Mark 11:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.
kai anamnēstheis ho Petros legei autō; rhabbi, ide hē sukē hēn katērasō exērantai.
And having-remembered, the Peter says to-him: Rabbi, look! the fig-tree which you-cursed has-been-dried-up.
What it meant
And Peter, with the memory of yesterday coming back to him, says to Jesus: "Teacher — look! The fig tree you pronounced a curse on: it is dried up, dead, and it stays that way."
Several things are packed into this short line:
- Memory. Peter remembers. The sight of the tree, "withered from the roots" (v. 20), brings back the few words Jesus spoke to it the morning before: "May no one ever eat fruit from you again" (v. 14). He realises those words have come true.
- Wonder. "Look!" is an exclamation. Peter is pointing, and he is astonished.
- Respect. "Rabbi," literally "my great one," is how a disciple spoke to a respected teacher.
- A curse that has taken effect. "Cursed" here means a solemn sentence of ruin, the opposite of a blessing. It has nothing to do with swearing or temper. The Greek perfect tense ("has been dried up") means the result stands: the tree is finished.
- A picture the first hearers would have seen. In Mark, this tree frames Jesus' disruption of the temple. The cursing comes just before it and the withered tree just after. In the prophets a fig tree with leaves and no fruit was a picture of God's people, or their worship, looking alive and giving God nothing (Jer 8:13; Hos 9:10, 16). Peter's remark about a tree points to what Jesus has just done in the temple, and to what will become of it.
Where the English drifted
-
cursed
katērasō (kataraomai)
- What we hear
- Swore at it, or lost his temper and lashed out; for some readers, put a magical hex on it.
- What they heard
- Pronounced a solemn sentence of ruin, the opposite of a blessing. Here it is an authoritative word with prophetic weight (in v. 14 it is phrased as a wish that no one ever eat from the tree), and it acts out judgment on fruitlessness.
Where the later meaning came from: The later English sense of "cursing" as profanity, and popular readings of the scene as a petulant outburst.
-
Master (KJV)
rhabbi
- What we hear
- An owner or lord, someone with power over servants or slaves.
- What they heard
- "My great one," the ordinary respectful way to address a teacher. Peter speaks as a student, which is why John 1:38 explains the word as "Teacher."
Where the later meaning came from: Older English, where "master" commonly meant teacher ("schoolmaster"). That sense has faded.
What the first hearers heard
Mark's first hearers had probably already seen, or soon would see, the Jerusalem temple destroyed in 70 CE. To them Peter's words would have sounded more like an announcement than a botanical observation.
- Jesus' word takes effect. What Jesus said to the tree has happened, and it happened through his word alone. The same authority lies behind his actions in the temple.
- Judgment on a show of life with no fruit. Jewish hearers knew the prophets' picture of Israel as God's vine and fig tree. They would read a leafy tree with no fruit, dead from the roots, as a sign about temple worship that had become a "den of robbers" (11:17). It was busy and impressive and gave God none of the fruit he looked for, including prayer for all the nations.
- The disciples learn slowly. Peter notices and is amazed, but he only states the fact. In Mark the disciples often see without fully understanding. Jesus does not explain the tree. He turns at once to what his followers need: "Have faith in God" (11:22), with teaching on prayer that moves mountains and on forgiveness (11:23–25). With the temple under judgment, trust in God and prayer remain open to the community of Jesus' followers.
Many interpreters see a hint here of a replacement for the temple's role as the place of prayer. Others limit the point to faith and prayer (see debates).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual linking word. It ties Peter's words straight to the sight in verse 20: the disciples see the tree dried up from the roots, and Peter speaks.
-
ἀναμνησθεὶς
anamnēstheis · G0363
-
ὁ
ho · G3588
the
The Greek article in front of a personal name ("the Peter"). This is normal Greek and is not translated into English.
-
Πέτρος
Petros · G4074
-
λέγει
legei · G3004
to say
A present tense used to tell a past event ("Peter says"). Mark uses this a lot to make a scene feel immediate, as if the hearer were standing on the road.
-
αὐτῷ·
autō · G0846
to him
To Jesus. Peter speaks to him directly.
-
ῥαββί,
rhabbi · G4461
Rabbi, (my) teacher
An Aramaic and Hebrew word of respect, literally "my great one," used in Jesus' day to address a respected teacher. In Mark, Peter uses it at moments when he is amazed and hardly knows what to say: here and at the Transfiguration (9:5).
-
ἴδε
ide · G2396
look! see!
An exclamation, originally the command "see!" Peter points at the tree. The word carries surprise and calls Jesus to look at what has happened.
-
ἡ
hē · G3588
the
"The" fig tree: the particular tree from 11:13–14, which both of them know.
-
συκῆ
sukē · G4808
-
ἣν
hēn · G3739
which, that
"Which": it points back to the fig tree. It is the object of "you cursed."
-
κατηράσω
katērasō · G2672
to curse, call down ruin on
"You cursed," a single past act. It is Peter's word for what Jesus said in 11:14: "May no one ever eat fruit from you again." Jesus pronounced a sentence of permanent fruitlessness, the opposite of a blessing. He did not swear at the tree.
-
ἐξήρανται.
exērantai · G3583
to dry up, wither
"Has been dried up." The Greek perfect tense describes a finished act whose result lasts: the tree is withered and stays withered. Verse 20 adds "from the roots," so this is death, not drooping leaves. The same verb is used of the "withered" hand in 3:1 and the scorched seed in 4:6.
Key words, in depth
καταράομαι kataraomai G2672
- Range of meaning
To call down harm or ruin on someone or something, to pronounce a curse. It is the opposite of eulogeō, "to bless" (Luke 6:28; Rom 12:14; Jas 3:9–10). In the biblical world a curse was a spoken word that was expected to take effect, especially when the speaker had divine authority. It was not crude language.
- Against the English
Every major English version says "cursed." That is accurate. The trouble is that in everyday English "to curse" often means swearing, or a magical hex. Neither is the picture here.
- How it drifted
Since the Middle Ages English "curse" has also meant profanity ("cursing and swearing"). In modern use that sense has crowded out the older meaning of a solemn pronounced doom.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) kataraomai translates Hebrew ʾārar and qālal, as in Gen 12:3 ("the one who curses you I will curse"), Num 22–24 (Balak hires Balaam to curse Israel) and Deut 27–28, where curses are the penalties attached to the covenant. In each case the curse is a formal word whose power depends on who speaks it and on God.
- What it does in this verse
Jesus' words in 11:14 are worded as a wish ("may no one ever again eat fruit from you"). Peter calls them a curse. The tree's death proves that Jesus' word carried authority, as a prophet's or as God's would. Because the cursing frames the temple scene, it reads as a prophetic sentence passed on fruitlessness, not as a fit of temper.
ξηραίνω xērainō G3583
- Range of meaning
To dry up or wither, of plants, of water drying up, and of a body part that has shrivelled (a "withered" hand). In the passive, to be dried up or wasted.
- Against the English
"Withered" (BSB, NIV, ESV, NASB) and "withered away" (KJV, WEB) are both fine. YLT's "is dried up" is the most literal. English "has withered" loses some of the Greek perfect tense, which stresses that the tree is now, and stays, a dead thing.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint the word is used for God drying up waters and for vegetation withering under judgment (Isa 40:7–8, "the grass withers"; Joel 1:12, where "the fig tree languishes" and the trees "are dried up"). The closest parallel is Hosea 9:16, where Ephraim's "root is dried up; they will bear no fruit." Just before it, Hosea 9:15 has God say "I will drive them out of my house." Mark has Jesus drive the traders out of the temple (11:15) and then reports the tree "dried up from the roots" (11:20). The overlap is striking, though it is an allusion and not a quotation.
- What it does in this verse
The perfect tense and the "from the roots" of verse 20 present the tree as finished: no recovery, no further fruit. Read alongside the temple scene, it suggests a sentence that has already taken effect, not just a warning.
συκῆ sukē G4808
- Range of meaning
The fig tree (Ficus carica), one of the most common trees in the land of Israel. Its fruit is sukon, and the early unripe figs are called olunthoi in Greek (paggim in Hebrew). "Each under his vine and fig tree" was a stock picture of peace and blessing.
- Against the English
No translation problem. What modern readers miss is the symbolism the word carried for Jewish hearers.
- Used elsewhere in the period
Jer 8:13: "There are no grapes on the vine, no figs on the fig tree, and the leaves are withered." This comes soon after Jeremiah's temple sermon (Jer 7:11, "den of robbers"), which Jesus quotes in Mark 11:17. Also Hos 9:10 (Israel as "the first fruit on the fig tree"), Mic 7:1 (God finds no early fig he longs for), Joel 1:7, Mic 4:4 and 1 Kgs 4:25. Jesus' parable of the barren fig tree (Luke 13:6–9) uses the same picture.
- What it does in this verse
A Jewish listener who had just heard Jesus quote Jeremiah's temple sermon would hardly hear "the fig tree you cursed has withered" as a remark about a plant. Leaves with no fruit is the prophets' picture of a people or an institution that looks alive and gives God no fruit. This is why most interpreters take the tree as a sign about the temple, or the leaders who ran it.
ῥαββί rhabbi G4461
- Range of meaning
From Hebrew and Aramaic rab, "great," plus -i, "my": "my great one," "my master." In the first century it was a respectful way to address a teacher. It became a formal title for an ordained scholar of the Law only after 70 CE. John 1:38 translates it for Greek readers as didaskale, "Teacher."
- Against the English
Modern versions keep "Rabbi." The KJV, following the earlier English Bible tradition, has "Master." In 1611 that meant teacher, as in "schoolmaster"; today it suggests an owner or a lord.
- How it drifted
"Master" once commonly meant "teacher." That sense has faded, and the word now suggests mastery, ownership or slavery.
- Used elsewhere in the period
Mark has the address three times: Peter at the Transfiguration (9:5), Peter here (11:21) and Judas at the arrest (14:45). It also has rabbouni in 10:51. Matthew's parallel to this scene (21:20) leaves the word out.
- What it does in this verse
Peter speaks as a student to his teacher, full of respect and astonished. It is respect, not a statement about Jesus' divine identity. Jesus answers as a teacher would, with a lesson (11:22–25).
ἀναμιμνήσκω anamimnēskō G0363
- Range of meaning
In the active, to remind someone. In the passive, as here, to remember or to have something brought back to mind. Usually it means calling back something said or done earlier.
- Against the English
BSB's "remembered it" and KJV's "calling to remembrance" are both accurate. NLT spells out what Peter remembered (Jesus' words of the day before), which is a fair reading.
- Used elsewhere in the period
Mark 14:72: Peter "remembered" (anemnēsthē) the word Jesus had spoken to him, and wept. In both places a word of Jesus that Peter had passed over comes back to him once events prove it true.
- What it does in this verse
The verb shows that Jesus' brief words of the previous morning have been fulfilled. The tree's withering is meant as the result of what he said, and Peter only grasps this when he sees it.
The world behind it
Where and when. It is the week before Passover. Jesus and the Twelve are staying in Bethany and walking each day over the Mount of Olives into Jerusalem. The area was full of fig trees; the nearby village of Bethphage means "house of unripe figs." In spring a fig tree puts out leaves, and small early knobs of fruit (Hebrew paggim) usually appear with them. These could be eaten by hungry passers-by. The main harvest came in late summer, which is why Mark says "it was not the season for figs" (11:13). A tree in full leaf looked as though it should have something on it.
A sandwich story. Mark often places one story inside another so that each explains the other. Here the order is:
- Jesus finds a leafy fig tree with no fruit and speaks against it (11:12–14).
- He drives the traders out of the temple and quotes Isaiah 56:7 and Jeremiah 7:11: "a house of prayer for all the nations" and "a den of robbers" (11:15–19).
- Next morning the tree is "dried up from the roots," and Peter says the words of this verse (11:20–21).
The temple scene sits between the two halves of the tree story, so the tree reads as a comment on the temple.
Prophetic sign-acts. Israel's prophets sometimes acted out a message instead of only speaking it. Jeremiah ruined a linen loincloth (Jer 13) and smashed a clay jar (Jer 19). Ezekiel lay on his side and built a model siege (Ezek 4). A Jewish listener would recognise the cursing of the tree as this kind of acted message.
The fig tree in the prophets. The words Jesus quotes in the temple come from Jeremiah's temple sermon (Jer 7). Shortly afterwards Jeremiah says God finds "no figs on the fig tree, and the leaves are withered" (Jer 8:13). Hosea, after God says "I will drive them out of my house," adds that Ephraim's "root is dried up; they will bear no fruit" (Hos 9:15–16). Hearers steeped in these texts would catch the echoes.
Matthew's version. In Matthew 21:18–20 the tree withers "at once," and the disciples' amazement follows straight away. Mark spreads the episode over two mornings, and that is what creates the sandwich.
How the translations handle it
“Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.””
- Gets right
- Clear and natural. Keeps "Rabbi."
- Loses
- Moves "Look" ahead of "Rabbi," which is a minor change. "Has withered" does not bring out the lasting result in the Greek perfect, or the "from the roots" of v. 20.
“And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.”
- Gets right
- "Calling to remembrance" keeps the participle ("having remembered"). "Is withered away" conveys a finished, lasting state well.
- Loses
- "Master" hides the Semitic word rabbi, and modern readers hear an owner or lord instead of a teacher.
“Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.””
- Gets right
- Follows the Greek word order and keeps "Rabbi." "Withered away" suggests finality.
“and Peter having remembered saith to him, 'Rabbi, lo, the fig-tree that thou didst curse is dried up.'”
- Gets right
- The most literal. "Is dried up" is the basic meaning of xērainō and conveys a lasting state.
- Loses
- Archaic ("lo," "thou didst").
“…Rabbi, look! … has withered!…”
- Gets right
- Keeps "Rabbi" and catches Peter's excitement.
- Loses
- Leaves out "that" (a stylistic choice). Like most versions, it does not convey the lasting result of the perfect tense.
“…the fig tree that you cursed has withered…”
- Gets right
- Close to the Greek, with "Rabbi" and "look" in the Greek order.
- Loses
- "Has withered" is accurate but weaker than "is dried up."
“…the fig tree which You cursed has withered…”
- Gets right
- Literal, and keeps the relative clause.
“…has withered and died!…”
- Gets right
- Adds that Peter remembered what Jesus had said to the tree the day before, which makes the scene clear to new readers. "And died" captures what "from the roots" (v. 20) implies.
- Loses
- Both are explanatory additions with no matching words in the Greek of this verse.
Text and manuscripts
Greek text. The verse is textually stable. Standard critical editions (NA28, SBLGNT) and the Byzantine tradition behind the KJV have no variant here that affects the meaning.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads Rabbi, ecce ficus cui maledixisti aruit: "Rabbi, behold, the fig tree which you cursed has dried up." It keeps Rabbi, and maledicere (literally "to speak evil against") brings out that the curse was a spoken sentence.
"Master" in English tradition. The KJV's "Master" goes back to the earliest English Bibles, which often rendered rabbi as "Master." That fit the older sense of the English word (a teacher). Modern versions have gone back to transliterating it as "Rabbi."
Synoptic parallel. Matthew 21:20 gives the disciples' reaction as a question, "How did the fig tree wither at once?", and does not name Peter or use "Rabbi." Mark puts the remark in Peter's mouth and spreads the episode over two days. This is generally explained as Mark's deliberate sandwich arrangement around the temple scene (11:15–19).
Where scholars differ
What does the withered fig tree signify?
-
A prophetic sign of judgment on the temple, or on the leaders who ran it.
Mark frames the temple scene with the two halves of the tree story (11:12–14, 20–21). Jesus quotes Jeremiah 7, and Jeremiah 8:13 soon afterwards uses the image of a fig tree with no fruit. Hosea 9:15–16 joins "I will drive them out of my house" with a root that is "dried up" and bears no fruit. Jesus later predicts the temple's destruction (13:2). Major studies such as W. R. Telford's *The Barren Temple and the Withered Tree* and the commentaries of R. T. France and J. Marcus take this view.
-
Judgment on unfaithful Israel more broadly, not only on the temple.
In the prophets the fig tree stands for the whole people (Hos 9:10; Mic 7:1), and the parable of the barren fig tree (Luke 13:6–9) applies to the nation. Critics warn that this view is easily stretched into a sweeping rejection of the Jewish people, which the context does not require. In Mark, Jesus' opponents here are the temple authorities (11:18, 27).
-
Mainly a lesson about faith and prayer.
Jesus' reply (11:22–25) is about faith in God, prayer and forgiveness, and Matthew 21:20–22 puts all the weight on faith. Many who hold this view still accept a judgment symbolism as well. Few scholars think the episode is *only* about the power of faith, given where Mark places it.
Is the cursing a real event or a story that grew out of a parable?
-
A real sign-act that Jesus performed.
It fits the pattern of prophetic sign-acts (Jer 13; 19; Ezek 4). Two Gospels report it, in different forms (Mark 11; Matt 21). The detail about the season fits Palestinian fig-growing.
-
A tradition shaped from a parable like Luke 13:6–9.
Some critics note that Luke has the fig-tree parable but no cursing, and suggest the parable was later told as an event. Others reject this, since the two stories differ in setting and outcome. This is a debate about history; it does not change what the verse means within Mark.
Sources
- BDAG s.v. καταράομαι
- BDAG s.v. ξηραίνω
- BDAG s.v. ῥαββί
- BDAG s.v. ἀναμιμνήσκω
- Septuagint: Jer 8:13; Hos 9:10, 15–16; Joel 1:7, 12; Mic 7:1
- W. R. Telford, The Barren Temple and the Withered Tree (JSOT Press, 1980)
- J. R. Edwards, "Markan Sandwiches," Novum Testamentum 31 (1989)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:12–25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…