Mark Chapter 14 Read as one passage
Mark 14:66–72
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
66While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down 67and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.” 68But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed. 69There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.” 70But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.” 71But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!” 72And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, the scene was not just about Peter's past failure. It was a scene they might face themselves. Mark had already warned that followers would be "handed over," brought before councils and governors, and hated "because of my name" (13:9–13). He had also warned that whoever is "ashamed of me and of my words… the Son of Man will be ashamed of him" (8:38). The girl's charge, "you too were with him," is the kind of question believers could be asked by neighbours, slaves, masters or magistrates. Many scholars place Mark in Rome soon after Nero's persecution (mid-60s AD), though this is debated. About fifty years later, the Roman governor Pliny describes asking accused people outright whether they were Christians.
Readers would have felt several things at once:
- The cost of being "with" Jesus. The word that defined being one of the Twelve (3:14) has become an accusation.
- How small the pressure was that broke the leading disciple. A slave girl's stare by a fire was enough. The story does not flatter Peter, which is all the more striking because early tradition linked Mark's Gospel closely to Peter's own preaching.
- Jesus' word proving true. Peter had sworn he would never deny him (14:29–31). Jesus, mocked upstairs as a false prophet, is shown to be a true prophet in the courtyard below.
- Hope beyond failure. The same title, "Jesus the Nazarene," returns at the tomb (16:6) with the message to go and tell "his disciples and Peter" (16:7). For readers who had failed under pressure, this pointed to restoration.
From the study of Mark 14:67.
Verse by verse
-
66While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
Not studied yet. Study this verse
-
67and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
Full study →The servant girl has come down into the high priest's courtyard. She catches sight of Peter huddled at the guards' fire, warming himself. Then she fixes her eyes on him, studying his face in the firelight until she is sure. Mark tells it in the present tense, as if it is happening in front of us: she says, "You too, YOU, were with the Nazarene, Jesus!"
Each part of the sentence lands:
- "You too" sets Peter beside the prisoner who has just been taken upstairs. He belongs to the same group.
- "Were with" describes an ongoing belonging: you were part of his company. It uses the very word Mark used when Jesus chose the Twelve "to be with him" (3:14). An enemy is reading Peter's calling back to him. Meanwhile he sits "with" the men who arrested Jesus (14:54).
- "The Nazarene" labels Jesus by his obscure Galilean village. In a powerful Jerusalem priestly house it can mean "that man from Nazareth." She adds his name, "Jesus," at the end, almost as an afterthought.
The threat comes from someone of no standing: a young slave woman, not a soldier or a judge. Upstairs, at the same moment, Jesus has just openly confessed who he is (14:62) and been mocked with "Prophesy!" (14:65). Downstairs, his prophecy that Peter would deny him (14:30) is starting to come true.
-
68But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
Full study →But Peter disowned her claim. The word Mark uses means more than “said it wasn’t true”: it is the word for refusing to acknowledge someone you belong to, the same thing Peter had sworn only hours before he would never do (14:31). He does not even give a straight “no.” He piles one denial on another: “I don’t know, I don’t even understand — you, what are you talking about?” He fakes complete bewilderment and turns the question back on the servant girl, as if her accusation were nonsense. Some readers think the phrasing echoes the formula people used to deny a claim in a legal dispute.
Then, as his words pull away from Jesus, his feet do the same. He went out, outside, leaving the firelit inner courtyard for the forecourt, the covered entrance passage between the courtyard and the street. He is halfway to the door, out of the light and away from his accuser. And just then a rooster crowed: the first of the two crows Jesus had foretold (“before the rooster crows twice, you will deny me three times”, 14:30). Mark states it flatly and adds nothing. The reader hears the warning; Peter, for now, does not. (Some of the oldest manuscripts lack this last clause; see the textual notes.)
-
69There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
Full study →And the high priest's slave-girl, the same one who had already looked Peter in the face by the fire, spotted him again out in the forecourt where he had slipped away. This time she did not speak to him. She turned to the household attendants standing around and started telling them, and kept on telling them: "This fellow here is one of them." "Them" needed no explaining. Everyone in that courtyard knew she meant the followers of the man being tried inside. Mark shows the pressure growing. First a private question (v.67), then a public accusation to a crowd (v.69), and soon the whole group will join in (v.70). Each step makes it more costly for Peter to stay silent, and the voice that starts it all belongs to one of the least powerful people present.
-
70But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
Full study →But Peter kept on denying it, again saying no to the charge, and in saying no he was disowning the man he had sworn never to abandon (14:31). After only a short while the accusation came back, and this time it came from a group. The bystanders who had been gathered around the fire in the high priest's courtyard, the same people the servant girl had just spoken to, turned to Peter himself and said: "You really are one of them, one of that man's band. You're from Galilee too, just like him." Mark tells it as a tightening circle: again he denied, again they said it, after a little while. The word "truly" is ironic. Hostile strangers state the plain truth about who Peter belongs to, while Peter, Jesus' leading disciple, speaks a lie. Meanwhile, upstairs, Jesus has just openly confessed who he is (14:62). Being a "Galilean" marked Peter in Jerusalem as a northerner and an outsider, and as the kind of man who would follow the Galilean prophet now on trial. His own home region gave him away.
-
71But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
Full study →But Peter now launched into a run of solemn curses and oaths. He called down God's curse (on himself if he was lying, or perhaps on Jesus; Mark does not say which) and swore before God as his witness: "I do not know this man you people keep talking about!"
This is not a fisherman losing his temper and using foul language. Peter makes a formal religious declaration. He puts his denial under God's curse and backs it with an oath. So the lie becomes perjury in God's name. He will not even say Jesus' name. "This man whom you speak of" pushes Jesus away as a stranger, someone the bystanders are discussing who has nothing to do with Peter.
It is the third and strongest denial. First Peter dodged ("I don't know what you're talking about", 14:68), then he flatly denied (14:70), and now he swears and curses. Mark has placed it at the same hour that Jesus, inside the high priest's house, openly confessed "I am" (14:62). The master tells the truth under questioning while the disciple swears to a lie. Straight away the rooster crows (14:72).
-
72And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.
Full study →At that very moment a rooster crowed, for the second time. The sound pulled back into Peter's mind the exact words Jesus had said to him only hours before: "Before a rooster crows twice, three times you will disown me." And Peter, with some sudden act (throwing himself into it, or covering his head, or turning his thoughts to it; the Greek is not clear), began to weep, and kept on weeping.
Details the Greek carries that English tends to flatten:
- "Immediately." The crow lands right on Peter's third oath, "I do not know this man" (v.71). There is no gap. Mark wants the reader to hear the rooster cut across the lie.
- "A second time" / "twice." Only Mark has the double crow. Peter had a first warning (v.68) and went on anyway. The prediction comes true to the letter.
- "Was reminded." The verb is passive. The memory comes to Peter; he does not go looking for it. The sound brings the word back.
- "Disown me." The verb means breaking off a relationship, not just disputing a fact. It is the same word Jesus used for the cost of following him: "let him deny himself" (8:34). Peter, trying to save himself, has denied his master instead.
- "Three times." Placed first for emphasis. A threefold act is complete and settled; this is not a single slip.
- The ending. The weeping is described as ongoing ("he was weeping"). Mark gives no resolution and leaves Peter in tears until the angel's message at the empty tomb: "go, tell his disciples and Peter" (16:7).
All of this happens in the courtyard below. Upstairs, at the same moment, Jesus has openly confessed who he is and been mocked as a false prophet. Down here his prophecy is coming true.
Where the English drifted
-
in v67
Nazarene
Nazarēnos
- What we hear
- Some readers hear it as related to a 'Nazirite', a person under the special vow of Numbers 6 (no wine, uncut hair), or as a religious title.
- What they heard
- Simply 'the man from Nazareth', a label of origin, likely with a provincial, even dismissive, ring in a Jerusalem household.
-
in v68
denied (it)
ērnēsato (arneomai)
- What we hear
- Contradicted a factual claim: said “that’s not true,” like denying an allegation.
- What they heard
- Refused to acknowledge, disowned. In early Christian speech it is the opposite of “acknowledging” Jesus before others (Matt 10:32–33). Peter is disowning his bond with Jesus, not only correcting a fact.
-
in v68
porch
proaulion
- What we hear
- A veranda or front stoop on a house.
- What they heard
- The forecourt or covered entrance passage between the street and a house’s inner courtyard.
-
in v69
a maid / the maid (KJV, WEB, YLT)
paidiskē
- What we hear
- A hired housemaid, or in older poetic English a young unmarried woman.
- What they heard
- A female household slave, probably young, owned by the high priest's household.
-
in v70
denied it
ērneito (arneomai)
- What we hear
- He said a factual claim was untrue, like denying an allegation.
- What they heard
- He refused and kept refusing, which meant disowning his tie to Jesus as well as rejecting a statement. The imperfect tense shows it as repeated or ongoing, and the Greek has no “it.”
-
in v71
curse
anathematizein
- What we hear
- Using foul or profane language, as in 'cursing like a sailor'.
- What they heard
- Calling down God's curse, putting someone (oneself or another) under divine ban as a guarantee or as an attack.
-
in v71
swear
omnynai
- What we hear
- Using swear words.
- What they heard
- Taking a formal oath, calling God to witness that one's statement is true.
-
in v72
deny (Me)
aparneomai
- What we hear
- To say that something is untrue, or to refuse to admit a fact.
- What they heard
- To disown or repudiate a person: publicly breaking a relationship and the loyalty it implied. It is the same verb Jesus used for 'deny yourself' (8:34), meaning to give up any claim to one's own life.
Where popular teaching often drifts
in v71
Peter didn't 'cuss like a sailor', and what he did was worse
- What's often taught
- Under pressure Peter's old rough fisherman's habits came back and he started swearing and using foul language to prove he wasn't one of Jesus' gentle followers.
- What the text supports
The two verbs are religious and legal terms, not words for rude speech. Anathematizō means to put someone under God's curse. In the Septuagint it translates the Hebrew for devoting something to destruction, and in Acts 23:12 it describes men binding themselves with a curse. Omnymi means to take an oath with God as witness.
Peter is not being vulgar. He makes a formal oath backed by a curse, either 'God curse me if I know him' or possibly a curse on Jesus himself (see debates). Under Leviticus 19:12, a false oath in God's name profanes that name. The reading that he was 'cursing like a fisherman' gets one thing right: Peter's control broke under pressure. But it shrinks a sworn betrayal before God into bad manners. Nothing in the text links the words to his trade.
- Where the English feeds it
- KJV, BSB, WEB and NASB have 'curse and swear'. Both words now commonly mean profanity in English, so the translation itself suggests the misreading. ESV ('invoke a curse') and NIV ('call down curses') make it less likely.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v67, v68, v69, v70, v71, v72
Mark's usual way of joining one scene to the next. It continues from v. 66, where the servant girl comes down into the courtyard.
-
ἰδοῦσα
idousa · G1492H
having seen · v67, v69
She notices him first. This is the ordinary glance that comes before the closer look described next. The ending is feminine, so the subject is the servant girl.
-
τὸν
ton · G3588
the · v67, v68, v69, v70, v71, v72
Greek often puts 'the' before a person's name. It is not translated in English.
-
Πέτρον
Petron · G4074G
Peter · v67, v70, v72
'Peter' is the 'Rock' name Jesus gave Simon (Mark 3:16). Here the 'rock' is about to give way when a slave girl questions him.
-
θερμαινόμενον
thermainomenon · G2328
warming himself · v67
The present tense with the reflexive form means he is warming himself at that very moment. It repeats 14:54, where Peter sat 'with the attendants, warming himself at the light' of the fire. That firelight is what lets her see his face.
-
ἐμβλέψασα
emblepsasa · G1689
-
αὐτῷ
autō · G0846
him / at him · v67, v69, v70, v72
The person her gaze lands on, which is Peter.
-
λέγει
legei · G3004G
she says · v67, v68, v69, v70, v71
A past event told in the present tense ('she says'), a vivid storytelling habit in Mark. It puts the reader in the courtyard as she speaks.
-
σὺ
sy · G4771
you · v67, v68
Greek verbs already show who is meant, so adding the pronoun stresses it: 'YOU too.' The charge is aimed at him personally.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v67, v70
'With' carries a lot in Mark. Jesus appointed the Twelve 'so that they might be with him' (3:14). Her charge uses the very word that defines a disciple.
-
Ναζαρηνοῦ
Nazarēnou · G3479
Nazarene, man from Nazareth · v67
Names Jesus by his small Galilean home village. In the high priest's Jerusalem household it marks him as a provincial outsider, and it may carry a note of contempt.
-
ἦσθα
ēstha · G1510
you were · v67, v69, v70
A past tense of 'to be' that describes an ongoing state: 'you were (part of) his company.' She is not saying he was seen once. She is saying he belonged to Jesus' circle.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus · v67, v72
The personal name comes last, after the label 'the Nazarene', almost like an afterthought: 'that Nazarene, Jesus.' Its Hebrew form is Yeshua/Joshua.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v68, v70, v71
A light connective setting Peter’s answer against the girl’s accusation; “but” captures the contrast.
-
ἠρνήσατο
ērnēsato · G0720
to deny, disown, refuse · v68, v70
Peter refuses to acknowledge what she has said: that he was “with” Jesus. Coming two scenes after his vow “I will never deny you” (14:31), the word means disowning a relationship, not only contradicting a statement of fact.
-
οὔτε
oute · G3777
neither · v68
The first half of a paired “neither … nor”, which makes the denial insistent from its very first word.
-
οἶδα
oida · G6063
to know · v68, v71
“I know.” The form is perfect but means a present state: “I have no knowledge.” The thing not known is left vague, so it can mean “I don’t know what you mean” or, as YLT supplies, “I don’t know him.”
-
ἐπίσταμαι
epistamai · G1987
to understand, be acquainted with · v68
“Understand.” Placed next to οἶδα, it piles near-synonyms together: Peter puts on total incomprehension, as if the accusation made no sense to him at all.
-
τί
ti · G5101
what? · v68
“What.” It may be an indirect question (“I don’t understand what you are saying”) or a direct one (“What are you saying?”).
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out · v68
“He went out”: Peter moves away from the fire and the girl, a physical retreat that goes with the verbal one.
-
ἔξω
exō · G1854
outside · v68
“Outside.” It repeats the “out” already in the verb (“went out outside”), stressing that he is pulling away from the inner courtyard toward the exit.
-
εἰς
eis · G1519
into · v68
“Into”: where he goes.
-
προαύλιον,
proaulion · G4259
forecourt, entryway · v68
The space “in front of the courtyard”: the covered entrance passage or gateway between the street and the inner courtyard. Peter is halfway out of the house, not on a veranda.
-
ἀλέκτωρ
alektōr · G0220
rooster · v68, v72
“A rooster.” There is no article in Greek. This is the first of the two crows Jesus foretold in 14:30 (“before the rooster crows twice”).
-
ἐφώνησεν.
ephōnēsen · G5455
to call, sound, crow · v68, v72
“Crowed.” The verb means “to sound out” or “call”; for a rooster, it is crowing. Mark reports it flatly and leaves the reader to remember the prediction.
-
παιδίσκη
paidiskē · G3814
slave-girl, maidservant · v69
A female household slave, probably young, who belonged to the high priest's household (v.66). John 18:17 says she kept the door. She ranks among the lowest-status people in the courtyard.
-
ἤρξατο
ērxato · G757
began · v69, v71
'Began to say' is one of Mark's favourite expressions. Here it suggests she started up again and kept on talking, more than a single remark.
-
πάλιν
palin · G3825
again · v69, v70
'Again' looks back to her first accusation in v.67. In the best-attested word order it goes with 'began to say', so it means she spoke again. It does not mean she saw him again. The word comes back twice in v.70, building a steady beat of repetition.
-
παρεστῶσιν
parestōsin · G3936
standing by · v69, v70
'The bystanders': probably the attendants and household staff warming themselves by the fire (v.54). The change matters. In v.67 she spoke to Peter, and now she speaks about him to a crowd. The same word was used in v.47 for the follower 'standing by' who drew a sword at the arrest.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v69, v71, v72
Introduces her words as direct speech, so it works like opening quotation marks. Leave it untranslated.
-
οὗτος
houtos · G3778
this (one) · v69, v71
'This one', probably said while pointing. Said about someone present, it can sound dismissive, like 'this fellow' (NIV).
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from among · v69, v70, v72
Here it means 'one from among': Peter belongs to a group.
-
μικρὸν
mikron · G3398
small, a little · v70
“After a little [while].” Only a short gap passes before the third challenge. Luke 22:59 says “about an hour.”
-
ἀληθῶς
alēthōs · G0230
truly, really, surely · v70
“You really are…” The bystanders are confident, and the word is ironic: outsiders say the truth while the disciple lies. Mark uses this word only one other time, for the centurion’s confession at the cross (15:39).
-
γὰρ
gar · G1063
for · v70
Gives the bystanders’ evidence: the reason they are so sure.
-
Γαλιλαῖος
Galilaios · G1057
Galilean · v70
Someone from Galilee, the northern region where Jesus worked. In Jerusalem a Galilean stood out as a provincial outsider and, here, as a likely companion of the Galilean prophet on trial.
-
ἀναθεματίζειν
anathematizein · G0332
to put under a curse · v71
To call down a curse in God's name, putting someone under divine ban. Mark does not say who was cursed. It may have been Peter himself ('God curse me if I'm lying'), or possibly Jesus. It does not mean using foul language.
-
ὀμνύναι
omnynai · G3660
to swear an oath · v71
To take a formal oath, calling God as witness that what you say is true. Peter makes his lie a sworn statement before God.
-
Οὐκ
ouk · G3756
not · v71
A flat, factual 'not'. It comes first in the sentence for emphasis.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
man, human being · v71
A cold, generic word. Peter will not say 'Jesus', 'the Teacher' or 'the Messiah'. He speaks of him as just some person.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v71
'Whom'. It brings in the clause that moves the subject onto the accusers.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately · v72
Mark's favourite 'at once' (over 40 times). Here it is not filler: the crow comes right on top of Peter's oath 'I do not know this man'. The timing is the point.
-
δευτέρου
deuterou · G1208
second · v72
'A second time.' It points back to the first crow after the first denial (v.68 in most manuscripts) and fulfils the 'twice' in Jesus' prediction (14:30). Only Mark has the double crowing.
-
ἀνεμνήσθη
anemnēsthē · G0363
to remind; (passive) to remember · v72
The form is passive: literally 'Peter was reminded'. The rooster's cry triggers a memory. Peter does not deliberately recall the words; they come back to him. Mark uses the same verb of Peter in 11:21, where he remembers Jesus' words about the fig tree.
-
ῥῆμα
rhēma · G4487
word, saying, thing spoken · v72
'The saying', meaning the particular sentence Jesus spoke on the Mount of Olives. It is an ordinary word for something said, not a special category of revelation.
-
ὡς
hōs · G5613
as, how · v72
'How' or 'as'. It introduces the content of the remembered saying: Peter remembered the word, how Jesus had said it to him.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v72
'Said.' In English it reads naturally as 'had said', since it refers back to 14:30, a few hours earlier.
-
Πρὶν
prin · G4250
before · v72
'Before', followed by an infinitive ('before a rooster crows'). It sets a time limit that has now run out.
-
δίς
dis · G1364
twice · v72
'Twice.' This is Mark's distinctive detail. It makes the prediction more exact and gives Peter a warning crow (v.68) that he ignores.
-
τρίς
tris · G5151
three times · v72
'Three times.' Placed first for emphasis. In Jewish usage a threefold act is complete and settled, so the denial is total, not a slip.
-
με
me · G3165
me · v72
'Me.' Also placed early for emphasis. What Peter disowns is Jesus himself: the person and the tie to him, not an idea.
-
ἀπαρνήσῃ
aparnēsē · G0533
to deny, disown, renounce · v72
'You will disown.' This is the strengthened form of 'deny', with the sense of cutting off a relationship. It is the same verb Jesus used in 8:34: 'let him deny himself'. Peter has disowned Jesus instead of disowning himself.
-
ἐπιβαλὼν
epibalōn · G1911
to throw upon, lay on; set to · v72
Literally 'having thrown (upon)'. What it means here is one of the famous puzzles of the New Testament. It could mean 'setting his mind on it' (KJV), 'setting to / beginning' (to weep), 'throwing (his cloak) over his head', or 'rushing out'. Each is possible, and none is certain. See the studies.
-
ἔκλαιεν
eklaien · G2799
to weep, wail · v72
'He was weeping.' The tense describes ongoing action, so the sense is 'he began to weep and kept on weeping'. The scene closes on Peter still weeping and does not show the weeping ending. Klaiō is audible weeping, even wailing, not quiet tears.
The world behind it
The scene. Mark interweaves two scenes. Peter follows "into the courtyard of the high priest" and sits by the fire (14:54). The story then cuts to Jesus' night hearing before the council (14:55–65) and returns to Peter "below" (κάτω, 14:66). The two scenes happen at the same time: Jesus is questioned and confesses upstairs while Peter is questioned and denies below.
The courtyard and the fire. Wealthy Jerusalem houses were built around an open inner courtyard (αὐλή). Jerusalem sits about 750 m (2,500 ft) above sea level, and spring nights at Passover can be cold. John 18:18 says so explicitly. The temple police and household servants kept a fire going during the long night, and its light is what lets Peter be recognised.
Who is speaking. She is a παιδίσκη (v. 66): a young female slave of the high priest's household. In that world a slave girl had almost no social standing, and the testimony of women and slaves counted for little in court. Her remark carries no legal danger in itself. But it is said aloud in front of the guards who had just arrested Jesus, and that is enough to frighten Peter. In an honour-and-shame culture, being publicly linked with a man under arrest for a capital charge was dangerous in its own right.
"The Nazarene." Nazareth was a small, unremarkable Galilean village. To a Jerusalem priestly household, a Galilean from Nazareth claiming messianic status was a provincial nobody. Peter's own Galilean speech will give him away moments later (14:70; Matt 26:73).
From the study of Mark 14:67.
Where scholars differ
in v67
Is 'the Nazarene' contemptuous in the girl's mouth, or a neutral identifier?
-
It carries disdain: 'that Nazarene.'
Nazareth was obscure (John 1:46: 'Can anything good come out of Nazareth?'). The speaker belongs to the household of the high priest who has just condemned Jesus. Matthew's parallel 'the Galilean' and the bystanders' 'you are a Galilean' (Mark 14:70) treat regional origin as a mark against him. The name tacked on at the end ('the Nazarene, Jesus') sounds dismissive. NIV's 'that Nazarene' reflects this reading.
-
It is a standard identifying label with no built-in sneer.
Mark uses the same title in neutral or even honourable settings: from a demon (1:24), from Bartimaeus, who hears that 'Jesus the Nazarene' is passing (10:47), and from the messenger at the tomb (16:6). 'Jesus' was a very common name, so a place-name was the normal way to say which Jesus. Any tone comes from the setting, not from the word.
in v68
Did Mark originally write “and a rooster crowed” here?
-
Original to Mark; later scribes removed it.
Mark alone predicts two crows (14:30) and reports a “second” crow (14:72), so a first crow is needed for the story to work. Scribes familiar with the one-crow accounts of Matthew, Luke and John had a motive to cut it, and some of the same manuscripts also lack “twice” and “second time” elsewhere. It is attested in A, C, D, Θ and the majority of manuscripts.
-
Added later by scribes.
It is missing from the two oldest complete manuscripts (ℵ and B) and others such as L and W. Scribes could have added it to explain the “second time” of 14:72. The shorter reading also fits the editorial principle that scribes more often explained than removed. NA28 brackets it.
in v68
Was the “rooster crow” a literal bird or a name for the hour?
-
A literal rooster.
Mark tells it as a sound heard at a specific moment, connected with Peter’s words, and counts the crows (twice). Roosters often crow repeatedly before dawn. The rabbinic ban on chickens in Jerusalem (m. Bava Kamma 7:7) was written down later, may be idealised, and would not bind non-Jewish households.
-
A reference to the “cockcrow” watch or signal.
“Cockcrow” was the name of the third night watch (Mark 13:35), and some have suggested a Roman trumpet signal (gallicinium) marking it. On this view the time is being marked, not a bird. Most commentators find this less likely, because the narrative counts the crows and links them to Peter’s denials.
in v69
Who makes the second accusation: the same girl, another girl, or a man?
-
Mark presents the same slave girl as in v.66–67.
The definite article (hē paidiskē) in Mark points back to the girl already introduced, and 'again' (palin) suggests the same speaker repeating herself.
-
The Gospels preserve different speakers, and the accounts can be harmonised as several people joining in.
Matthew 26:71 has 'another (allē) girl', Luke 22:58 'someone else (heteros)', a man, and John 18:25 'they said'. Harmonisers note that in a crowded courtyard one person's remark is quickly picked up by others, as Mark himself shows in v.70.
-
The evangelists shaped a shared tradition differently, and the differences are not meant to be precisely reconciled.
Each Gospel keeps the core: three denials, growing pressure, a cockcrow. They vary the details, which is typical of ancient storytelling, where the point mattered more than exact correspondence of minor details.
in v69
Does 'again' go with 'saw' or with 'began to say'?
-
With 'began to say': she accused him again.
This follows the older word order ērxato palin legein and matches Mark's repeated use of palin in v.70 for repeated denial and repeated accusation. Most modern versions take it this way.
-
With 'saw': she caught sight of him again.
This follows the Byzantine word order (palin before ērxato), as in the KJV and YLT. It is also plausible in context, since Peter had moved away and she sees him again at the gate.
in v70
How did the bystanders know Peter was a Galilean?
-
By his accent or dialect.
Matthew 26:73 says so explicitly. Acts 2:7 implies Galileans were recognisable. Later rabbinic texts (b. Eruvin 53b) mock Galilean pronunciation. Peter had evidently been speaking during his denials (14:68).
-
Mark leaves it open: he may have been recognised from his association with Jesus or from other clues.
The earliest text of Mark gives no reason. The girl had already identified him from seeing him with “the Nazarene” (14:67), and John 18:26 has a recognition by a relative of Malchus. Treating accent as the only explanation reads Matthew into Mark.
in v70
Does the imperfect ἠρνεῖτο mean repeated denials or simply “he denied”?
-
It means ongoing or repeated denial: “he kept denying.”
The imperfect normally presents action as in progress or repeated. That fits a scene where Peter answers a girl and then a circle of bystanders, and it matches the tightening sequence of “again.”
-
It is a narrative variant with little difference from a simple past.
Koine writers, Mark among them, sometimes use the imperfect of speech verbs with little extra force. The parallel in Matthew 26:72 uses the simple past (ērnēsato).
in v71
Whom did Peter curse: himself, or Jesus?
-
A curse on himself: 'May God curse me if I know him.'
This fits the Old Testament self-curse oath ('May God do so to me…', Ruth 1:17; 1 Sam 3:17). The verb is paired with 'to swear', which suggests one combined oath-formula. The plotters in Acts 23:12 use the same verb of themselves. ESV and NLT take this view, and it is probably the majority reading.
-
A curse on Jesus.
The verb normally takes a person as its object, yet Mark gives none, and the obvious person in view is 'this man'. Later Roman practice made suspects prove they were not Christians by cursing Christ (Pliny, *Letters* 10.96; *Martyrdom of Polycarp* 9.3), so a church facing persecution would hear it that way. Some scholars (notably H. Merkel, 1970) argue that Mark's silence is deliberate, too terrible to spell out.
-
Deliberately left open.
Mark could easily have written 'himself' or 'him' and wrote neither. Several commentators think the ambiguity is the point: whichever way it is read, Peter's denial is complete. Translations that supply no object (KJV, BSB, NIV, NASB) keep this openness.
in v72
What does ἐπιβαλών ('having thrown/set upon') mean in 'epibalōn eklaien'?
-
'When he thought on it': the mind is understood ('setting his mind on it').
Greek uses epiballō with noun or dianoia for 'apply the mind'. It is followed by the KJV, WEB and YLT. A weakness is that the key noun is missing.
-
'He set to / began to weep'.
A Ptolemaic papyrus (P.Tebt. 50) has epibalōn synechōsen, 'he set to and dammed up', cited by Moulton & Milligan. Codex Bezae and the Vulgate paraphrase it as 'began to weep'. This fits the inceptive imperfect eklaien. It is followed by the NASB.
-
'Throwing (his cloak) over (his head)', a mourning or shame gesture.
Theophylact and some Fathers explain it this way. Covering the head in grief and shame is attested (2 Samuel 15:30; Esther 6:12). Epiballō is used for putting on garments. But 'garment' must be supplied.
-
'Rushing out' or 'dashing off'.
This would match Matthew and Luke's 'going outside'. Epiballō can mean 'throw oneself, rush'. Direct parallels for this sense without an object are thin.
-
'Breaking down' (emotional collapse).
Used by most modern versions (BSB, NIV, ESV, NLT) as a dynamic rendering. It conveys the scene's force, but it is not a recognised lexical sense. It works mainly as a cover for the uncertainty.
in v72
Was the 'rooster crow' a literal bird or a time signal?
-
A literal rooster.
This is the plain reading of all four Gospels. Roosters crow repeatedly through the small hours. Rabbinic texts know of roosters in Jerusalem despite a rule against raising fowl there.
-
The Roman trumpet signal (gallicinium) ending the third watch, known as 'cockcrow'.
'Cockcrow' was the name of a watch (Mark 13:35), and the Antonia fortress garrison sounded watch signals. A minority view; it struggles with the Gospels' plain 'a rooster crowed'.
Sources
- BDAG s.v. ἐμβλέπω, θερμαίνω, Ναζαρηνός, μετά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμβλέπω
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- NA28 / UBS5 Greek New Testament (bracketed reading at 14:68)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 14:30, 68, 72
- BDAG s.v. ἀρνέομαι
- BDAG s.v. προαύλιον
- BDAG s.v. ἐπίσταμαι
- BDAG s.v. ἀλέκτωρ, ἀλεκτοροφωνία
- William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- Craig A. Evans, Mark 8:27–16:20 (WBC 34B)
- Mishnah Shevu’ot 8:3; Mishnah Bava Kamma 7:7
- Vulgate, Mark 14:68
- BDAG s.v. παιδίσκη
- BDAG s.v. ἄρχω (2: 'begin', with infinitive)
- BDAG s.v. παρίστημι
- BDAG s.v. πάλιν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παιδίσκη
- NA28 / UBS5 apparatus at Mark 14:68–69
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 14:68
- Robert H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:66–72
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Mark 14:70
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 14:70
- BDAG s.v. ἀληθῶς
- BDAG s.v. Γαλιλαῖος
- LXX Genesis 18:15; Wisdom 16:16; 4 Maccabees 10:15
- Josephus, Antiquities 18.23; Jewish War 2.118 (Judas the Galilean)
- Babylonian Talmud, Eruvin 53b (Galilean pronunciation)
- BDAG s.v. ἀναθεματίζω, ὄμνυμι, οἶδα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναθεματίζω
- Septuagint usage of ἀναθεματίζω for Hebrew חָרַם (Num 21:2–3; Deut 13:15; Josh 6:21)
- Acts 23:12, 14, 21 (ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς)
- Martyrdom of Polycarp 9.3
- R. E. Brown, The Death of the Messiah (discussion of Peter's denials)
- H. Merkel, 'Peter's Curse', in E. Bammel (ed.), The Trial of Jesus (1970)
- Vulgate, Mark 14:71
- BDAG s.v. ἐπιβάλλω (2b, on Mark 14:72)
- BDAG s.v. ἀπαρνέομαι
- BDAG s.v. κλαίω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐπιβάλλω (P.Tebt. 50)
- Mishnah Bava Kamma 7:7; Mishnah Eduyot 6:1
- Pliny the Younger, Epistles 10.96
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.39 (Papias on Mark and Peter)
- Theophylact, Commentary on Mark 14:72
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.