Mark 14:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.
hoi de akousantes echarēsan kai epēngeilanto autō argyrion dounai; kai ezētei pōs auton eukairōs paradoi.
And they, having heard, rejoiced, and promised to him silver to give; and he was seeking how him at-a-good-moment he might hand over.
What it meant
When the chief priests heard Judas's offer, they were glad. Their problem was solved: they had been looking for a way to seize Jesus quietly without starting a riot among the Passover crowds (14:1–2), and now one of his own inner Twelve was offering to do it. They pledged him silver, cash in coin, promised rather than paid on the spot. Mark does not say Judas asked for it.
From then on Judas kept looking, over days rather than in a single moment, for how he could hand Jesus over at a well-timed moment. He needed a time and place where Jesus could be taken without the pilgrim crowds around him. The verb for 'hand over' is the same one Jesus had used when predicting that the Son of Man would be 'handed over into the hands of men'. It is also the verb that will describe the priests handing Jesus to Pilate and Pilate handing him to be crucified. Judas's act is treachery, because he is 'one of the Twelve'. It is also the first link in the chain of 'handings over' that Jesus had said must happen. In the Greek, 'give' (the silver) and 'hand over' (Jesus) come from the same root: they will give money, and he will give up his master.
Where the English drifted
-
betray (BSB, KJV, ESV)
paradidōmi
- What we hear
- A specific word for treachery, used only of Judas.
- What they heard
- 'Hand over, deliver up', the same verb Mark uses for John's arrest, for Jesus' own predictions that he would be 'handed over', for the priests handing him to Pilate and for Pilate handing him to be crucified. The context, not the word, makes Judas's act a betrayal.
Where the later meaning came from: The English Bible tradition (Tyndale, then KJV) chose 'betray' whenever Judas is the subject and 'deliver' elsewhere. This hides the repeated word that ties Mark's passion story together.
-
conveniently (KJV, WEB)
eukairōs
- What we hear
- Easily, with little trouble, in a way that suits him.
- What they heard
- At a well-timed, opportune moment, specifically one when Jesus could be seized away from the festival crowds.
Where the later meaning came from: Shift in English: in 1611 'convenient' meant 'fitting, suitable'. The sense 'easy, handy' developed later.
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably Christians facing pressure and possibly persecution around the late 60s, would have felt several things here.
- Horror at the insider. Mark has called Judas "one of the Twelve" since the list of apostles (3:19) and repeats it here (14:10) and at the arrest (14:43). Jesus' enemies needed help from inside his circle. For a community warned that "brother will hand over brother to death" (13:12, the same verb), this was not abstract.
- The plan is not out of control. Jesus had said three times that he would be "handed over" (9:31; 10:33; compare 14:21, 41). Hearers would recognise the verb. The priests' joy and Judas's scheming are what Jesus had already announced, and the scheme will play out on Jesus' terms: he will be taken during the feast, the very thing the priests wanted to avoid.
- A pattern from John the Baptist. John was "handed over" (1:14) and killed when an "opportune day" (6:21) came. Readers would see Jesus walking the same road as his forerunner.
- Contrast with the anointing. The money in this verse stands against the extravagant gift in 14:3–9. Devotion pours out wealth on Jesus; treachery takes payment for him.
Mark gives no motive for Judas. The money is offered by the priests after he comes to them. The silence keeps attention on the act and its place in the story rather than on Judas's psychology.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the; they
The article used on its own as a pronoun, 'they'. It points back to the chief priests of verse 10 and marks a change of subject from Judas to them.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connecting word that moves the story to the priests' response. It carries no strong contrast here.
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
to hear
'Having heard': they heard Judas's offer, and their joy follows from it. The verb has no object; what they heard is the offer of verse 10.
-
ἐχάρησαν
echarēsan · G5463
to rejoice, be glad
'They rejoiced.' It is the ordinary word for gladness, the same root as 'grace' and 'joy'. Here it is bitterly ironic: the only joy in this part of the story belongs to the men planning Jesus' death.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the priests' joy to what they do next.
-
ἐπηγγείλαντο
epēngeilanto · G1861
to promise, announce, offer
'They promised.' The money is pledged, not paid on the spot. In Mark the priests make the offer; Judas is not shown asking for a price.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
'To him', meaning Judas.
-
ἀργύριον
argyrion · G0694
silver; money
Literally 'silver', the everyday word for cash because coins were silver. Mark gives no amount. Matthew 26:15 says thirty silver pieces.
-
δοῦναι·
dounai · G1325
to give
'To give.' It completes 'promised'. The word 'give' sits right next to 'hand over' (para-didōmi, the same root) at the end of the verse: they will give silver, he will hand over Jesus.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves the focus back to Judas. The subject changes silently from 'they' to 'he', which is why the BSB supplies the name 'Judas'.
-
ἐζήτει
ezētei · G2212
to seek, look for
'He was seeking.' The tense shows an ongoing action: he kept on looking over a period of time, not a single moment. The same verb was used of the chief priests in 14:1; now Judas has taken over their search.
-
πῶς
pōs · G4459
how
'How'. It introduces the practical question Judas is turning over: how, and when, could this be done?
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
'Him', meaning Jesus. Placed early for emphasis. Mark does not use Jesus' name in verses 10–11.
-
εὐκαίρως
eukairōs · G2122
at a good time, opportunely
'At a well-timed moment.' Given 14:1–2, this means a moment when Jesus could be taken quietly, away from the crowds of festival pilgrims who might riot.
-
παραδοῖ.
paradoi · G3860
to hand over, deliver up
'He might hand over.' It means giving someone into another's custody. It is the key word of Mark's passion story, used for John's arrest, for Jesus' own predictions, for the priests handing Jesus to Pilate and for Pilate handing him to be crucified. The treachery comes from the context: Judas is 'one of the Twelve'.
Key words, in depth
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
To give something or someone over to another: to hand over a prisoner to authorities, to surrender a city, to hand down a tradition, to entrust, and also 'to commit' someone to a fate (e.g. God handing people over to judgment). It does not in itself mean 'betray'. Treachery is present only when the one handing over owes loyalty to the one handed over.
- Against the English
KJV, BSB and ESV say 'betray', which brings out the treachery. WEB and YLT say 'deliver (up)', which keeps the literal sense and the link to the other uses of the word in Mark. 'Betray' is a fair reading of what Judas does, but it cuts the verbal thread Mark weaves through the whole story.
- How it drifted
From early on, English Bibles (Tyndale, then KJV) used 'betray' whenever Judas is the subject and 'deliver' elsewhere. So English readers do not see that the same verb describes Judas, the priests (15:1), Pilate (15:15) and, in Jesus' predictions, the divine plan (9:31; compare Isaiah 53:6, 12 LXX).
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) it is common for God handing enemies 'into the hand' of Israel, or Israel into the hand of its enemies (e.g. Judges 2:14), and in Isaiah 53:6, 12 for the servant being 'handed over' for sins. Greek papyri use it for ordinary legal transfer of goods or persons. In Mark: John 'handed over' (1:14); Jesus 'handed over into the hands of men' (9:31), 'to the chief priests… to the Gentiles' (10:33); disciples to be 'handed over' to councils (13:9–12); Judas as 'the one handing him over' (3:19; 14:42, 44).
- What it does in this verse
Judas's act is the human beginning of a chain of 'handings over' that Jesus has already announced as what 'must' happen (8:31; 14:21). Mark holds both together: the handing over is foretold and in God's purpose, and it is still treachery by one of the Twelve ('woe to that man', 14:21). Translating 'betray' keeps the moral weight but hides the pattern.
εὐκαίρως eukairōs G2122
- Range of meaning
Literally 'at a good kairos', at a well-timed or suitable moment, opportunely. Its relatives: eukairia 'opportunity' (Matthew 26:16; Luke 22:6), eukairos 'suitable, opportune' (Mark 6:21).
- Against the English
KJV/WEB 'conveniently' meant 'fittingly, at a suitable time' in 1611. Today it suggests ease or personal comfort. BSB/ESV 'an opportunity' and NASB 'at an opportune time' are closer to the Greek.
- How it drifted
'Convenient' in early modern English kept its Latin sense, 'fitting, suitable' (convenire, 'to come together, be appropriate'). Its modern sense of 'easy, not troublesome' came later.
- Used elsewhere in the period
Used in Greek prose for doing something at the right moment. In the New Testament: 2 Timothy 4:2 ('in season and out of season') and here. Mark 6:21 uses the adjective for the 'opportune day' when Herodias got her chance to have John the Baptist killed. That is a deliberate echo: John was 'handed over' (1:14) and killed at a well-timed moment, and now the same happens to Jesus.
- What it does in this verse
The 'good moment' is defined by 14:1–2. The authorities wanted Jesus seized 'by stealth' and 'not during the feast, lest there be an uproar of the people'. Judas's search is for a time and place where Jesus could be taken quietly, without the crowd. Luke 22:6 spells this out: 'in the absence of a crowd'. Gethsemane at night (14:32–50) is the answer.
ἀργύριον argyrion G0694
- Range of meaning
Silver, especially silver coin; by extension money in general (like French argent).
- Against the English
All major versions say 'money', which is accurate. The underlying picture is silver coins.
- Used elsewhere in the period
Common in the LXX and papyri for cash payments. Matthew 26:15 and 27:3–10 specify 'thirty pieces of silver' and connect them to Zechariah 11:12–13 (and Jeremiah). Exodus 21:32 sets thirty shekels as the compensation for a slave. Mark does not make these connections.
- What it does in this verse
Mark keeps the payment vague and secondary. The priests offer it as a response to Judas's approach; he is not shown bargaining. Coming straight after the woman who 'wasted' ointment worth over three hundred denarii on Jesus (14:3–9), the contrast is plain: she poured out wealth on him, and Judas receives money to hand him over.
χαίρω chairō G5463
- Range of meaning
To be glad, rejoice, be delighted. It is also the everyday greeting 'Hail! Greetings!'
- Against the English
KJV/ESV 'were glad', BSB/NIV 'were delighted'. Both are accurate. 'Delighted' captures the relief of an unexpected opportunity.
- Used elsewhere in the period
The ordinary verb of joy throughout Greek literature and the New Testament. Luke 22:5 uses the same verb at this point.
ζητέω zēteō G2212
- Range of meaning
To seek, look for, try to obtain, plot, deliberate about how to do something.
- Against the English
KJV/WEB 'sought how', BSB 'began to look for', NIV 'watched for'. The ongoing tense ('kept looking') is best caught by YLT 'was seeking' and BSB 'began to look'.
- Used elsewhere in the period
In Mark it is often used of opponents plotting against Jesus: 11:18 and 12:12 (the chief priests 'sought' to destroy or seize him), and 14:1 ('sought how they might seize him by stealth and kill him'), and 14:55 (they 'sought testimony').
- What it does in this verse
14:1 reads 'the chief priests… were seeking how (ezētoun pōs) to seize him'. 14:11 reads 'he was seeking how (ezētei pōs) to hand him over'. The wording is almost identical. Judas has taken on their search as his own, and the insider now does the plotting for them.
The world behind it
Passover in Jerusalem. It is two days before Passover (14:1). Jerusalem was packed with pilgrims, perhaps several times its normal population. Roman troops were on alert, because festivals that celebrated liberation from Egypt could easily boil over (Josephus records riots at Passover, e.g. Jewish War 2.224–227). Jesus had entered the city to public acclaim and was teaching daily in the temple courts with crowds hanging on his words (11:18; 12:37).
The chief priests. "Chief priests" (archiereis) means the high priest Caiaphas together with the leading priestly families who ran the temple, its treasury and the governing council, and who answered to the Roman governor for keeping order. Jesus' action in the temple (11:15–18) and his parable against the tenants (12:1–12) had targeted them directly. They wanted him removed but feared the crowd (11:18, 32; 12:12; 14:2).
What Judas offered. An insider could tell them where Jesus would be at night, outside the public eye, and identify him in the dark (14:44: "the one I kiss"). That is the "good moment" of this verse. It is why the arrest happens at night in Gethsemane, with an armed party, rather than in the temple courts (14:48–49).
Mark's story structure. Mark frames the anointing at Bethany (14:3–9) between the priests' plot (14:1–2) and Judas's deal (14:10–11). A nameless woman spends a fortune on Jesus and is promised that she will be remembered wherever the good news is told. One of the Twelve hands him over for a promise of silver.
How the translations handle it
“They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.”
- Gets right
- 'Began to look' catches the ongoing search. 'Opportunity' renders eukairōs accurately. Supplying the names 'Judas' and 'Jesus' clears up the unmarked change of subject.
- Loses
- 'Betray' breaks the link with the other 'handings over' in Mark. The supplied names are not in the Greek, which uses only 'he' and 'him'.
“And when they heard [it], they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.”
- Gets right
- 'Sought how' keeps the Greek structure and its echo of 14:1 ('sought how they might take him').
- Loses
- 'Conveniently' now sounds like 'easily' to modern ears. 'Betray' hides the repeated verb 'hand over'.
“They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.”
- Gets right
- 'Deliver' keeps the same verb as the rest of the passion story.
- Loses
- Keeps the KJV's 'conveniently', which is misleading today.
“and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver him up.”
- Gets right
- The most literal: 'was seeking' shows the ongoing tense and 'deliver him up' renders paradidōmi exactly.
- Loses
- Wooden English, and 'conveniently' has the same modern problem.
“…sought an opportunity to betray him…”
- Gets right
- 'Opportunity' is accurate for eukairōs and the sentence reads clearly.
- Loses
- 'Betray' again. 'Sought an opportunity' loses the 'how' that echoes 14:1.
“…how to betray Him at an opportune time…”
- Gets right
- Keeps 'how' and renders eukairōs precisely as 'at an opportune time'.
- Loses
- 'Betray' instead of 'hand over'.
“…watched for an opportunity…”
- Gets right
- Natural English that conveys the ongoing watchfulness of the imperfect tense.
- Loses
- Drops the 'how' that links Judas's search to the priests' search in 14:1.
“…delighted when they heard why he had come…”
- Gets right
- Makes clear what the priests heard, which is only implied in the Greek.
- Loses
- Adds explanatory words not in the text. Like most, it uses 'betray'.
Text and manuscripts
The text of this verse is very stable across the manuscripts. The only notable difference is spelling: the critical text (NA28/UBS5) prints παραδοῖ (paradoi), the everyday Koine form of the subjunctive 'he might hand over', which Mark also uses in 14:10. Some manuscripts give the more classical παραδῷ (paradō), apparently a scribal tidying. The meaning is unaffected.
Parallels: Matthew 26:14–16 has Judas ask, "What are you willing to give me?", and names thirty silver pieces. Luke 22:3–6 says "Satan entered Judas", has the priests "agree" (synethento) to give money, and adds that Judas sought an opportunity "in the absence of a crowd" (ater ochlou), spelling out Mark's eukairōs. John 12:6 calls Judas a thief who kept the common purse. Mark's version is the most spare: no motive, no amount, and the money offered by the priests.
Latin Vulgate: quaerebat quomodo illum opportune traderet. Opportune ('at a fitting time') is exact, and traderet ('hand over') keeps the neutral verb. English 'betray' is not inherited from the Latin here.
- Some manuscripts give the older, classical spelling παραδῷ (paradō) in place of the everyday Koine spelling παραδοῖ (paradoi) for 'he might hand over'. Both mean the same thing.
Where scholars differ
Does paradidōmi mean 'betray' when used of Judas, or only 'hand over'?
-
Neutral 'hand over': the Gospels' wording does not itself condemn Judas as a traitor, and the 'betrayer' image grew in later tradition.
The verb is neutral in ordinary Greek and is used in Mark for God's purpose and for Pilate. W. Klassen (Judas: Betrayer or Friend of Jesus?, 1996) argued this case, noting that the Greek has a specific word for 'traitor' (prodotēs), which is applied to Judas only in Luke 6:16.
-
The verb is neutral, but the context makes it betrayal (the majority view).
Mark stresses 'one of the Twelve' (14:10, 20, 43), Jesus' 'one who is eating with me' (14:18, echoing Psalm 41:9), 'woe to that man… better if he had not been born' (14:21), and the kiss as the signal (14:44–45). Commentators such as Marcus, France and Collins read it as treachery while noting that the verb itself means 'hand over'.
Why did Judas do it?
-
Mark deliberately gives no motive.
In Mark, Judas goes to the priests first and the money is offered afterwards (14:10–11). No amount is named and no reason is given.
-
Greed.
Matthew 26:15 has Judas ask what they will pay, and John 12:6 calls him a thief. Mark's account is compatible with this but does not state it.
-
Satanic influence.
Luke 22:3 and John 13:2, 27 say Satan entered or prompted Judas.
-
Disillusionment, or an attempt to force Jesus to act as Messiah.
These are modern reconstructions. No Gospel text states them, so they remain speculative.
What did the 'good moment' mean, given that the priests said 'not during the feast' (14:2)?
-
'Not during the festival days.' The plan was to wait until after Passover, and Judas's offer changed the timing.
This is the plain sense of en tē heortē, 'during the feast'. On this reading the arrest during Passover week shows events overtaking human plans.
-
'Not among the festival crowd.' The concern was the place and the crowd, not the date.
J. Jeremias (The Eucharistic Words of Jesus) argued that heortē can mean the festival gathering. This fits the stated fear of 'an uproar of the people', Luke 22:6 'in the absence of a crowd', and a night arrest during the festival.
Sources
- BDAG s.v. παραδίδωμι, εὐκαίρως, ἀργύριον, ἐπαγγέλλω, χαίρω, ζητέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐκαίρως
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 14:10–11)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- Josephus, Jewish War 2.224–227
- Oxford English Dictionary s.v. 'conveniently' (historical senses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…