Mark 14:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώθ, ὁ εἷς τῶν δώδεκα, ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.
Kai Ioudas Iskariōth ho heis tōn dōdeka apēlthen pros tous archiereis hina auton paradoi autois.
And Judas Iscariot, the one of the twelve, went-away to the chief-priests in-order-that him he-might-hand-over to-them.
What it meant
"And Judas Iscariot — the one of the Twelve — went off to the chief priests, so that he might hand Jesus over to them."
Mark sets this sentence immediately after an unnamed woman pours perfume worth about a year's wages over Jesus' head. Jesus says she has prepared his body for burial, and that her act will be told wherever the good news goes (14:3–9). The next thing we see is one of Jesus' own hand-picked Twelve walking away from that table to Jesus' enemies. She gives lavishly for Jesus. He goes to give Jesus up (and in the next verse he accepts money for it).
The chief priests were the ruling priestly aristocracy who ran the Temple and governed Jerusalem under Rome. Two verses earlier they were looking for a way to seize Jesus quietly, away from the festival crowds (14:1–2). Judas goes to them on his own initiative, and he goes with a purpose: "so that he might hand him over."
The verb Mark uses, paradidōmi, means literally "hand over, deliver up", to put a person into someone else's power. English Bibles usually say "betray," and the act is treachery: a trusted insider and table-companion gives up his teacher. But Mark has used the same verb all through his Gospel. Jesus said the Son of Man would be "handed over into the hands of men" (9:31), and "handed over to the chief priests" (10:33). Now one of the Twelve does exactly that. It is the first of a series of handings-over: Judas to the priests, the priests to Pilate, Pilate to the soldiers. In Isaiah 53 the Servant is "handed over" for the sins of many. Mark holds both truths together. What happens is what was written, and still Jesus says "woe to that man" (14:21).
Mark gives no motive. He records only the act, its purpose and who did it: one of the Twelve.
Where the English drifted
-
betray
paradidōmi
- What we hear
- A special verb meaning 'commit treachery', a word that by itself labels Judas a traitor and has nothing to do with the rest of the Gospel.
- What they heard
- 'Hand over, deliver up', to put someone into another's custody. The treachery comes from the context (one of the Twelve handing over his teacher), not from the verb itself. Mark uses the same verb for John the Baptist being handed over, for Jesus' own predictions that he 'will be handed over', for the priests handing Jesus to Pilate, and for Pilate handing him over to be crucified. The Greek Old Testament uses it for the Servant who is 'handed over' for others' sins (Isa 53:6, 12).
Where the later meaning came from: English translation tradition (Tyndale, KJV onward) uses 'betray' whenever Judas is the subject and 'deliver' elsewhere, so the link between the verses disappears in English. The NT does have a dedicated word for 'traitor' (prodotēs, Luke 6:16), but Mark does not use it here.
-
chief priests
archiereis
- What we hear
- Senior religious leaders, roughly the top clergy of the day, whose objections to Jesus were mainly theological.
- What they heard
- The high-priestly aristocracy: the serving high priest, former high priests and their leading families. They controlled the Temple and its treasury and served as Rome's local governing class in Judea. Their opposition to Jesus involved religious authority, money and public order all at once.
Where the later meaning came from: Modern separation of 'religion' from 'politics', and picturing priests as pastors or clergy.
What the first hearers heard
Mark's first readers already knew the outline of the story. Judas had been introduced as early as 3:19 as the one "who handed him over," and early Christian tradition spoke of "the night he was handed over" (1 Cor 11:23). So this verse was not a twist. What it did was press on a wound. The man who handed Jesus over was one of the Twelve, from the very circle Jesus had formed "to be with him."
Several things would have landed for them:
- Prophecy fulfilled. Jesus had predicted three times that he would be "handed over," once "to the chief priests" (10:33). Hearers would recognise the same verb and the same recipients. What looked like a disaster was happening the way Jesus had said, and "as it is written" (14:21). That did not excuse Judas. Mark keeps the "woe" (14:21).
- A warning to insiders. Mark 13:9–12 warned disciples that they too would be "handed over" to councils and governors, and that "brother will hand over brother." Mark is often thought to have been written for believers in Rome in the 60s AD, though its place of origin is debated. If so, his readers knew that persecution often came through informers from inside the community. Tacitus reports that after Rome's great fire, those first arrested led to the conviction of a great many others (Annals 15.44). Judas showed that being close to Jesus was no guarantee of loyalty. Peter's denial (14:66–72) and the flight of all the disciples (14:50) drive the point home.
- Two responses to Jesus. The woman spends a fortune on Jesus and will be remembered "in memory of her". Judas goes off to exchange Jesus for money. Mark asks his readers which of the two they are.
- Real power. Jesus is not brought down by a crowd's mood or a theological argument. A trusted insider deliberately hands him to the men who held the Temple and kept order for Rome.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual linking 'and'. Here it joins Judas's move straight onto the end of the anointing at Bethany (14:3–9), so the woman's extravagant gift and Judas's handing-over sit side by side.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah)
The Greek form of Judah, the name of the patriarch, the tribe and the Maccabean hero Judas Maccabeus. It was a common and honoured Jewish name. In itself it carried no stigma. The stigma came from this story.
-
Ἰσκαριὼθ
Iskariōth · G2469
Iscariot
A byname that tells this Judas apart from the other Judas among Jesus' followers (Luke 6:16; John 14:22). Mark uses the Semitic-looking spelling -ōth. Its origin is debated; 'man of Kerioth' is the most common explanation (see debates).
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article in front of 'one'. 'The one of the Twelve' is unusual Greek. It may point back to 3:19, where Judas was introduced as the one 'who handed him over', or it may simply be Mark's style. Either way it puts weight on his being an insider.
-
εἷς
heis · G1520
-
τῶν
tōn · G3588
of the
The article in the genitive: 'of the'. It marks 'the Twelve' as a defined, known body.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve
'The Twelve' is the inner circle Jesus appointed 'to be with him' (3:14). The number matches Israel's twelve tribes and signals a renewed Israel. One of that core group defects.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
went away, departed
'Went off, went away.' The verb pictures leaving one place for another: Judas walks away from Jesus' company to the opposing camp. The aorist tense (a simple past) reports it as a single, decisive act.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Direction: he goes 'to' the chief priests. He comes to them on his own initiative. They did not summon him.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article. It marks the chief priests as the known group already plotting in 14:1.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests
In the plural it means the high-priestly establishment: the serving high priest, former high priests and the leading priestly families and temple officers who ran the Temple and acted as Judea's local government under Rome. These are the same men who in 14:1–2 were looking for a way to seize Jesus quietly.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that
Marks purpose. Judas goes intending to hand Jesus over. The act is deliberate and his own. It is not an accident or a misunderstanding.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
'Him', meaning Jesus. Mark does not name him here (the BSB and NIV supply 'Jesus'). The object comes before the verb in Greek, which gives it some emphasis: it is *him* that Judas will hand over.
-
παραδοῖ
paradoi · G3860
hand over, deliver up
'Hand over, deliver into someone's custody.' Mark has used this verb all through his Gospel for the 'handing over' of John the Baptist, of Jesus and of the disciples. Here it means Judas will put Jesus into the priests' hands. Context makes it treachery, but the verb itself is 'hand over'. The form looks like an optative but is a Koine spelling of the subjunctive.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
'To them', the chief priests. This matches Jesus' prediction word for word: 'the Son of Man will be handed over to the chief priests' (10:33).
Key words, in depth
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
Literally 'give over, hand over'. Its uses include:
- handing over property or a task (Matt 25:14)
- passing on a teaching or tradition (1 Cor 11:2, 23; 15:3)
- handing a person into custody, to a court or to punishment (Matt 5:25; Mark 13:9)
- surrendering a city or a person to an enemy (common in classical and Hellenistic Greek)
- giving up one's own life (Gal 2:20)
BDAG treats 'betray' as a contextual sense of 'hand over a person', not a separate core meaning. The dedicated Greek words for treachery are prodidōmi ('betray') and prodotēs ('traitor'). Luke uses the second of Judas (Luke 6:16).
- Against the English
Most English versions translate it 'betray' whenever Judas is the subject and 'deliver' or 'hand over' everywhere else. The WEB ('deliver') and YLT ('deliver up') keep the plain sense. The translation choice is defensible, because the act really is treacherous. But it cuts the English reader off from a word Mark repeats all through his Gospel.
- How it drifted
From the early church on, Judas became the archetypal traitor, and English tradition from Tyndale and the KJV onward fixed 'betray' as the gloss in Judas passages. The English word names the moral quality of the act. The Greek names the act itself: the transfer of a person into someone else's power.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 53 in the Greek Old Testament (LXX) uses it of the Servant: 'the Lord handed him over (paredōken) for our sins' (53:6), and 'his soul was handed over (paredothē) to death… because of their sins he was handed over' (53:12). Mark builds a whole chain on the word:
- John the Baptist is 'handed over' (1:14).
- Judas is introduced as the one 'who handed him over' (3:19).
- Jesus predicts that the Son of Man 'is being handed over into the hands of men' (9:31) and 'will be handed over to the chief priests… and they will hand him over to the Gentiles' (10:33).
- The disciples will be handed over to councils (13:9–12).
- After this verse, the priests hand Jesus to Pilate (15:1, 10), and Pilate hands him over to be crucified (15:15).
Paul uses the same verb for God 'handing over' his Son (Rom 8:32) and for the night Jesus 'was handed over' (1 Cor 11:23).
- What it does in this verse
Judas's act is the first link in a chain of handings-over: Judas to the priests, the priests to Pilate, Pilate to the soldiers. Behind the chain stands the divine 'must' Jesus has already announced (8:31; 14:21: 'the Son of Man goes as it is written'). Mark holds both sides together. The handing-over fulfils what was written, and still: 'woe to that man by whom the Son of Man is handed over' (14:21). Reading only 'betray' keeps the guilt but loses the fulfilment, and the word that ties them together.
ἀρχιερεύς archiereus (pl. archiereis) G0749
- Range of meaning
In the singular, the high priest, the single head of the Jerusalem priesthood. In the plural, 'chief priests': the serving high priest (Caiaphas, c. AD 18–36), former high priests who kept the title (such as Annas), and members of the few aristocratic priestly families from which high priests were chosen. Some scholars (e.g. Jeremias) include senior temple officers such as the captain of the Temple and the treasurers.
- Against the English
'Chief priests' (KJV, BSB, ESV, NIV) is accurate but can sound like 'senior clergy'. The NLT's 'leading priests' is similar. Neither conveys that these men made up a political and economic ruling class.
- How it drifted
Modern readers picture priests and pastors as religious professionals set apart from politics. In first-century Judea, Rome governed through the high-priestly aristocracy. The Roman prefect appointed and removed the high priest, and the chief priests controlled the Temple treasury and kept public order in Jerusalem.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses archiereis in the plural for this ruling group, and he describes high-priestly servants seizing tithes by force from ordinary priests (Antiquities 20.179–181, 206–207). Later rabbinic tradition remembers the high-priestly houses bitterly: 'Woe is me because of the house of Boethus… because of the house of Hanin [Annas]…' (Tosefta Menahot 13:21; Babylonian Talmud Pesahim 57a).
- What it does in this verse
Judas does not go to theologians to debate Jesus. He goes to the people who hold power, and who have their own reason to act now that Jesus has disrupted the Temple (11:15–18, 27–28). They want to seize him 'by stealth… not during the festival, lest there be an uproar' (14:1–2). Judas brings them exactly what they lacked: a way to do it quietly.
εἷς τῶν δώδεκα heis tōn dōdeka G1520, G1427
- Range of meaning
'One of the twelve.' In Mark, 'the Twelve' is a fixed name for the group Jesus formed 'to be with him and to be sent out' (3:14). The number deliberately echoes the twelve tribes of Israel.
- Against the English
The NLT expands it to 'one of the twelve disciples', which is clear but loses the sense of a formal circle. Most versions keep 'one of the Twelve'.
- Used elsewhere in the period
Mark repeats the phrase about Judas three times in this chapter (14:10, 20, 43). In 14:18 Jesus echoes Psalm 41:9: 'one of you… who is eating with me.' Matthew 19:28 links the Twelve to judging the twelve tribes. Paul's early tradition still speaks of 'the Twelve' after Judas's death (1 Cor 15:5), which shows it was the name of an institution.
- What it does in this verse
In an honour-shame culture, a disciple and table-companion was bound by loyalty. Being handed over by an outsider is defeat. Being handed over by your own is disgrace and grief. Mark puts the label 'one of the Twelve' right beside the act so that the betrayal is felt as coming from inside the renewed Israel Jesus had gathered.
Ἰσκαριώθ Iskariōth / Iskariōtēs G2469
- Range of meaning
A byname. Its meaning is uncertain. Proposals:
- (1) Hebrew ish Qeriyyot, 'man of Kerioth', a town in Judea (Josh 15:25) or in Moab (Jer 48:24)
- (2) Latin sicarius, 'dagger-man', after the anti-Roman assassins
- (3) Aramaic sheqarya, 'the false one, liar'
- (4) a word linked to sākar, 'hand over'
- (5) a word for a leather bag, so 'purse-holder'
- Against the English
English treats 'Iscariot' as a surname. It works more like a family or place designation: John 6:71 and 13:26 call Judas 'son of Simon Iscariot'.
- Used elsewhere in the period
Mark (3:19; 14:10) uses the indeclinable form Ἰσκαριώθ. The other Gospels and later Mark manuscripts use the Greek-style form Ἰσκαριώτης. Some manuscripts of John read 'from Kerioth' (apo Karyōtou), which supports the place-name view. Josephus describes the sicarii as a movement of the 50s AD (Jewish War 2.254–257), later than Jesus' ministry, which weakens view (2).
- What it does in this verse
Whatever the origin, the name marks this Judas as a particular, identifiable man, distinct from 'Judas son of James'. If 'man of Kerioth' is right, he may have been the only Judean in a mostly Galilean group. That is possible, but the text does not stress it. Theories that use the name to give Judas a political or zealot motive go beyond the evidence.
The world behind it
Timing. It is two days before Passover and the Feast of Unleavened Bread (14:1). Jerusalem was packed with pilgrims, and Roman troops were on alert, because the festival celebrated Israel's liberation from a foreign power.
The priests' problem. The chief priests and scribes wanted Jesus dead, especially after he disrupted the Temple trade (11:15–18). But they feared the crowds: "not during the festival, lest there be an uproar from the people" (14:2). Arresting a popular prophet in public at Passover could set off the kind of riot that brought Roman reprisals, and the Romans held the high priesthood responsible for public order. They needed an insider who could tell them where Jesus would be at night, away from the crowds. Verse 11 says Judas then looked for how to hand him over "conveniently" (eukairōs). In 14:43–45 he leads an armed crowd to Gethsemane and identifies Jesus with a kiss.
Who the chief priests were. They were not a council of preachers. They were a small hereditary elite: the serving high priest Caiaphas, ex-high priests such as his father-in-law Annas, and their families. They controlled the Temple, its treasury and its police, and their office depended on Roman goodwill.
Mark's 'sandwich'. Mark often wraps one story inside another so that each sheds light on the other. Here the plot (14:1–2) and Judas's offer (14:10–11) surround the anointing (14:3–9). The woman, whose name Mark does not give, "will be remembered." Judas, who is named, becomes the counter-example.
Loyalty and shame. In the ancient Mediterranean world, a disciple's bond to his teacher was like a family bond, and sharing a table created obligations of loyalty. Handing a table-companion to his enemies was among the most shameful acts imaginable. Psalm 41:9 ('my close friend… who ate my bread, has lifted his heel against me'), which Jesus echoes in 14:18, voices that kind of grief.
How the translations handle it
“Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.”
- Gets right
- Clear, natural English. Supplying 'Jesus' prevents confusion over who 'him' is.
- Loses
- 'Betray' breaks the link with 10:33 ('delivered over to the chief priests'). 'Went' drops the 'away' of apēlthen, Judas walking away from Jesus' company.
“¶ And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.”
- Gets right
- Accurate in context, and it keeps 'him' unnamed as the Greek does.
“Judas Iscariot, who was one of the twelve, went away to the chief priests, that he might deliver him to them.”
- Gets right
- Keeps both 'went away' and the plain sense of paradidōmi, so English readers can see the verbal link with Jesus' predictions and with Pilate's handing-over.
- Loses
- 'Deliver' can sound neutral or even helpful (as in 'deliver a package') and does not by itself convey the treachery the context makes plain.
“And Judas the Iscariot, one of the twelve, went away unto the chief priests that he might deliver him up to them,”
- Gets right
- Very literal. 'Deliver up' carries the sense of surrender to an enemy, and 'went away' is kept.
- Loses
- 'Judas the Iscariot' follows the later Greek text with the article. The critical text has 'Judas Iscariot, the one of the Twelve'. The English is stiff.
“…who was one of the twelve… in order to betray him…”
- Gets right
- 'In order to' brings out the purpose clause (hina) clearly: Judas went with intent.
- Loses
- 'Betray' has the same limitation as the KJV.
“…in order to betray Him…”
- Gets right
- Literal and makes the purpose explicit.
- Loses
- 'Betray' rather than 'hand over' loses the thread running through the Gospel.
“…to betray Jesus to them…”
- Gets right
- Clear and readable.
- Loses
- Like the BSB, it uses 'betray' and drops the 'away' of 'went away'.
“…one of the twelve disciples… leading priests to arrange to betray…”
- Gets right
- 'Arrange to' captures that v. 10 is the deal-making, with the actual handing-over coming later (14:44). 'Leading priests' hints at a ruling group.
- Loses
- 'Twelve disciples' loses the sense of 'the Twelve' as a formal body. 'Arrange to' is added interpretation.
Text and manuscripts
- Form of the name. The critical text (NA28/UBS5) reads Ἰσκαριώθ, the indeclinable Semitic form Mark also uses at 3:19. Many later manuscripts and the Textus Receptus have the Greek-style Ἰσκαριώτης, which the other Gospels use.
- The articles. The supplied data notes an extra ὁ before Ἰούδας found only in some editions (the Textus Receptus line, 'the Judas, the Iscariot, one of the twelve'). YLT reflects this. In the critical text the article stands before εἷς: 'the one of the Twelve'. That is unusual Greek. It may point back to 3:19 ('the one who handed him over'), or it may carry no special weight. Manuscripts differ over this article, and the meaning is essentially unaffected.
- παραδοῖ / παραδῷ. παραδοῖ looks like an optative, but here it is a Koine form of the aorist subjunctive, as the purpose clause with ἵνα requires. Some manuscripts have the more classical spelling παραδῷ. There is no difference in meaning.
- Ancient versions. The Latin Vulgate has ut proderet eum illis, 'that he might betray him to them'. It uses prodere ('betray'), not tradere ('hand over'), even though Latin elsewhere often uses tradere for παραδίδωμι. That choice helped fix the 'betray' rendering in Western tradition.
- Parallels. Matthew 26:14–16 has Judas ask 'What will you give me?' before the money is set, which brings greed into view. Luke 22:3–6 says 'Satan entered into Judas'. John 12:6 calls him a thief who took from the common purse, and John 13:2, 27 also attributes the act to the devil. Mark is the most spare: no motive, only the act and its purpose. In Mark the money is offered only after Judas comes (14:11).
- Later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read 'the Judas, the Iscariot (Iskariōtēs), one of the twelve', while the critical text reads 'Judas Iskariōth, the one of the Twelve'. The difference is spelling and the placing of 'the', and the meaning does not change.
- The verb form παραδοῖ (paradoi) appears in some manuscripts as παραδῷ (paradō). These are two Koine Greek spellings of the same subjunctive, and the meaning is the same.
Where scholars differ
Does paradidōmi itself mean 'betray', or only 'hand over'?
-
The verb is neutral ('hand over'). Treachery comes only from context, and some revisionist readings go further and say Judas may have acted in cooperation with Jesus.
The usual Greek words for treachery are prodidōmi and prodotēs. Mark uses paradidōmi for God's plan (9:31), for the priests (15:1) and for Pilate (15:15). W. Klassen (Judas: Betrayer or Friend of Jesus?, 1996) argued this point strongly.
-
The verb means 'hand over', but with Judas as subject the context makes it plainly treacherous. 'Betray' is a legitimate contextual rendering.
BDAG lists the Judas passages under handing over a person into custody, with the sense of betrayal. Mark frames the act with the priests' plot to seize Jesus by stealth (14:1), payment (14:11), Jesus' 'woe to that man' (14:21) and the deceptive kiss (14:44–45). Luke 6:16 calls Judas prodotēs, 'traitor'. Most commentators (e.g. R. Brown, The Death of the Messiah) hold this view.
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (Hebrew ish Qeriyyot), a place name.
The Kerioth towns are known (Josh 15:25; Jer 48:24). Some manuscripts of John read apo Karyōtou, 'from Kerioth'. John applies the name to Judas's father Simon (John 6:71), which fits a family or place designation. This is the most widely held view.
-
From Latin sicarius, 'dagger-man', marking Judas as a revolutionary.
The sounds are similar. But Josephus attests the sicarii as a movement of the 50s AD, after Jesus' ministry, and the derivation is linguistically awkward. Few scholars hold it today.
-
From Aramaic sheqarya, 'the false one', or a root meaning 'hand over' (sākar), so the name would be a label given after the fact.
This would explain why the name sticks so closely to the betrayal. But the father's sharing the name (John 6:71) counts against it, and the derivations are speculative.
What exactly did Judas hand over, and why did he do it?
-
Opportunity: where Jesus could be taken quietly, at night, away from the crowds.
The priests feared an uproar at the festival (14:2). Judas looks for a 'convenient' moment (eukairōs, 14:11), leads the arresting party to Gethsemane and identifies Jesus with a kiss (14:43–45). Most commentators hold this view.
-
Information about Jesus' messianic claim, which supplied the charge at his trial.
Proposed by Albert Schweitzer, among others, on the grounds that the high priest asks directly about messiahship (14:61). Mark never says Judas told them this, so the view remains speculative.
-
On motive: greed, satanic influence, or disillusionment with Jesus' kind of messiahship.
Greed draws on Matt 26:15 and John 12:6, and satanic influence on Luke 22:3 and John 13:2, 27. Disillusionment is modern speculation with no direct textual support. Mark himself gives no motive, and the money appears only after Judas makes his offer (14:11).
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. Ἰσκαριώθ / Ἰσκαριώτης
- Septuagint, Isaiah 53:6, 12
- Josephus, Antiquities 20.179–181, 20.206–207; Jewish War 2.254–257
- Tosefta Menahot 13:21; Babylonian Talmud Pesahim 57a
- Tacitus, Annals 15.44
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the chief priests)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (appendix on Judas)
- W. Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Latin Vulgate, Mark 14:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…