) was only starting to be used and was not used for synagogue Scripture.
- How it drifted
English 'book' once covered any written work (Tyndale's 'boke'). As the codex replaced the scroll, 'book' came to mean the codex shape.
- Used elsewhere in the period
The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is about 7.3 m (24 ft) long when unrolled. It shows the kind of object Jesus handled. Isaiah 61 lies far into that roll, so finding the place (v. 17) and rolling it up again took real effort.
- What it does in this verse
The 'rolled up' and 'unrolled' (v. 17) language only makes sense with a scroll. Picturing the scroll helps the reader feel the pause. Rolling up a long scroll took a few moments, and in those moments the room waited.
καθίζω kathizō G2523
- Range of meaning
To sit down or take a seat. It can also mean to seat someone or to install someone in office (e.g. a judge or king). In teaching settings it is the posture of the teacher.
- Against the English
All versions say 'sat down.' The translation is accurate. What a modern reader may miss is the meaning of the posture. In church a preacher stands, so sitting down looks like stepping back. In this setting it meant the opposite: he was taking the teacher's place.
- Used elsewhere in the period
Luke 4:16 says he 'stood up to read.' Jesus sits to teach in Luke 5:3 and Matt 5:1, and Matt 23:2 mentions the scribes sitting on 'Moses' seat.' Philo (Every Good Man Is Free 81–82) describes a Jewish Sabbath assembly where one person reads the books aloud and another, especially skilled, expounds them. Practice varied: in the diaspora synagogue of Acts 13:16 Paul stands to speak. So sitting was usual, especially in Palestine, but not an absolute rule.
- What it does in this verse
Sitting tells the room that the reader is now going to explain the text. The audience is not staring because he did something strange. They are staring because he has taken the posture of a teacher, after a reading that ended abruptly on 'the year of the Lord's favour,' and they are waiting to hear what he will say about it.
ἀτενίζω atenizō G0816
- Range of meaning
To look intently, stare, fix one's eyes on, gaze steadily. It implies focused, sustained attention, often with expectation, amazement, or scrutiny.
- Against the English
KJV and WEB say 'fastened on him,' a vivid picture of eyes locked in place. BSB and ESV say 'fixed.' YLT's 'were gazing' keeps the ongoing sense of the Greek 'were + -ing' construction. NLT's 'looked at him intently' gives the meaning but loses the picture of eyes held in place.
- Used elsewhere in the period
Fourteen New Testament uses, twelve of them in Luke–Acts. Peter is stared at by the servant girl (Luke 22:56). The disciples gaze into heaven (Acts 1:10). Peter fixes his eyes on the lame man (Acts 3:4). The council stares at Stephen, whose face is like an angel's (Acts 6:15), and Stephen gazes into heaven (Acts 7:55). Paul uses it for Israel being unable to gaze at Moses' shining face (2 Cor 3:7, 13). It also appears in the LXX (e.g. 1 Esdras) and in Josephus.
- What it does in this verse
Luke picks his signature word for a moment when something is about to be revealed. The ongoing form ('were staring') holds the moment still, the way a film slows down just before a key line. This sets up the 'Today' of v. 21. The same village that stares at him here will try to throw him off a cliff by v. 29.
συναγωγή synagōgē G4864
- Range of meaning
Literally 'a bringing together': a gathering or assembly of people, and by extension the building where a Jewish community met. In the LXX it often means the congregation of Israel.
- Against the English
English 'synagogue' is accurate, but readers may picture a large stone building like a modern synagogue, with a professional rabbi. In first-century Galilee it could be a modest hall or a room in a house, and it was led by local elders. No first-century synagogue building has yet been identified at Nazareth.
- Used elsewhere in the period
The Theodotus inscription from Jerusalem (before AD 70) says a synagogue was built 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments.' Remains of first-century synagogues have been found at Gamla, Magdala, Masada and Herodium. Philo calls these assemblies 'schools' of virtue held on the Sabbath.
- What it does in this verse
The setting is Jesus' home village gathered for its main weekly purpose, which was hearing Scripture read and having it explained. Everyone knows him (v. 22, 'Isn't this Joseph's son?'). Their stare is the stare of neighbours, which makes the coming claim and the hostile reaction all the sharper.
The world behind it
A Sabbath service in a Galilean village. In the first century, the heart of a synagogue gathering was reading Scripture and explaining it. The Theodotus inscription from Jerusalem says its synagogue was built "for the reading of the Law and the teaching of the commandments." Sources from the period and later describe a reading from the Law of Moses followed by a reading from the Prophets (compare Acts 13:15, "after the reading of the Law and the Prophets"). Then a competent man, often a visitor, might be invited to speak.
Posture. The reader normally stood out of respect for the sacred text (Luke 4:16, "he stood up to read"). The one explaining it commonly sat, as Jewish teachers did (Luke 5:3; Matt 5:1; 23:2 "Moses' seat"). Philo describes one man reading the books aloud and another, especially skilled, coming forward to expound them. Practice was not uniform: Paul stands to speak in a diaspora synagogue in Acts 13:16. But in this Galilean setting, sitting down after the reading signalled "now I will explain it."
The attendant and the scroll. Scrolls were valuable community property, kept in a chest and handled by an appointed officer. Later Jewish law calls him the ḥazzan. The Mishnah (c. AD 200) describes him taking the Torah scroll out and passing it along during public readings (Sotah 7:7–8; Yoma 7:1). A scroll of Isaiah was long: the complete Isaiah scroll found at Qumran is about 7.3 metres (24 ft). Isaiah 61 lies near its end, so rolling it up again was not instant. Luke lets that moment play out in the narration.
Luke's framing. Verses 16–20 are told in mirror image. Stood up → was handed the scroll → unrolled it → found the place → [Isaiah's words] → rolled it up → gave it back → sat down. Isaiah's words sit at the centre, and this verse undoes, step by step, the actions that led up to the reading. When the framing closes, Luke turns to the watching eyes, and Jesus' first recorded public words in this Gospel follow.
How the translations handle it
“Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,”
- Gets right
- Gets the physical scroll and the attendant's role exactly right.
- Loses
- 'Were fixed' is good but loses a little of the sense that the gaze was ongoing.
“And he closed the book, and he gave [it] again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.”
- Gets right
- 'Fastened' is a vivid image of eyes locked in place, close to the force of the Greek. 'Gave it again' keeps the sense of giving back.
- Loses
- 'Book' suggests a bound codex. 'Minister' now sounds like clergy, though in 1611 it meant 'attendant.'
“He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.”
- Gets right
- 'Attendant' fixes the KJV's 'minister,' and it keeps the vivid 'fastened.'
- Loses
- Keeps 'closed the book,' which hides the fact that it was a scroll.
“And having folded the roll, having given [it] back to the officer, he sat down, and the eyes of all in the synagogue were gazing on him.”
- Gets right
- Keeps the Greek participles and the ongoing 'were gazing.' 'Roll' is accurate.
- Loses
- 'Folded' is odd for a scroll ('rolled up' is better). 'Officer' can sound military or civic.
“…rolled up the scroll… the attendant… were fastened on him…”
- Gets right
- Accurate on the scroll and the attendant, with a vivid verb for the gaze.
“…rolled up the scroll… the attendant… were fixed on him…”
- Gets right
- Precise and close to the Greek.
- Loses
- Like BSB, it tones down the ongoing sense a little.
“…(1995) closed the book… the attendant… fixed on Him…”
- Gets right
- 'Attendant' and 'fixed' are accurate.
- Loses
- The 1995 edition keeps 'book' from the older tradition, which hides the fact that it was a scroll.
“…rolled up the scroll… looked at him intently…”
- Gets right
- Plain and clear about the scroll and the intensity of the look.
- Loses
- 'Looked at him intently' loses the picture of every eye in the room locked onto him, and the sense that the stare held.
Text and manuscripts
No significant variants affect this verse in the standard critical editions.
A related variant in v. 17: manuscripts are divided between "unrolled" (anaptyxas) and "opened" (anoixas) the scroll. The reading "unrolled" forms a neat pair with "rolled up" (ptyxas) here, and some commentators think that pairing is original. The other reading may be a scribe's simplification (see Metzger, Textual Commentary, on Luke 4:17).
Vulgate: Et cum plicuisset librum, reddidit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Latin liber and minister lie behind KJV's "book" and "minister." Both were neutral words in Latin ("written document," "attendant").
On the supplied gloss: the dictionary gloss for apodidōmi is "to pay," but here, as the contextual gloss shows, it means "give back." The verb's core idea is returning something to whoever it belongs to.
Where scholars differ
Why were all eyes so intently fixed on Jesus?
-
Ordinary expectation: he had taken the teacher's seat, and the congregation was waiting for the explanation, made sharper by curiosity about a hometown man with a new reputation.
Sitting signalled teaching (Philo, Every Good Man Is Free 81–82; Luke 5:3). Verse 23 shows reports from Capernaum had reached Nazareth. Verse 22 records admiration at first, not alarm.
-
Something in the reading itself startled them: he stopped partway through Isaiah 61:2, leaving out 'the day of vengeance of our God,' and he had blended in a line from Isaiah 58:6.
Luke 4:18–19 compared with Isaiah 61:1–2 and 58:6 (LXX). The cut-off is real. But nothing in v. 20 says the audience noticed it, so this is an inference by commentators, not something the text states.
-
Mostly a literary device: Luke uses his favourite word for staring to build suspense before a revelation, whatever the audience felt historically.
Twelve of the fourteen New Testament uses of atenizō are in Luke–Acts, often just before revelation or judgment (Acts 1:10; 3:4; 6:15; 7:55). The verse also closes a carefully mirrored framing in vv. 16–20.
Sources
- BDAG s.v. ὑπηρέτης, ἀτενίζω, πτύσσω, βιβλίον, καθίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπηρέτης
- Mishnah Sotah 7:7–8; Yoma 7:1; Megillah 4 (synagogue reading and the ḥazzan)
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- Philo, Quod omnis probus liber sit (Every Good Man Is Free) 81–82
- Lee I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 4:17
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ), Qumran
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…