Luke 6:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
eulogeite tous katarōmenous humas, proseuchesthe peri tōn epēreazontōn humas.
Keep speaking-good-over the ones cursing you; keep praying concerning the ones abusing you.
What it meant
"Those who are calling down curses on you: keep calling God's good down on them. Those who keep treating you with spiteful contempt: keep bringing them before God in prayer, for their sake."
This verse finishes a four-part command that begins in 6:27: love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who abuse you. Each kind of hostility gets a matching response. Hatred is answered with good deeds, and here a spoken curse is answered with a spoken blessing, and spiteful mistreatment with prayer.
In Jesus' world a curse was not foul language. It was a solemn wish, often addressed to God or the gods, that someone be ruined, a real attack in words. The expected response was a counter-curse, or a prayer that God would turn the curse back on the one who spoke it. Jesus tells his followers to answer with the opposite: eulogeite, "speak good," asking God's favour on the very person wishing them harm.
The second clause has the same shape. Epēreazō means insulting, belittling, harassing treatment, the kind done out of spite and to shame someone, by neighbours or by people with power. The response is prayer concerning/for them. Both verbs are present-tense commands addressed to the whole group: this is to be the ongoing habit of the community, not a single heroic act.
Where the English drifted
-
curse
kataraomai
- What we hear
- Swearing at someone, using foul or vulgar language.
- What they heard
- Invoking harm, ruin or divine punishment on someone: a solemn spoken wish for their destruction, usually addressed to God or the gods.
Where the later meaning came from: English 'cursing' broadened from imprecations ('God damn you') to any profanity, and modern readers mostly stopped believing curses have power.
-
bless
eulogeō
- What we hear
- Be nice to someone, do them a favour, or a casual pleasantry ('bless you').
- What they heard
- Speak good over someone, specifically asking God to give them favour and well-being. Spoken words that carry weight, the direct opposite of a curse.
Where the later meaning came from: Everyday and devotional English wore the word down; phrases like 'be a blessing' shift it from speech to doing favours.
-
despitefully use (KJV)
epēreazō
- What we hear
- Exploit someone or use them for one's own ends.
- What they heard
- Treat someone with spiteful, insulting, harassing contempt, mistreatment meant to belittle them.
Where the later meaning came from: In 1611 'despite' meant contempt or malice; that sense has faded, and 'use' now suggests exploitation.
What the first hearers heard
Jesus' first hearers were Galilean villagers and disciples living under Roman rule and Herodian taxation, in a culture where honour had to be defended and insults returned. They heard a demand that went against instinct, religious custom and their own scriptures. Cursing enemies, or asking God to repay them, had good biblical precedent (Ps 109; 137). Jesus told them instead to put God's favour on the person cursing them and to bring their tormentor to God in prayer for that person's good.
For Luke's readers, often small groups of Jesus-followers slandered by neighbours, kin, synagogue or city authorities (Acts is full of this), the saying was a working rule for a persecuted community. The way it reappears in Paul (Rom 12:14; 1 Cor 4:12) and 1 Peter (3:9) suggests it was one of the best-remembered and most often repeated sayings of Jesus. It defined the community by refusing to retaliate in word or prayer, and modelled that refusal on God, who "is kind to the ungrateful and the evil" (6:35).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εὐλογεῖτε
eulogeite · G2127
bless, speak well of
A plural command in the present tense: make it your ongoing habit to speak words that call God's good down on someone. It is the exact counter-move to the cursing in the next word.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article turns the following participle into a noun: 'the ones who…'. The people are defined by what they are doing to you.
-
καταρωμένους
katarōmenous · G2672
to curse
'Those calling down curses': people who invoke harm, ruin or divine punishment on you. The present tense pictures it as something they are actively and repeatedly doing.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
The disciples as a group, the 'you who are listening' of 6:27. The cursing is aimed at the community of Jesus' followers.
-
προσεύχεσθε
proseuchesthe · G4336
pray
A plural present command: keep praying. This is always prayer addressed to God, so the hostile person is brought before God, not just tolerated.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning, for
With a verb of praying, 'concerning' shades into 'for, on behalf of'. Matthew's parallel uses hyper, 'on behalf of'; in prayer contexts the two are practically interchangeable.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Again turns the participle into 'the ones who…'.
-
ἐπηρεαζόντων
epēreazontōn · G1908
mistreat, abuse, insult, harass
'Those abusing you': people who treat you with spiteful, insulting, high-handed mistreatment, whether by words (insult, false accusation) or by harassment and threats. Present tense: it is ongoing.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
The disciples again as the targets. The verse closes on 'you' just as its first half did, setting the two clauses side by side.
Key words, in depth
εὐλογέω eulogeō G2127
- Range of meaning
Literally 'speak well' (eu, 'well' + logos, 'word'). In ordinary Greek: praise, speak well of, commend. In Jewish Greek, shaped by the Septuagint (the Greek Old Testament), it translates Hebrew barak and gains a much heavier sense: (1) to praise God; (2) to call down God's favour on a person, an act of speech believed to carry real effect (Isaac blessing Jacob, priests blessing Israel in Num 6:24–26); (3) of God, to give prosperity and well-being.
- Against the English
English 'bless' has thinned out: 'bless you' after a sneeze, 'bless his heart', or 'be a blessing' meaning do someone a favour. Here the word is about speech: words spoken to or about the enemy that ask God's good for them.
- How it drifted
Long liturgical and casual use wore 'bless' down into a vague warm word. Popular church use also turned it toward 'do kind things', which is more like the 'do good' of 6:27.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 12:3 'I will bless those who bless you, and the one who curses you I will curse' sets the expected pattern of reciprocity. Num 6:24–27 (the priestly blessing); Deut 27–28 (blessings and curses spoken in public over the covenant people). Paul echoes this saying: 'Bless those who persecute you; bless and do not curse' (Rom 12:14); 'when reviled, we bless' (1 Cor 4:12); cf. 1 Pet 3:9.
- What it does in this verse
The verb is set directly against 'curse'. Both are speech acts that invoke God. The disciple is not told to stay silent or just endure; he is told to answer a spoken wish for harm with a spoken wish for good, made to the same God.
καταράομαι kataraomai G2672
- Range of meaning
To curse: to call down evil or harm on someone, usually by invoking a deity. It is the opposite of eulogeō. In the Septuagint it usually renders Hebrew 'arar or qalal. In the NT it is also used of Jesus cursing the fig tree (Mark 11:21) and of the condemned in Matt 25:41 ('you who are cursed').
- Against the English
Modern 'curse' usually means swearing or crude language ('he cursed at me'). The Greek is not about vulgar words but about an imprecation, a solemn wish that someone be ruined, sick, or destroyed, aimed at them through God or the gods.
- How it drifted
In English, 'cursing' slid from 'imprecation' ('God damn you' is literally a curse) to any foul language, and most modern readers no longer take curses as having power.
- Used elsewhere in the period
Greco-Roman curse tablets (defixiones), thin lead sheets inscribed with curses on rivals and buried or thrown into wells, were common in this period. Jewish scripture contains curse formulas (Deut 27:15–26) and prayers asking God to curse enemies (Ps 109:17–18, 28: 'Let them curse, but you will bless'). Shimei cursing David (2 Sam 16:5–13) shows how a curse was felt as a real attack.
- What it does in this verse
To first hearers, being cursed was a real threat and a public shaming. The natural reflex was a counter-curse, or a prayer like Ps 109 that God would turn the curse back on the curser. Jesus replaces the counter-curse with a blessing.
ἐπηρεάζω epēreazō G1908
- Range of meaning
To treat abusively, insult, threaten, harass, mistreat out of spite (BDAG: 'threaten, mistreat, abuse'). The related noun epēreasmos is defined by Aristotle (Rhetoric 2.2) as obstructing someone's wishes, not to gain anything but simply so the other person won't get what they want: pure spite meant to belittle. In the papyri it is used for insulting treatment and for harassment, including high-handed or extortionate treatment by officials.
- Against the English
BSB/NIV/NASB/WEB 'mistreat' is accurate but general. ESV 'abuse' catches the insulting edge. KJV 'despitefully use' was precise in 1611, when 'despite' meant contempt and malice, but now sounds like exploitation. YLT 'accusing you falsely' picks up one use of the word (1 Pet 3:16, people who slander your good conduct) but narrows it.
- How it drifted
KJV's 'despitefully' has dropped out of everyday English, and 'use' now suggests using someone for gain, which the Greek does not stress.
- Used elsewhere in the period
In the NT only here and 1 Pet 3:16 (those who malign believers' good behaviour in Christ). Aristotle, Rhetoric 1378b; papyri cited in Moulton–Milligan for abusive and oppressive treatment. Matthew's parallel (5:44) has 'those who persecute you' instead.
- What it does in this verse
The word covers spiteful, demeaning mistreatment: insults, false charges, petty harassment, bullying by people with power. Prayer is commanded for exactly those whose aim is to diminish you.
προσεύχομαι proseuchomai G4336
- Range of meaning
To pray, always addressed to God (or gods); covers petition, intercession and worship. Luke features it unusually often: Jesus prays at his baptism, before choosing the Twelve (6:12, just before this sermon), and on the cross prays for those killing him (23:34, though that verse is textually disputed).
- Against the English
English 'pray for' is accurate. The point to keep is that this is prayer for the abusers, coming right after 'bless', so it means asking God for their good. It is not the kind of prayer about enemies found in some psalms, which asks God to punish them.
- Used elsewhere in the period
Jewish tradition had prayers for foreign rulers (Jer 29:7, praying for Babylon's peace; Ezra 6:10), as well as prayers against enemies. Luke's own story models the command: Jesus (23:34, disputed text) and Stephen (Acts 7:60) pray for their killers.
- What it does in this verse
The abuser is brought into the disciple's conversation with God as someone to be prayed for. Since 6:12 has just shown Jesus praying all night, the disciples are being asked to pray as he does, and to include their enemies.
The world behind it
Sermon on the Plain. Luke 6:20–49 is Luke's shorter counterpart to Matthew's Sermon on the Mount. Jesus has just pronounced blessings on the poor and hungry and woes on the rich (6:20–26), including "blessed are you when people hate you, exclude you, revile you… on account of the Son of Man" (6:22). The "enemies" of 6:27–28 are, at least in part, the people doing that hating and reviling.
Curses as real speech. Jews and Greeks alike took cursing seriously. Scripture had public covenant curses (Deut 27–28) and prayers asking God to curse enemies (Ps 109). In the wider Greco-Roman world people wrote curses against rivals, opponents in court and enemies on lead tablets and buried them. Being cursed was frightening and shaming, and it called for a reply.
Honour and reciprocity. Village life ran on balanced exchange: you returned good for good, and insult for insult to protect your family's honour. Jesus names this directly in 6:32–34 ("even sinners love those who love them"). Blessing a curser and praying for a tormentor broke the cycle, and to onlookers it would have looked like giving up honour. Jesus grounds the command in God's own character instead: "he is kind to the ungrateful and the evil… Be merciful, just as your Father is merciful" (6:35–36).
Echo of Abraham. Genesis 12:3 promised Abraham, "I will bless those who bless you, and curse the one who curses you." Jesus does not cancel God's right to judge, but he does not leave the cursing to his followers; their part is to bless.
How the translations handle it
“bless those who curse you, pray for those who mistreat you.”
- Gets right
- Clear and accurate. It keeps Luke's two short clauses without the 'and' found in later manuscripts.
- Loses
- 'Mistreat' is a bit flat; it loses the spiteful, insulting tone of epēreazō.
“Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.”
- Gets right
- 'Despitefully' (with contempt and malice) captured the spite in the Greek well for 1611 readers.
- Loses
- Follows the later text, which adds 'and'. 'Despitefully use' now sounds like exploitation rather than insulting abuse.
“bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.”
- Gets right
- Plain modern English.
- Loses
- Keeps the 'and' of the later manuscripts; 'mistreat' is general.
“bless those cursing you, and pray for those accusing you falsely;”
- Gets right
- The participles ('cursing') keep the sense of ongoing action.
- Loses
- 'Accusing you falsely' narrows epēreazō to slander. That is one possible sense (cf. 1 Pet 3:16), but the word covers wider abuse and harassment.
“…pray for those who abuse you…”
- Gets right
- 'Abuse' comes closer to the insulting, demeaning tone of the Greek.
- Loses
- Modern 'abuse' can suggest specific clinical or domestic categories that the Greek does not single out.
“…pray for those who mistreat you…”
- Gets right
- Accurate and natural.
- Loses
- Like BSB, loses the note of spite.
“…pray for those who mistreat you…”
- Gets right
- Literal and faithful to Luke's text.
- Loses
- Same general 'mistreat'.
“…pray for those who hurt you…”
- Gets right
- Very accessible.
- Loses
- 'Hurt' is broader and softer; it drops the deliberate, contemptuous character of the mistreatment.
Text and manuscripts
- Luke's text. The modern critical text (NA28/UBS5) reads εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, with no conjunction. Many later (Byzantine) manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV, read the dative ὑμῖν after καταρωμένους, add καί, and have ὑπέρ ('on behalf of') instead of περί. The supplied data marks the καί as present in one edition only, which fits this. None of these differences changes the meaning; ὑπέρ is probably an assimilation to Matthew.
- Matthew 5:44. The best manuscripts of Matthew read only 'love your enemies and pray for those who persecute you.' The longer KJV wording in Matthew ('bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you') is widely judged to be copied in from Luke 6:27–28 by later scribes. So the 'bless / curse' and 'despitefully use' pairing belongs to Luke.
- Vulgate. benedicite maledicentibus vobis, orate pro calumniantibus vos: 'bless those speaking evil of you, pray for those slandering you.' Jerome's calumniantibus ('falsely accusing, slandering') reads epēreazō as verbal false accusation, which may lie behind renderings like YLT's.
- Early Christian echoes. The saying circulated widely: Rom 12:14; 1 Cor 4:12; 1 Pet 3:9; Didache 1.3 ('bless those who curse you and pray for your enemies, and fast for those who persecute you').
- Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, add 'and' (kai) between the two commands, which changes nothing in meaning.
- The same later manuscripts read 'pray on behalf of' (hyper) instead of 'pray concerning' (peri), probably by assimilation to Matthew 5:44; the two prepositions overlap in sense here.
- Some manuscripts give 'those cursing you' with a dative pronoun (hymin) instead of the accusative (hymas); either form is good Greek for 'curse someone' and the meaning is identical.
Where scholars differ
Who are the 'enemies' and 'abusers' Jesus has in view: personal and local opponents, religious persecutors, or also political oppressors such as Rome?
-
Mainly local, village-level conflicts: neighbours, creditors, rivals within the community.
The examples that follow (a slap on the cheek, a garment taken, lending, 6:29–35) fit village disputes and lawsuits. Some social-historical readings (e.g. Richard Horsley) argue the sayings target local strife, not Rome.
-
Mainly those who persecute disciples for their allegiance to Jesus.
The beatitude just before (6:22–23) speaks of being hated, excluded and reviled 'on account of the Son of Man'. Matthew's parallel says 'those who persecute you'. Paul and 1 Peter apply the saying to persecution.
-
Deliberately open: any hostile party, including outsiders and occupiers.
The word 'enemies' is unqualified. The reasoning in 6:35–36 (God is kind to the ungrateful and evil) is universal. Elsewhere Luke shows unusual openness to Romans and Samaritans (7:1–10; 10:25–37).
Does epēreazō here mean mainly verbal abuse (insult, false accusation) or mistreatment more broadly?
-
Verbal: slander, false accusation, insult.
1 Pet 3:16 uses it of people who malign believers' conduct. The Vulgate's *calumniantibus* and YLT's 'accusing you falsely' read it this way, and it sits next to 'curse', another speech act.
-
Broader spiteful mistreatment: harassment, threats, high-handed abuse.
Aristotle defines the noun as spiteful thwarting of another's wishes. Papyri use it for harassment and oppressive treatment by officials. BDAG gives 'threaten, mistreat, abuse'.
Sources
- BDAG s.v. εὐλογέω, καταράομαι, ἐπηρεάζω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐπηρεάζω
- Aristotle, Rhetoric 2.2 (1378b) on ἐπηρεασμός
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 33 'Communication', 88 'Moral and Ethical Qualities')
- Septuagint: Gen 12:3; Num 6:24–27; Deut 27–28; Ps 109 (LXX 108)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Luke 6:28 and Matt 5:44
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Didache 1.3
- Vulgate, Luke 6:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…