Mark 16:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· μὴ ἐκθαμβεῖσθε. Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
ho de legei autais: mē ekthambeisthe. Iēsoun zēteite ton Nazarēnon ton estaurōmenon; ēgerthē, ouk estin hōde; ide ho topos hopou ethēkan auton.
But he says to them: Not be-utterly-alarmed. Jesus you-are-seeking, the Nazarene, the one-having-been-crucified. He-was-raised [or: he-rose]; not he-is here. Look! the place where they-laid him.
What it meant
The young man in white answers the women's terror directly: "Stop being overwhelmed." The word is the same one Mark has just used for their shock (v. 5). It means much more than surprise: a dread-filled awe at something beyond human reach. Then he names exactly whom they came for, and he puts Jesus' name first for emphasis: "Jesus is the one you're looking for, the man from Nazareth, the one who has been crucified." The description is earthy and unflattering. He is called by his obscure village and by the most shameful death the Roman world knew. The tense shows the crucifixion as a finished fact whose result still stands, so that "the Crucified" works almost like a title even now.
Then come three short announcements with nothing joining them: "He has been raised. He is not here. Look, the place where they laid him." The single Greek word for "raised" reports a completed event. Its form can be heard as "he was raised," with God understood as the one who raised him, or simply as "he rose." It echoes the old hope that "those in the tombs will be raised" (Isaiah 26:19), now said of one man ahead of the end of the age. The women had watched where the body was put (15:47), so the messenger points to that very spot as evidence: the bench where the corpse lay is empty. They came to anoint a dead man. They are told that the crucified man from Nazareth is no longer among the dead, and verse 7 adds that he is going ahead of them.
Where the English drifted
-
Don't be amazed / Be not amazed (WEB, YLT, NASB)
mē ekthambeisthe
- What we hear
- Don't be so impressed or surprised, as if the women were merely astonished in a pleasant way.
- What they heard
- Stop being overwhelmed with alarm and awe: the shaken, frightened reaction of people facing the supernatural. Mark uses the same verb for Jesus' anguish in Gethsemane (14:33).
Where the later meaning came from: The weakening of English "amaze," which once meant "stun, terrify, bewilder" and now usually means "delight, impress."
-
who was crucified
ton estaurōmenon
- What we hear
- A familiar, almost sacred religious description, coloured by the cross as a symbol of faith.
- What they heard
- "The one who has been crucified": executed by the most shameful Roman punishment, reserved for slaves and rebels and regarded by Jews as a death under God's curse (Deut 21:23). It was an embarrassing thing to say about a Messiah.
Where the later meaning came from: Centuries of Christian art, architecture and devotion that turned the cross into an honoured emblem.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, this verse was the turning point of the whole story. Through Mark, Jesus had predicted three times that he would be killed and "after three days rise" (8:31; 9:31; 10:34), and the disciples never understood. Here the prediction comes true. It is announced not to the Twelve, who had fled, but to women who had stayed and watched (15:40–41, 47).
Several things would have stood out:
- The same Jesus. The messenger identifies the risen one by the plainest earthly labels: the man from Nazareth, the one who was crucified. No new identity replaces the old one. The Galilean teacher and the executed man is the one God has vindicated.
- The cross is not erased. Calling him "the crucified one" at the moment of resurrection fits Mark's whole message. Jesus is Messiah and Son of God as the one who suffered (8:31–38; 15:39). For a community that may have faced persecution itself (Mark is often linked with Rome in the 60s, though this is not certain), this was the ground of their hope: the shamefully executed one has been raised.
- Evidence and fear together. The empty bench is evidence the women can check. Yet the reaction Mark records is overwhelming awe and fear (16:8). God's act breaking into history is presented as holy and unsettling, not tame.
- End-time hope arriving early. Hearers who knew the hope that "those in the tombs will be raised" would have understood that the resurrection of the dead had begun with one man, ahead of everyone else.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the; he
The article used as a pronoun with δέ, "and he," turns the focus to the young man in white of verse 5, who now speaks.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light connecting word that marks a change of speaker. It contrasts gently with the women's alarm at the end of verse 5: they were terrified, *but* he speaks.
-
λέγει
legei · G3004G
to say, speak
A present tense used in a past narrative ("he says"). Mark often does this to make a scene vivid, as if the hearer were standing in the tomb.
-
αὐταῖς·
autais · G0846
them (feminine)
Feminine plural: the women named in 16:1, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome. They are the first people to hear the announcement.
-
μὴ
mē · G3361
not (in commands)
The negative used with commands. With a present-tense command it often means "stop doing what you are doing," which fits here, since the women are already alarmed (v. 5).
-
ἐκθαμβεῖσθε.
ekthambeisthe · G1568
be utterly astonished, alarmed, overwhelmed
A strong word for being overwhelmed: terror and awe together. It repeats the verb of verse 5 ("they were alarmed"). The messenger answers their exact reaction: "Stop being overwhelmed."
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424G
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
Placed first in its clause for emphasis: "Jesus is the one you are looking for." The messenger knows exactly whom they came for.
-
ζητεῖτε
zēteite · G2212
to seek, look for
"You are looking for." They came looking for a body to anoint (16:1). The irony is that the one they are looking for is not where dead people are kept.
-
τὸν
ton · G3588
the
Introduces the first description of Jesus: "the Nazarene."
-
Ναζαρηνὸν
Nazarēnon · G3479
-
τὸν
ton · G3588
the [one]
A second article introduces a second description: "the one who has been crucified."
-
ἐσταυρωμένον·
estaurōmenon · G4717
to crucify
A perfect passive participle, "the one who has been crucified." The perfect tense presents the crucifixion as a finished act whose result still stands. It works almost like a title: "the Crucified."
-
ἠγέρθη,
ēgerthē · G1453
to raise, wake, rise
A single word: "he was raised" or "he rose." The past tense states a completed event. The passive form can point to God as the one who raised him, or can simply mean "he got up" (see debates).
-
οὐκ
ouk · G3756
not
The plain negative used for statements of fact: "He is not here."
-
ἔστιν
estin · G1510
to be
"He is." Present tense: right now he is not in this place.
-
ὧδε·
hōde · G5602
here
"Here," meaning this tomb and this burial bench. The short clauses come one after another with no linking words: raised, not here, look.
-
ἴδε
ide · G2396
look! see!
A command form of "see" that had hardened into an exclamation, which is why it is singular though spoken to several women. It invites them to check with their own eyes.
-
ὁ
ho · G3588
the
Marks "the place" as a specific, known spot.
-
τόπος
topos · G5117
place, spot
The exact spot inside the rock-cut tomb, probably a carved bench or niche, where the body had been laid. The women had watched it being used (15:47).
-
ὅπου
hopou · G3699
where
"Where." It points to a particular location, not a general area.
-
ἔθηκαν
ethēkan · G5087
to put, place, lay
"They laid." The plural refers loosely to those who buried him: Joseph of Arimathea (15:46, where the verb is singular) and whoever helped him. It is the normal verb for laying out a body.
-
αὐτόν.
auton · G0846
him
"Him." Not "it" or "the body": the messenger speaks of the laid-out corpse as the person himself, the same "him" who has now been raised.
Key words, in depth
ἐκθαμβέω ekthambeō G1568
- Range of meaning
An intensified form (ἐκ-, "out, utterly") of θαμβέω, "to be astounded." It covers being overwhelmed by something beyond normal experience: shock, alarm, terrified awe, deep distress. BDAG gives both "be very excited, amazed" and "be alarmed, distressed." Which shade applies depends on context, and often both are present.
- Against the English
KJV "be not affrighted" and BSB/NIV/ESV "alarmed" bring out the fear. WEB/YLT/NASB "amazed" bring out the astonishment, but modern "amazed" usually means pleasantly impressed, which is far too light for this word.
- How it drifted
English "amazed" has softened over the centuries from "stunned, bewildered, terrified" (the older sense of "amaze") to "impressed, delighted." Translations that keep "amazed" carry the older sense, but readers hear the modern one.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only in Mark: the crowd's reaction on seeing Jesus come down from the mountain (9:15); Jesus himself in Gethsemane, who "began to be greatly distressed" (14:33); and the women in the tomb (16:5, 6). In the Septuagint, Sirach 30:9 uses it of a spoiled child who will "terrify" or "stun" his parent. The simple θαμβέω is Mark's word for the shock Jesus' words and deeds caused (1:27; 10:24, 32).
- What it does in this verse
The women's reaction is the same word Mark used for Jesus' anguish in Gethsemane: the overwhelmed dread of a person facing what is beyond human power. The command "stop being overwhelmed" is answered with a reason (he has been raised), but the next verses show the alarm does not disappear. In 16:8 they flee in "trembling and astonishment," "for they were afraid." The word marks the empty tomb as an encounter with something holy and frightening, not simply welcome news.
ζητέω zēteō G2212
- Range of meaning
To look for, search for, try to find. Also to strive for, demand, or plot against someone ("seek someone's life").
- Against the English
"Seek" (KJV, WEB, YLT) and "looking for" (BSB, NIV, ESV) are both accurate. "Looking for" keeps the plain, physical sense: they came to find a body.
- Used elsewhere in the period
In Mark the verb often carries menace. The authorities "sought" how to destroy or arrest Jesus (11:18; 12:12; 14:1, 11, 55). Crowds and family "seek" him for their own purposes (1:37; 3:32). Luke's version of this scene turns it into a rebuke: "Why do you seek the living among the dead?" (Luke 24:5).
- What it does in this verse
The women's seeking comes from loyalty. They have brought spices to anoint a corpse (16:1). Still, they are looking in the wrong category of place. The messenger affirms what they are doing ("Jesus is the one you are looking for") and in the same breath redirects it: not here, but ahead of you in Galilee (v. 7).
Ναζαρηνός Nazarēnos G3479
- Range of meaning
"Of Nazareth, Nazarene." A label of place of origin, used to tell this Jesus (Yeshua, a very common name) apart from others.
- Against the English
KJV/NLT "Jesus of Nazareth" gives the meaning. BSB/WEB/YLT "the Nazarene" keep the label form. Neither misleads.
- Used elsewhere in the period
Mark always uses this form (1:24; 10:47; 14:67; 16:6). Matthew, John and Acts prefer Ναζωραῖος. Nazareth is never mentioned in the Old Testament, Josephus, or early rabbinic literature. It was a small Galilean village, and John 1:46 preserves the sneer, "Can anything good come out of Nazareth?" A later Hebrew inscription from Caesarea listing priestly families confirms the place name.
- What it does in this verse
The heavenly messenger uses the ordinary village label. The demon used it in 1:24, Bartimaeus in 10:47, and the servant girl who accused Peter in 14:67. The one who has been raised is the same humble, identifiable man from an unimportant Galilean village, not a different or idealised figure. That fits verse 7, which sends the disciples back to Galilee.
σταυρόω (ἐσταυρωμένος) stauroō (estaurōmenos) G4717
- Range of meaning
To fasten to a stake or cross; to execute by crucifixion. Here it is a perfect passive participle, "the one who has been crucified." The perfect tense in Greek describes a completed action whose result continues.
- Against the English
BSB/NIV "who was crucified" puts it simply in the past. WEB "who has been crucified" and YLT "the crucified" keep the perfect tense's sense of a lasting state, almost a title.
- How it drifted
Two thousand years of crosses on churches, jewellery and art have turned "crucified" into a sacred symbol. To first hearers it named the most degrading death Rome had: the punishment for slaves, rebels and bandits.
- Used elsewhere in the period
Cicero called crucifixion "the most cruel and hideous punishment" (Against Verres 2.5.165). Jews read Deuteronomy 21:23 ("a hanged man is cursed by God") as applying to it, as the Dead Sea Scrolls show (4QpNahum; Temple Scroll 11Q19 64). Paul uses this same perfect participle as a summary of his message: "Christ crucified" (1 Cor 1:23; 2:2; Gal 3:1).
- What it does in this verse
The messenger does not say "the one who used to be crucified but is now glorious." The one raised is still described as "the crucified one." Resurrection does not erase the shameful execution; it vindicates the one who suffered it. For Mark's audience, whose Messiah had died a slave's death, this was the heart of the scandal and of the message.
ἐγείρω (ἠγέρθη) egeirō (ēgerthē) G1453
- Range of meaning
To wake someone from sleep; to raise someone up; to make someone stand. In passive or intransitive senses: to wake up, get up, rise. Used of rising from bed, rising from sickness, and the dead being raised. Here it is an aorist passive (a simple past event) third person singular: "he was raised" or "he rose."
- Against the English
KJV "he is risen" uses an old English perfect with "is" (like "he is come"), meaning "he has risen." BSB/NIV/ESV/WEB "He has risen." YLT "he did rise." NRSV "he has been raised" makes the passive explicit. All are grammatically defensible.
- Used elsewhere in the period
Mark uses the verb for the healed paralytic "getting up" (2:12, the same form ἠγέρθη, clearly meaning "he got up"), for Jairus' daughter (5:41), and for the rumour that John the Baptist "has been raised" (6:14, 16). Jesus predicts "after I am raised" (14:28, μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με). The Septuagint of Isaiah 26:19 says "those in the tombs (μνημείοις, the same word as Mark's tomb) will be raised (ἐγερθήσονται)." Elsewhere in early Christian preaching God is the one who raised Jesus (Acts 2:24; Rom 4:24; 1 Cor 15:4, 15).
- What it does in this verse
A single word carries the whole announcement. It is a completed event, not a feeling, a memory or a hope. The word also echoes Jewish hope that the dead in their tombs would be raised at the end of the age (Isaiah 26:19; Daniel 12:2). The startling claim is that this has already happened to one man, inside history, in a real tomb. Whether the form stresses God's action ("he was raised") or Jesus' own rising ("he rose") is discussed under debates.
The world behind it
- The tomb. Wealthy Judeans were buried in family tombs cut into rock outside the city. Inside were carved benches or niches where a body was laid, wrapped, and later, after the flesh decayed, the bones were gathered into a box (an ossuary). Joseph of Arimathea laid Jesus in such a tomb and rolled a stone across the entrance (15:46). "The place where they laid him" is that bench or niche.
- The women's errand. Because the Sabbath had intervened, the women came at dawn on the first day of the week with spices to anoint the body (16:1–2), a final act of honour for the dead. Mark has already said Jesus' body was anointed "beforehand for burial" by the woman at Bethany (14:8), so their errand turns out to be unnecessary.
- Eyewitness detail. Mark notes that two of these women "saw where he was laid" (15:47). The messenger's "look, the place" relies on that: they know this is the right tomb.
- The young man in white. Jewish writings of the time often describe angels appearing as radiant young men (2 Maccabees 3:26, 33; Josephus, Antiquities 5.277). White clothing signals heavenly origin (compare Mark 9:3). Matthew openly calls him an angel (28:2–5).
- Resurrection hope. Many Jews, especially Pharisees, expected a general resurrection of the dead at the end of the age (Daniel 12:2; Isaiah 26:19; 2 Maccabees 7). No one expected one individual to be raised beforehand while history went on. That is why the announcement terrifies rather than simply comforts (16:8).
- Crucifixion. Crucifixion was Rome's punishment for slaves and rebels and was deliberately public and humiliating. Calling Jesus "the crucified one" at the moment of announcing his resurrection keeps the scandal in view.
How the translations handle it
“But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.”
- Gets right
- "Alarmed" fits the context of fear, and "the Nazarene" keeps Mark's label form.
- Loses
- "Who was crucified" flattens the perfect participle ("the one who has been crucified"). "Put" for ethēkan is fine but less specific than "laid," the normal word for laying out a body.
“And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.”
- Gets right
- "Affrighted" keeps the fear in ekthambeō. "He is risen" is a dignified old English perfect ("has risen") that has become the classic Easter acclamation.
- Loses
- "Is risen" can sound to modern ears like a present-tense state rather than a past event. "Which was crucified" loses the perfect tense's sense of a lasting result.
“He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him!”
- Gets right
- "Has been crucified" keeps the perfect tense's lasting result.
- Loses
- "Amazed" reads too lightly for modern readers. The Greek describes alarmed, overwhelmed awe.
“And he saith to them, 'Be not amazed, ye seek Jesus the Nazarene, the crucified: he did rise — he is not here; lo, the place where they laid him!”
- Gets right
- "The crucified" keeps the participle working as a title. "He did rise" marks a simple past event.
- Loses
- "Amazed" has the same weakness as in WEB, and the wording is stiff.
“…Don't be alarmed… He has risen!…”
- Gets right
- Clear and natural. It keeps the fear element and "Jesus the Nazarene."
- Loses
- Like BSB, it renders the perfect participle as a simple past ("who was crucified").
“…Do not be alarmed… He has risen…”
- Gets right
- Close to the Greek's short, abrupt clauses.
- Loses
- It does not show the passive form, which could suggest God's action ("has been raised"). That is a defensible choice, but it closes off one reading.
“…Do not be amazed… He has risen…”
- Gets right
- Literal in structure and keeps "the Nazarene."
- Loses
- "Amazed" understates the terror conveyed by ekthambeō.
“…He isn't here! He is risen from the dead!…”
- Gets right
- Vivid and clear for new readers.
- Loses
- It reverses the order (the Greek announces the raising first, then the absence) and adds "from the dead," which the Greek does not say here. It also adds "his body," whereas the Greek says simply "him."
“…he has been raised…”
- Gets right
- Makes the passive form explicit, matching early Christian language in which God raised Jesus.
- Loses
- It may overstate the passive, since this form of the verb can simply mean "he rose" (compare Mark 2:12).
Text and manuscripts
- The verse itself is textually stable. Some manuscripts, especially Codex Bezae (D) and related Western witnesses, have small differences in wording in this verse. None of them changes the meaning.
- Punctuation. Early manuscripts had no punctuation, so "Ἰησοῦν ζητεῖτε…" could in principle be read as a question ("Are you looking for Jesus…?"). Modern editions and translations take it as a statement, which suits the messenger's confident tone.
- The ending of Mark. The oldest complete manuscripts, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, end the Gospel at 16:8, with the women fleeing in fear. Verses 9–20 (the "longer ending") and a short "shorter ending" are generally judged by textual scholars to be later additions (see Metzger, Textual Commentary). This matters for 16:6: in the earliest recoverable form of Mark, this announcement and the empty place are the only resurrection report. No appearance of the risen Jesus is narrated.
- Parallels. Matthew 28:5–6 reads "Do not fear" (φοβεῖσθε, a milder word than Mark's), adds "for he has been raised, as he said," and invites "Come, see the place where he lay." Luke 24:5–6 has "Why do you seek the living among the dead? He is not here, but has been raised." Mark's version is the starkest, with short clauses and no explanation.
- Vulgate: nolite expavescere… surrexit, non est hic ("do not be terrified… he has risen, he is not here"). Its "surrexit" (active, "he rose") shaped the traditional Western wording behind "he is risen."
Where scholars differ
Does ēgerthē mean "he was raised" (by God) or "he rose" (his own act)?
-
"He was raised": the passive points to God as the one who raised him.
The form is grammatically passive. Early Christian preaching consistently says God raised Jesus (Acts 2:24, 32; Rom 4:24; 1 Cor 15:4, 15). Jesus himself says "after I am raised" (Mark 14:28). The NRSV and many commentators adopt this reading.
-
"He rose / has risen": in Koine Greek this passive form often simply means "got up, arose," with no stress on an outside agent.
The identical form ἠγέρθη in Mark 2:12 plainly means the paralytic "got up." BDAG lists intransitive senses for the passive. Mark's passion predictions use an active verb, "rise" (ἀναστῆναι, 8:31; 9:31; 10:34). Most English versions and the Vulgate's surrexit take it this way.
-
Both are present: the form allows either sense, and the surrounding Jewish and Christian belief that God raises the dead stands behind it either way.
Many commentators, such as France and Marcus, note the ambiguity and do not press either sense hard.
Who is the "young man" (neaniskos) who speaks?
-
An angel described in the usual Jewish way.
Angels appear as radiant young men in 2 Maccabees 3:26, 33 and Josephus, Antiquities 5.277. His white robe signals heaven. Matthew 28:2–5 calls him an angel, and Luke 24:4 has two men in dazzling clothes.
-
A deliberate literary echo of the young man who fled naked at Jesus' arrest (14:51–52), perhaps symbolising restoration or a baptismal image.
Mark uses the same rare word νεανίσκος only in these two places, and contrasts the linen cloth left behind with the white robe now worn. Critics reply that the echo may be only verbal and the symbolism speculative.
Sources
- BDAG s.v. ἐκθαμβέω
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. Ναζαρηνός
- BDAG s.v. ζητέω
- BDAG s.v. σταυρόω
- Louw–Nida, semantic domain 25 (Attitudes and Emotions: astonishment, fear)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (prohibitions with present imperative; perfect participle)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 16:9–20)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
- Cicero, Against Verres 2.5.165
- Septuagint: Isaiah 26:19; Sirach 30:9; 2 Maccabees 3:26, 33
- Josephus, Antiquities 5.277
- Dead Sea Scrolls: 4QpNahum; Temple Scroll (11Q19) col. 64
- Vulgate, Mark 16:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…