Acts Chapter 7 Read as one passage

Acts 7:16–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver. 17As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number. 18Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt. 19He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die. 20At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.

What the first hearers heard

For Stephen's hearers, and for Luke's readers, the verse finishes the story of the patriarchs. They died outside the land, they owned nothing in it but a purchased grave, and their remains were carried back there in hope. It points ahead to v.17: "as the time of the promise drew near". The tomb is a down payment on a promise that had not yet come true.

The council knew Genesis well, so they would have recognized how Stephen compressed it: Abraham's silver purchase and Jacob's Shechem purchase merged into one. Retellings that summarized history like this were common at the time and would not necessarily have struck them as a blunder. What may have stung was the place. Stephen locates the fathers' tomb at Shechem, in the land of the despised Samaritans, not at Hebron in Judea and not in Jerusalem. Without saying so outright, he makes a point the speech keeps returning to: God's history with Israel happened largely away from the Temple the council was defending. Acts 8 follows directly with the gospel reaching Samaria, and that fits the same direction.

From the study of Acts 7:16.

Verse by verse

  1. 16Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.

    Jacob and the fathers of the tribes had died in Egypt (v.15). Their remains did not stay there. They were moved over to Shechem and laid to rest in the family tomb, a grave that had been bought outright with silver from the clan of Hamor at Shechem. Stephen calls the buyer Abraham.

    The verse is made of the formal language of a land sale: a legal purchase verb, a price paid in silver, and sellers named by their clan. Stephen has just said that God gave Abraham "not even a foot of ground" in the land (v.5). The one piece of Canaan the fathers ever legally owned was a grave. They are buried in a promise they did not live to see fulfilled, and the tomb is its memorial. Stephen also places that grave in Shechem, in what was by his day Samaritan country, not in Judea and not in Jerusalem.

    His account compresses Genesis. Abraham bought the cave of Machpelah at Hebron from Ephron the Hittite for 400 shekels of silver (Gen 23), and Jacob was buried there (Gen 50:13). Jacob bought a field at Shechem from the sons of Hamor (Gen 33:19), and Joseph's bones were buried there (Josh 24:32). Stephen folds the two purchases and the two burials into one sentence. Ancient retellings often summarized the past this way, and the same speech compresses events in v.4 and v.14 as well.

    Full study →
  2. 17As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.

    Now, as the appointed time was steadily approaching, the time when God would make good the pledge he had solemnly and publicly bound himself to give Abraham, the people grew and were multiplied in Egypt.

    Stephen is picking up the timeline he quoted a few sentences earlier (v.6–7, from Genesis 15): Abraham's descendants would be foreigners and slaves for four hundred years, and then God would judge the oppressor and bring them out to worship him. "The time of the promise" is the end of that countdown, and the verb pictures it still coming closer.

    The word for God's "promising" is not a casual word. It is the word used for a formal, binding commitment, like a signed acknowledgment of a debt or a promise made under oath. Later copyists changed it to "swore", which shows how they heard it.

    The second half deliberately echoes Exodus 1:7 ("the sons of Israel increased and multiplied"), and behind that the blessing of creation ("increase and multiply") and God's word to Jacob: "I will make you a great nation there", in Egypt. The 75 people of verse 14 have become a nation.

    The growth happens in a foreign land, not the land of promise. It is also what is about to trigger a new king's fear and persecution (v.18–19). So the verse is the hinge of the speech: the promise is ripening, and so is the danger.

    Full study →
  3. 18Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.

    Israel kept growing in Egypt right up until a different kind of ruler came to power over the land. This was a new king, a break from the Pharaoh who had raised Joseph to second place in the kingdom. To this king Joseph meant nothing. Stephen's words are taken almost exactly from the Greek of Exodus 1:8. "Did not know" is not a gap in his history lessons. He did not recognise or honour Joseph, and he felt no debt for the man who had saved Egypt from famine, so he felt no obligation to Joseph's people either. The protection Jacob's family had enjoyed was gone.

    The timing matters. Verse 17 has just said that "the time of the promise" to Abraham was drawing near. The oppressor appears at exactly the moment the promise is ripening. In Stephen's telling, the people God was about to deliver were the ones most threatened, and the great deliverer of the past was forgotten by those who had benefited from him.

    Full study →
  4. 19He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.

    "This king, the one who did not know Joseph, outwitted our people with a calculated scheme and ground our ancestors down with mistreatment. His aim was to turn their newborn babies into exposed children, put out to die, so that they would not be kept alive."

    Nearly every word is borrowed from the Greek translation of Exodus 1 that Stephen's hearers knew. "Dealt shrewdly" is Pharaoh's own "come, let us deal shrewdly with them" (Exod 1:10). "Afflicted" comes from the taskmasters set over Israel (Exod 1:11) and from God's warning to Abraham that his descendants would be afflicted in a foreign land (Gen 15:13, quoted at Acts 7:6). The closing words, "not be kept alive", echo in reverse the midwives who kept the boys alive (Exod 1:17).

    Into that biblical language Stephen drops one word from everyday Greek life: ektheta, the ordinary term for babies abandoned outdoors to die. Exposure was common in the Greek and Roman world and condemned by Jews. Stephen is saying that Pharaoh forced Israel into the very practice that set pagans apart from them.

    The wording also sets up what comes next. In v.21 baby Moses is himself "exposed", and the daughter of the king who ordered the exposures picks him up. The decree meant to cut off Abraham's line ends up producing its deliverer.

    Full study →
  5. 20At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.

    Right in that grim period, when Pharaoh was forcing Hebrew families to put their newborns out to die, Moses was born. He was a fine, well-formed, striking child, the kind of 'good' baby Exodus describes in words that echo God's 'it was good' at creation. And he was this in God's eyes, or, taking the Hebrew-style idiom, divinely fine. Either way, God's favour rested on him from birth. For three months he was nursed and cared for inside his own Israelite family, his father's household, until (as the next verse tells) he had to be put out. Then Pharaoh's own daughter took him up and reared him as her son. Stephen tells it as a life story in stages: born, reared, educated. That frames Moses as God's chosen deliverer from the first day.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    Their bones / Their bodies

    metetethēsan (no noun)

    What we hear
    The Greek explicitly says the bones (or bodies) were moved.
    What they heard
    The Greek only says 'they were moved', with 'they' meaning Jacob and the fathers from v.15. 'Bones' (BSB) and 'bodies' (NIV, NLT) are reasonable additions, but they are not in the text.
  • in v18

    knew not Joseph / knew nothing of Joseph

    ouk ēdei ton Iōsēph

    What we hear
    The king had simply never heard of Joseph, a matter of missing information.
    What they heard
    Following Hebrew "know" (yada'), the phrase means he did not recognise, acknowledge or honour Joseph. Egypt's debt to Joseph and its protection of his family no longer counted with the new regime. He may well have known the story; it meant nothing to him.
  • in v19

    dealt subtilly (KJV, YLT)

    katasophisamenos

    What we hear
    Acted in a quiet, understated or delicate way.
    What they heard
    Outwitted them with crafty, calculated scheming: Pharaoh's 'let us deal shrewdly with them' (Exod 1:10).
  • in v19

    evil entreated (KJV)

    ekakōsen

    What we hear
    'Entreat' now means to beg or plead, so the phrase reads like 'begged evilly'.
    What they heard
    Treated them badly, afflicted them.
  • in v19

    race (WEB, ESV)

    genos

    What we hear
    A category of humanity based on skin colour or supposed biology.
    What they heard
    A kin group, a people descended from a common ancestor: here Abraham's family line, the 'sons of Israel'.
  • in v20

    exceeding fair (KJV)

    asteios tō theō

    What we hear
    'Fair' now suggests just, even-handed, or light-skinned.
    What they heard
    Fine, well-formed, beautiful, and especially so in God's eyes.
  • in v20

    beautiful

    asteios

    What we hear
    Physical good looks only.
    What they heard
    A fine, healthy, well-formed child. Through Exodus 2:2 (Hebrew tov, 'good') it also hints that he was special and favoured.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v16, v17, v20

    Links this verse to v.15: Jacob and 'our fathers' died in Egypt, and then they were moved. The subject of the verbs comes from that verse.

  2. μετετέθησαν

    metetethēsan · G3346

    to transfer, move to another place · v16

    'They were moved over.' The verb means changing an object's location, which here means carrying the dead from Egypt to Canaan. Greek does not say 'bones' or 'bodies'; English versions add that.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v16, v19

    Marks where they were taken: into Shechem.

  4. Συχὲμ

    Suchem · G4966

    Shechem · v16

    The old town in the hill country between Mount Ebal and Mount Gerizim. In Stephen's day it lay in Samaritan territory.

  5. ἐτέθησαν

    etethēsan · G5087

    to put, lay, place · v16

    'They were laid.' This is the ordinary word for laying a body in a grave, as in Luke 23:53, 55 and Mark 16:6.

  6. ἐν

    en · G1722

    in · v16, v17, v20

    Tells where they were laid.

  7. τῷ

    tō · G3588

    the · v16, v17, v18, v19, v20

    'The' tomb: a specific, well-known burial place.

  8. μνήματι

    mnēmati · G3418

    tomb, grave, monument · v16

    A tomb. The word comes from the root for 'remembering', so it is a grave that also keeps someone's memory alive. Here it means a family burial plot.

  9. ᾧ

    hō · G3739

    which · v16, v17, v18, v20

    'Which.' It refers back to the tomb. Its case follows the noun it refers to (a common Greek habit) rather than its role as the object of 'bought'.

  10. ὠνήσατο

    ōnēsato · G5608

    to buy · v16

    'Bought.' This is a formal word for a purchase and appears only here in the New Testament. It stresses that this was a legal sale, not a gift.

  11. Ἀβραὰμ

    Abraam · G0011

    Abraham · v16, v17

    The buyer, as Stephen names him. In Genesis, Abraham bought the cave at Hebron (Gen 23), and Jacob was the one who bought land at Shechem (Gen 33:19). See the notes.

  12. τιμῆς

    timēs · G5092

    price, value; honor · v16

    'For a price.' The genitive case here gives the price paid. The context makes it the commercial sense 'price', not 'honor'.

  13. ἀργυρίου

    arguriou · G0694

    silver, money · v16

    'Of silver': the price was paid in silver. This matches Abraham's payment of 400 shekels of silver in Gen 23:16. The Greek Genesis says Jacob paid 'a hundred lambs' (Gen 33:19 LXX).

  14. παρὰ

    para · G3844

    from (the side of) · v16

    Names the sellers the land was bought from.

  15. υἱῶν

    huiōn · G5207

    sons · v16

    'The sons of Hamor.' This is the wording of Gen 33:19 and Josh 24:32, where Hamor's clan sells land at Shechem to Jacob.

  16. Ἑμμὼρ

    Hemmōr · G1697

    Hamor · v16

    Hamor was the Hivite chief of Shechem, and his son was also named Shechem (Gen 34:2). The name Hamor means 'donkey'. The Greek spelling follows the Greek Old Testament (the Septuagint).

  17. καθὼς

    kathōs · G2531

    as, just as; when · v17

    Used here for time, "as / when", not comparison. The people's growth happens alongside the approach of the promised time.

  18. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v17

    A light connective that marks a new stage in Stephen's story. After the burial of the patriarchs (v.16) the story moves on to the Egypt and Moses section. It is not a strong contrast.

  19. ἤγγιζεν

    ēngizen · G1448

    to come near, approach · v17

    The tense shows something still under way: the time "was drawing near". The deadline God set was getting closer while the growth went on.

  20. χρόνος

    chronos · G5550

    time, period of time · v17

    A stretch of time measured toward a set point. Here it is the promised appointment that closes the 400 years of verse 6.

  21. ἐπαγγελίας

    epangelias · G1860

    promise, pledge · v17

    "The time of the promise" means the time when it would be fulfilled. The promise is God's pledge to Abraham about his offspring, their deliverance and the land (Gen 15; Acts 7:5–7).

  22. ὡμολόγησεν

    hōmologēsen · G3670

    to agree, acknowledge, declare; to promise · v17

    Here it means "solemnly promised" or "pledged openly", a binding public commitment. It does not mean "confessed" in the modern sense, and the supplied gloss "agreed" is too weak.

  23. θεὸς

    theos · G2316

    God · v17, v20

    The God of Israel. He is the one who opens Stephen's speech ("the God of glory appeared", v.2) and he drives every stage of it.

  24. ηὔξησεν

    ēuxēsen · G0837

    to grow, increase · v17

    Here it is intransitive: "the people grew". It echoes the creation blessing "increase and multiply" (Gen 1:28) and Exodus 1:7.

  25. λαὸς

    laos · G2992

    people · v17

    In the Greek Old Testament this is the usual word for Israel as God's own people. A Jewish audience would hear it that way. The BSB adds "our" to bring out that Stephen and his hearers belong to this people.

  26. ἐπληθύνθη

    eplēthunthē · G4129

    to multiply, increase · v17

    The form is passive, "was multiplied" or "became numerous". It hints that the increase was given, not only achieved. It finishes the echo of Exodus 1:7.

  27. Αἰγύπτῳ

    Aiguptō · G0125

    Egypt · v17, v18

    The foreign land where, as God told Jacob, he would make Israel "a great nation there" (Gen 46:3). It is also where they would soon be enslaved (v.18–19).

  28. ἄχρι

    achri · G0891

    until · v18

    Marks where the growth of verse 17 runs up against a limit: the people kept multiplying up to the point where something changed.

  29. ἀνέστη

    anestē · G0450

    to arise, stand up · v18

    "Arose" in the sense of coming onto the scene or coming to power. The tense (aorist) presents it as a single turning-point event.

  30. βασιλεὺς

    basileus · G0935

    king · v18

    The ruler of Egypt, Pharaoh. Neither Stephen nor Exodus gives his name.

  31. ἕτερος

    heteros · G2087

    other, different · v18

    "Another" king. Here the word renders the Hebrew "new" (ḥadash) of Exodus 1:8. It can carry a sense of "a different kind of" king, which leaves room for a change of regime and not just the next ruler in line.

  32. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, over, against · v18

    "Over": the territory he ruled. A minority have read it as "against" Egypt, meaning a foreign conqueror, but "over" is the natural sense of this phrase in the Greek Old Testament (the Septuagint).

  33. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v18

    A flat negation of the knowing.

  34. ᾔδει

    ēdei · G1492

    to know · v18

    In form this is a pluperfect of oida, but it works as a simple past: "knew" or "was acquainted with". Because Stephen is quoting the Hebrew-shaped wording of Exodus, "not knowing" Joseph means more than lacking facts. The king did not recognise, acknowledge or honour Joseph and what was owed to his family.

  35. Ἰωσήφ

    Iōsēph · G2501

    Joseph · v18

    Jacob's son, who had been second ruler of Egypt and saved it from famine (Acts 7:9–16). In Stephen's speech he is the first of Israel's rejected deliverers.

  36. οὗτος

    houtos · G3778

    this one, he · v19

    Points back to the 'other king who did not know Joseph' in v.18: 'this man', 'this same king'. It keeps the spotlight on Pharaoh as the one who did all that follows.

  37. κατασοφισάμενος

    katasophisamenos · G2686

    outwit, deal craftily with · v19

    Taken from Exodus 1:10 in the Greek Old Testament ('come, let us deal shrewdly with them'). It means getting the better of someone through calculated cunning, not open force. The past tense marks the scheming as the first step that led to the abuse.

  38. γένος

    genos · G1085

    race, kin, people, descent group · v19

    The people as a family line descended from a common ancestor, here the 'sons of Israel'. Exodus 1:9 in the Greek uses this same word when Pharaoh calls them a large and threatening 'genos'.

  39. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our · v19

    'Our' people. Stephen stands inside Israel's story alongside his accusers in the council. He is not speaking against them as an outsider.

  40. ἐκάκωσεν

    ekakōsen · G2559

    harm, mistreat, afflict · v19

    'He treated badly, afflicted.' It echoes Exodus 1:11 (taskmasters set over them 'to afflict them') and Genesis 15:13, which Stephen already quoted in Acts 7:6. The prophecy given to Abraham is now coming true.

  41. πατέρας

    pateras · G3962

    fathers, ancestors · v19, v20

    The ancestors as a whole generation, not only male parents. This is the speech's standard word for Israel's forebears (vv. 2, 11, 12, 15, 38, 39, 44, 45, 51, 52).

  42. ποιεῖν

    poiein · G4160

    to make, do, cause · v19

    'To make [something] [be something]'. Grammatically Pharaoh is the one doing the making: he made their babies 'exposed ones'. English versions that say he forced the fathers to abandon them are interpreting that he did it through his decree.

  43. βρέφη

    brephē · G1025

    babies, infants · v19

    Newborns and very young infants. Luke also uses this word for the baby in Elizabeth's womb (Luke 1:41) and for the newborn Jesus (Luke 2:12). Here it means the newborn Hebrew boys of Exodus 1.

  44. ἔκθετα

    ektheta · G1570

    exposed, put out (to die) · v19

    The Greek word for infants left outdoors to die. This is its only appearance in the New Testament. Its partner verb returns in v.21, where Moses himself is 'exposed' and then rescued.

  45. αὐτῶν

    autōn · G846

    of them, their · v19

    'Their' babies, meaning the babies of the ancestors just mentioned.

  46. μὴ

    mē · G3361

    not · v19

    Negates the purpose: the aim was that they would *not* survive.

  47. ζῳογονεῖσθαι.

    zōogoneisthai · G2225

    to keep alive, preserve alive · v19

    'To be kept alive.' This is the word Exodus 1:17–18 in the Greek uses for the midwives who 'kept the boys alive' against Pharaoh's order. Stephen's wording turns their act of courage around: Pharaoh's aim was that the boys should not be kept alive.

  48. καιρῷ

    kairō · G2540

    time, season, right moment · v20

    Here it means 'period' or 'juncture': the dark time of Pharaoh's decree. It points to a particular situation, not to a calendar date.

  49. ἐγεννήθη

    egennēthē · G1080

    to beget; (passive) be born · v20

    A simple past passive, 'was born'. It is the first of three life stages Stephen gives (born, reared, educated: vv. 20–22).

  50. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses · v20

    The Greek spelling of Hebrew Mosheh. Moses is the figure Stephen was accused of speaking against (Acts 6:11), so his honoured place here matters.

  51. ἦν

    ēn · G1510

    was · v20

    The tense describes an ongoing state: he was (and stayed) a fine child.

  52. ἀστεῖος

    asteios · G0791

    fine, well-formed, beautiful · v20

    Taken word for word from the Greek Old Testament of Exodus 2:2, where the Hebrew says the mother saw 'that he was good' (tov). It means a fine, healthy, good-looking child, and it carries a hint that he was marked out as special.

  53. ἀνετράφη

    anetraphē · G0397

    to bring up, nurse, rear · v20

    'He was nurtured or reared.' It covers nursing and early care of an infant. The same verb comes back in v. 21 when Pharaoh's daughter rears him, so the two upbringings are set side by side.

  54. μῆνας

    mēnas · G3376

    month · v20

    In the accusative case, which here gives a span of time: 'for months'.

  55. τρεῖς

    treis · G5140

    three · v20

    Matches Exodus 2:2: his mother hid him three months.

  56. οἴκῳ

    oikō · G3624

    house, household · v20

    Both the dwelling and the family unit. He began life inside an Israelite household before he was put out.

The world behind it

The speech. Stephen is on trial before the Sanhedrin, the Jewish ruling council in Jerusalem, charged with speaking against "this holy place and the law" (Acts 6:13-14). His answer retells Israel's history, and he keeps showing God at work outside the land and the Temple: in Mesopotamia (v.2), in Egypt (vv.9-36), in the wilderness (vv.36-44). The Greek Old Testament (the Septuagint) shapes his wording throughout.

Burial in the ancestral land. In the ancient Near East and in Israel, being buried with your ancestors ("gathered to his people") mattered a great deal. Jacob and Joseph both demanded not to be left in Egypt (Gen 47:29-30; 50:24-25). Buying a burial plot in Canaan was an act of faith that the land would one day belong to the family. In Genesis 23 Abraham turns down a free gift of the cave and pays full price in front of witnesses so that his claim can never be challenged.

Two purchases in Genesis:

  • Hebron (Machpelah): bought by Abraham from Ephron the Hittite for 400 shekels of silver (Gen 23:16). Abraham, Sarah, Isaac, Rebekah, Leah and Jacob were buried there (Gen 49:29-32; 50:13).
  • Shechem: bought by Jacob from "the sons of Hamor, Shechem's father" for 100 qesitah (Gen 33:19). The Septuagint reads this as "a hundred lambs". Joseph's bones were buried there (Josh 24:32).

Where the other sons were buried. The Old Testament does not say where Jacob's other sons were buried. Jewish traditions differ. Josephus (Antiquities 2.199) and Jubilees 46:9-10 place them at Hebron. Jerome, writing later (Letters 57.10; 108.13), mentions tombs of the twelve patriarchs shown at Shechem, which suggests a local tradition like the one Stephen follows.

Shechem in Stephen's day. Shechem lay in Samaritan territory, next to Mount Gerizim, the Samaritans' holy mountain, which rivaled Jerusalem. To the Judean elite it was a place of schism. So when Stephen says the fathers rest at Shechem, he is quietly pushing against the claim that Jerusalem is the only center of God's dealings with his people.

From the study of Acts 7:16.

Where scholars differ

in v16

Why does Stephen say Abraham bought the tomb at Shechem from the sons of Hamor, when Genesis says Abraham bought at Hebron from Ephron and Jacob bought at Shechem from Hamor?

  • Deliberate compression (telescoping): Stephen merges the two purchases and two burials into one summary, a common way of retelling history in his time.

    The silver comes from Gen 23:16 and the sellers from Gen 33:19, which suggests he knew both stories. The speech compresses elsewhere too (vv.4, 14). Jewish retellings such as Jubilees and the Genesis Apocryphon reshape ancestral stories freely. F. F. Bruce and many commentators hold this view.

  • A slip of memory or a mistake, by Stephen as Luke reports him or by Luke himself.

    Read straightforwardly, the verse conflicts with Genesis 23, 33 and 50. Some argue Luke may have faithfully recorded a speaker's error. Critical commentators often hold this view.

  • Harmonization: Abraham also bought land at Shechem, which Genesis does not record, and Jacob later bought it again or confirmed the purchase.

    Abraham built an altar at Shechem (Gen 12:6-7), which would imply some claim to the place. This view has a long history in conservative interpretation, but no text records such a purchase, and it requires a Hamor living two generations earlier.

  • Stephen is following a Samaritan or northern tradition that placed the patriarchs' burials at Shechem.

    Jerome reports tombs of the twelve patriarchs shown at Shechem. Shechem was central to Samaritan identity, and Stephen's speech has other points of contact with Samaritan readings, though how many is disputed. The evidence is suggestive but late and indirect.

in v16

Who are 'they' who were moved: Jacob and his sons, or only the sons?

  • Jacob and the fathers together, as a group (the plain sense of v.15).

    The subject of v.15 is 'he and our fathers'. Stephen speaks of them together, even though Genesis buries Jacob at Hebron.

  • Mainly 'our fathers', the twelve sons, with Jacob's burial understood separately.

    This would match Genesis 50:13 for Jacob and Josh 24:32 for Joseph. But the grammar does not separate them, and the purchase is still attributed to Abraham.

in v17

What exactly does hōmologēsen mean when God is the subject?

  • "Promised / pledged": a binding commitment, close to an oath.

    BDAG lists this sense with Acts 7:17 and Matt 14:7 (Herod's oath-bound promise). In contracts written on papyrus the verb marks a legally binding acknowledgment. Scribes replaced it with "swore" or "promised", which shows how early readers understood it.

  • "Declared / openly acknowledged": stressing that God publicly committed himself, with less focus on the oath itself.

    The root sense is "say the same thing / acknowledge publicly", as in Luke's other uses (Luke 12:8; Acts 23:8; 24:14). The Vulgate's literal confessus erat reflects this sense. The difference from the first view is one of emphasis, not substance.

in v17

Is the language of "grew and multiplied" a deliberate parallel to the growth of the church in Acts?

  • Yes: Luke deliberately links Israel's growth in Egypt with the church's growth, both followed by persecution.

    The same verb pair appears for the church just before Stephen's arrest (Acts 6:7) and again in 12:24, and plēthunō is used for the disciples in 6:1. In both stories, growth is followed by hostility (6:8–7:60; 7:18–19). Several commentators (e.g., Johnson, Keener) note the echo.

  • Possibly not: the wording is standard biblical vocabulary taken straight from Exodus 1:7.

    Stephen is closely following the Greek Exodus text here, and the pair "increase and multiply" is common throughout the Greek Old Testament. A shared stock phrase does not by itself prove an intended parallel. Luke never makes the link explicit.

in v18

Does "another/new king" mean a new dynasty or just a new ruler with a new policy?

  • A new dynasty or regime, perhaps the native Egyptian rulers who expelled the Hyksos.

    Heteros can mean "different in kind". Josephus (Antiquities 2.202) says the kingdom passed "to another house". A ruler hostile to Semitic settlers in the Delta would fit the period after the Hyksos.

  • Simply a later king whose policy differed. No dynastic change is implied.

    Hebrew ḥadash ("new") and Koine heteros often mean nothing more than "another" or "a later one". The text's focus is the king's attitude to Joseph, not his ancestry.

in v18

Is "did not know Joseph" ignorance or refusal to acknowledge?

  • Refusal to acknowledge or honour: he disowned Joseph's legacy.

    Hebrew yada' often means to recognise or acknowledge a relationship (Judges 2:10; 1 Samuel 2:12). It seems unlikely that the memory of a ruler who saved Egypt simply vanished. Josephus speaks of the Egyptians forgetting Joseph's benefits out of envy.

  • Genuine lack of acquaintance: Joseph was long dead and from another era.

    Greek oida mainly means cognitive knowledge, and a long time had passed (Exodus 1:6). Both senses can be present together, and most commentators see an element of disregard.

in v19

Who 'made the babies exposed': Pharaoh by decree, or the Hebrew fathers under compulsion?

  • Pharaoh is the one acting: he 'made their babies exposed' by his decree, and the Egyptians carried it out.

    Grammatically, the subject of *tou poiein* is naturally the same as that of *ekakōsen* (Pharaoh). Exodus 1:22 says Pharaoh commanded 'all his people' (the Egyptians) to throw the Hebrew boys into the Nile.

  • Pharaoh's policy forced the Hebrew parents themselves to expose their children (KJV, Vulgate, ESV, NIV, BSB).

    The babies are 'their' (the fathers') babies. Moses' own parents placed him outside (Exod 2:3), and Acts 7:21 calls this his being 'exposed'. Wisdom 18:5 and Philo also describe Moses' exposure as his parents' act under the decree. 'Making X exposed' can mean bringing it about through others.

in v19

What does the phrase 'tou poiein' (the genitive infinitive) express?

  • It explains: Pharaoh mistreated them *by* making their babies exposed.

    Luke often uses this construction loosely to fill out the meaning of a preceding verb. Many commentators (e.g. Barrett, Bruce) read it this way, and BDF §400 lists explanatory and result uses.

  • Result or purpose: he mistreated them *so as to* make (or *with the result that* they made) the babies exposed.

    The genitive article + infinitive is a classic purpose construction in Luke-Acts (e.g. Luke 2:24; Acts 3:2). The KJV/NASB 'so that' reflects a result reading. The difference in meaning is small, since a purpose clause follows anyway ('so that they would not be kept alive').

in v20

What does 'to God' (τῷ θεῷ) add to 'fine/beautiful'?

  • It means God's judgment: 'beautiful in God's sight', with God approving and favouring the child.

    A noun in the dative after an adjective in Greek normally names whose judgment is meant. The Vulgate reads *gratus Deo*, 'pleasing to God'. Most modern versions (ESV, NASB, BSB, NLT) take it this way.

  • It is a Hebrew-style superlative: 'exceedingly' or 'divinely fine'.

    Jonah 3:3 LXX 'a great city to God', meaning a very great city. Gen 10:9 'a mighty hunter before the LORD'. 2 Cor 10:4 'powerful to God', meaning divinely powerful. KJV ('exceeding fair') and NIV ('no ordinary child') lean this way.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Acts 7:16
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 7:16
  • BDAG s.v. μνῆμα, ὠνέομαι, τιμή, μετατίθημι
  • Septuagint: Genesis 23:16; 33:19; 50:13; Joshua 24:32
  • Josephus, Antiquities 2.199
  • Jubilees 46:9-10
  • Jerome, Epistles 57.10; 108.13
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 7:15-16
  • Vulgate, Acts 7:16
  • BDAG s.v. ὁμολογέω (sense 'promise, assure', citing Acts 7:17; Matt 14:7)
  • BDAG s.v. καθώς (temporal use)
  • BDAG s.v. ἐπαγγελία
  • BDAG s.v. ἐγγίζω
  • Septuagint: Gen 1:28; Gen 15:13–14; Gen 22:17; Gen 46:3; Exod 1:7–8; Ps 105:24
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 7:17
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 7:17
  • Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Septuagint, Exodus 1:8 (Rahlfs)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 7:18
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 7:18
  • BDAG s.v. οἶδα, ἕτερος, ἀνίστημι, ἄχρι
  • HALOT s.v. יָדַע
  • Josephus, Jewish Antiquities 2.202
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 7
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Acts 7:19)
  • BDAG s.v. κατασοφίζομαι, κακόω, ἔκθετος, ζωογονέω, γένος, βρέφος
  • LSJ s.v. ἐκτίθημι, ἔκθετος
  • Septuagint: Exodus 1:9–22; Genesis 15:13; Judith 5:11; 10:19; Wisdom of Solomon 18:5
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, §400 (genitive articular infinitive)
  • Philo, Special Laws 3.110–119; Life of Moses 1.10–12
  • Josephus, Antiquities 2.205–227; Against Apion 2.202
  • Tacitus, Histories 5.5
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 7:19
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 7:19
  • Vulgate, Acts 7:19
  • BDAG s.v. ἀστεῖος
  • BDAG s.v. ἀνατρέφω
  • LXX Exodus 2:2; Jonah 3:3
  • Hebrew Exodus 2:2 (כִּי־טוֹב הוּא)
  • Hebrews 11:23
  • Philo, De Vita Mosis 1.9
  • Josephus, Antiquities 2.210–231
  • Babylonian Talmud, Sotah 12a
  • W. C. van Unnik, Tarsus or Jerusalem: The City of Paul's Youth (1952)
  • Vulgate, Acts 7:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).