Luke Chapter 6 Read as one passage

Luke 6:35–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked. 36Be merciful, just as your Father is merciful.

What the first hearers heard

To Jesus' Galilean hearers, and to the mixed Jewish and Gentile churches Luke wrote for, the verse broke the ordinary rules of social and economic life:

  • It overturned reciprocity. Everyone, even "sinners", knew how to give to people who would give back. Jesus' followers were to give where nothing would come back: to enemies, to people who would not repay, to the ungrateful. In an honour-based society that meant accepting the loss of money, and possibly of face.
  • It moved security from people to God. The lender gives up the borrower's obligation but gains God as the one who pays, with a "great" reward (echoing God's promise to Abraham in Genesis 15:1 and the "great reward in heaven" of Luke 6:23). This made sense to hearers who believed God sees and repays at the resurrection (Luke 14:14).
  • It defined the community by imitation. God's family would be known not by ancestry or ritual boundaries but by acting like the Most High, who keeps giving good things to ungrateful and wicked people. For Jews this extended the Torah's command to imitate God ("be holy, for I am holy"), and verse 36 makes it explicit: "Be merciful, just as your Father is merciful."
  • It was concrete. In villages living with debt, "lend" meant real grain and real coins. Luke's community practised this kind of sharing (Acts 2:44–45; 4:32–35), and Luke repeatedly warns the rich about how they use wealth.

From the study of Luke 6:35.

Verse by verse

  1. 35But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.

    Rather than doing what everyone does, keep on loving your enemies. Not just with goodwill: keep actively doing them good, and keep lending to them, the very people you would never expect to pay you back. Lend without counting on getting anything back, and without losing heart over what you might lose. Then your pay will be great. The borrower may never repay you, but God will, generously, the way a master pays a worker his wage. And you will be sons and daughters of the Most High, people whose family likeness to God is plain to see, both now and when he finally recognises his own. That is because the Most High himself is kind and generous to the ungrateful and the wicked: to people who take his gifts and give nothing back, and even to people who are actively bad.

    The verse ties together several threads:

    • A play on "favour." In verses 32–34 Jesus asked three times, "what credit (charis, favour) is that to you?" Now God gives his favour to the a-charistoi, the people who never return favour.
    • Two kinds of "hope." "Sinners" lend to people "from whom they hope to receive" (v. 34). Disciples lend "hoping back for nothing." The Greek word here usually means "despairing", so the phrase may also carry the sense "never giving up hope."
    • The motive. Jesus does not ask for gifts with no thought of any return. He moves the expected return from the borrower to God.
    Full study →
  2. 36Be merciful, just as your Father is merciful.

    "Keep becoming people of compassion, the same compassion your Father has, because that is what he is."

    Jesus takes the quality at the center of Israel's creed about God and gives it to his followers. In Exodus 34:6 God revealed himself to Moses as "compassionate and gracious", and the Greek Bible's word there is the same word Jesus uses here. So this is more than a call to be kind. It tells the disciples to carry their Father's own character. The command is in the present tense and plural, addressed to the whole community: keep on being, and becoming, compassionate. God, by contrast, simply is compassionate. The word for compassion is repeated exactly, so the disciples' compassion is meant to be the same kind as God's, not a smaller copy.

    The surrounding verses show what that compassion looks like. Just before, it is God being "kind to the ungrateful and wicked" (v. 35), and it is lending without expecting anything back and doing good to enemies. Just after, it is refusing to judge and condemn, releasing others from what they owe, and giving in full measure (vv. 37–38). "Merciful" here therefore means more than letting offenders off. It means feeling for others and acting generously toward them whether they deserve it or not, the way a father shows his family likeness in his children. Being God's children is not earned by this compassion. It shows in it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v35

    expecting nothing in return / hoping for nothing again

    mēden apelpizontes

    What we hear
    A moral rule that pure generosity must never think about any return at all.
    What they heard
    Lend without counting on the borrower to repay. The very next clause promises a great return from God. The Greek verb normally means 'despair', so the phrase may also mean 'lend without losing heart'.
  • in v35

    love

    agapaō

    What we hear
    A warm feeling of affection that one must try to feel toward an enemy.
    What they heard
    Committed, active goodwill, defined here by doing good and lending to people who are hostile to you.
  • in v35

    sons / children of the Most High

    huioi hypsistou

    What we hear
    A spiritual status gained by conversion or adoption.
    What they heard
    A Hebrew-style idiom: you are a 'son of' whoever you resemble. People who give to the undeserving show God's family likeness.
  • in v35

    reward

    misthos

    What we hear
    An optional prize or bonus, or something suspect as 'earning' favour.
    What they heard
    A wage: the payment God himself will make, taking the place of the repayment the disciple gave up.
  • in v36

    merciful

    oiktirmōn

    What we hear
    Lenient; holding back a punishment someone deserves, as a judge might pardon a guilty person.
    What they heard
    Compassionate: moved by another's trouble and acting generously toward them. It is the word for God's character in Exodus 34:6. Here it covers lending without return, doing good to enemies, not condemning, releasing debts and giving freely, with forgiving as one part of it.
Every word
  1. πλὴν

    plēn · G4133

    but, rather, nevertheless · v35

    A strong 'but rather' that turns away from the 'even sinners do that' examples of verses 32–34 and goes back to the command Jesus first gave in verse 27.

  2. ἀγαπᾶτε

    agapate · G0025

    love · v35

    A present-tense command, 'keep on loving', meaning an ongoing practice rather than one act. The next two verbs (do good, lend) spell out what this love looks like in practice.

  3. τοὺς

    tous · G3588

    the · v35, v36

    The definite article with 'enemies'.

  4. ἐχθροὺς

    echthrous · G2190

    enemy, one who is hostile · v35

    Real opponents. Verses 22 and 27–29 describe them as people who hate, exclude, curse, mistreat, strike and rob the disciples.

  5. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural) · v35, v36

    'Your' enemies: the people actually hostile to you, not a vague humanity in general.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v35, v36

    Joins the second command to the first.

  7. ἀγαθοποιεῖτε

    agathopoieite · G0015

    do good, benefit · v35

    'Keep doing good', meaning practical benefit. The verb picks up verse 33, where 'sinners' do good only to those who do good to them. No object is stated in the Greek; the context points to enemies.

  8. δανίζετε

    danizete · G1155

    lend (money or goods) · v35

    'Keep lending'. This was a financial act, usually lending money or grain. It picks up verse 34, where sinners lend only to those they expect to repay them.

  9. μηδὲν

    mēden · G3367

    nothing · v35

    The object of the next word: 'despairing of nothing' or 'hoping for nothing back'. Some manuscripts read μηδένα, 'no one'.

  10. ἀπελπίζοντες

    apelpizontes · G0560

    to give up hope, despair; here probably 'expect back' · v35

    A participle describing how they lend. Elsewhere in Greek the word means 'to despair'. Here it probably means 'expecting nothing back', since it is set against verse 34's 'from whom you hope to receive'. But 'never despairing' is a real possibility (see debates).

  11. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v35, v36

    A future tense. The payment is still to come.

  12. μισθὸς

    misthos · G3408

    wage, pay, reward · v35

    Literally a worker's pay. The disciple gives up repayment from the borrower, and God will be the one who pays. It echoes verse 23: 'your reward is great in heaven.'

  13. πολύς

    polys · G4183

    much, great · v35

    'Great', the same word as in verse 23. The return will far exceed what was lent.

  14. υἱοὶ

    huioi · G5207

    sons · v35

    In Hebrew-style idiom, being 'son of' someone means sharing their character. Those who give like God are recognisably his family. The word is masculine plural but here covers all disciples, so 'children' is a fair rendering.

  15. ὑψίστου

    hypsistou · G5310

    Most High · v35

    An old Jewish title for God, used often by Luke (1:32, 35, 76; 8:28). It stresses God's supreme rank, which makes his kindness to the unworthy all the more striking.

  16. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v35

    Gives the reason: this behaviour marks them as God's children because it is how God himself behaves.

  17. αὐτὸς

    autos · G0846

    he himself · v35

    Emphatic: 'He himself', God in person.

  18. χρηστός

    chrēstos · G5543

    kind, benevolent, generous · v35

    Kindness that actually does people good: generous, gracious giving rather than mere politeness.

  19. ἐπὶ

    epi · G1909

    toward, upon · v35

    'Toward': his kindness is aimed at these very people.

  20. ἀχαρίστους

    acharistous · G0884

    ungrateful · v35

    People who take a benefit and give back no thanks or favour. In that culture this was among the most despised of vices. It plays on χάρις ('credit, favour') in verses 32–34.

  21. πονηρούς

    ponērous · G4190

    evil, wicked, malicious · v35

    Actively bad people, not just disappointing ones. God's kindness reaches even them.

  22. Γίνεσθε

    Ginesthe · G1096

    to become, to be · v36

    A present-tense command in the plural, spoken to the whole group of disciples. Its usual sense is "become, come to be", and the present tense points to an ongoing way of life, not a single act: "be, and keep being".

  23. οἰκτίρμονες

    oiktirmones · G3629

    compassionate, merciful · v36

    People full of compassion, the kind of pity that is moved by someone else's trouble and acts on it. It is the same adjective the Greek Old Testament uses for God in Exodus 34:6, so the disciples are told to have the quality God named as his own.

  24. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, as · v36

    Sets the standard of comparison ("in the same way as"). It can also lean toward a reason ("since"): God's compassion is both the pattern for theirs and the ground of it.

  25. πατὴρ

    patēr · G3962

    father · v36

    Picks up "you will be sons of the Most High" from verse 35. In that world a son was expected to show his father's character, so calling God "your Father" means family likeness is what is being asked for.

The world behind it

Where the verse sits. This is the climax of the "love your enemies" section (6:27–36) of Luke's Sermon on the Plain. The sermon opens with blessings on the poor and hungry and woes on the rich (6:20–26). Verse 35 repeats the command of verse 27 and answers the three "even sinners do that" examples in verses 32–34: loving, doing good, lending.

A world run on giving back. In the Greco-Roman world, and in Galilean villages, gifts and loans created obligations. You gave to people who could repay you with money, favours, honour or loyalty. Patrons gave benefits to clients and expected gratitude and support in return. Charis named the whole cycle: favour given, favour returned. Failing to repay was disgraceful, and "ungrateful" was a stinging insult. Jesus deliberately breaks this cycle. Disciples are to give where no return can be expected, and even to people likely to be hostile or ungrateful.

Lending and debt. For peasants under Herodian and Roman taxation, debt was a constant threat that could end in losing land or being enslaved. The Torah required Israelites to lend to a needy fellow Israelite without interest (Exodus 22:25; Leviticus 25:35–37). It forbade refusing a loan just because the seventh-year cancellation of debts was near (Deuteronomy 15:7–11). Jesus goes further: lend even to enemies, and do not count on repayment.

Enemies. For Jesus' hearers, "enemies" covered personal opponents, hostile neighbours, the religious persecutors described in 6:22, and occupying Roman power. The Torah already required help for an enemy's animal (Exodus 23:4–5), and Proverbs 25:21 told people to feed a hungry enemy. Jesus makes active love for enemies a mark of belonging to God's family.

Parallels. Matthew 5:44–45 has the same teaching: be "sons of your Father in heaven, for he makes his sun rise on the evil and the good." The closest Jewish parallel is Sirach 4:10 ("you will be like a son of the Most High"). The Roman Stoic Seneca, a contemporary, made a strikingly similar argument: "if you imitate the gods, give benefits even to the ungrateful" (On Benefits 4.26). So Luke's Greek-speaking readers would have recognised the thought, though Jesus roots it in Israel's God and promises a reward from him.

From the study of Luke 6:35.

Where scholars differ

in v35

What does μηδὲν ἀπελπίζοντες mean: 'expecting nothing back' or 'never despairing'?

  • 'Expecting nothing in return': do not count on repayment.

    The deliberate echo of v. 34 (ἐλπίζετε λαβεῖν, 'you hope to receive') suggests ἀπ-ελπίζω is used as 'hope back'. The Vulgate reads it this way, as do BDAG and nearly all modern translations.

  • 'Never despairing': lend without giving up hope or fearing the loss.

    Everywhere else in Greek, including the Septuagint and Polybius, the verb means 'despair'. The English Revised Version (1881) chose this, and some commentators (e.g. Marshall discusses it) treat it as possible. The sense would be: lend fearlessly, trusting God to make good the loss.

  • 'Despairing of no one': do not write any borrower off.

    The μηδένα reading in Sinaiticus, W and the Syriac versions. Most textual critics judge it secondary, but it is old.

in v35

Is 'you will be sons of the Most High' a present reality or a future (end-time) status?

  • Present: by acting this way you show yourselves to be God's children.

    The Hebrew-style 'son of' idiom (resemblance), and the present-tense reason 'he is kind'.

  • Future: you will be acknowledged as God's sons at the final judgment and resurrection.

    The future tenses ἔσται and ἔσεσθε stand next to 'reward', which in Luke points to final recompense (6:23; 14:14; 20:36, 'sons of God, being sons of the resurrection').

in v36

Which is closer to Jesus' original saying: Luke's "compassionate" or Matthew's "perfect" (Matt 5:48)?

  • Luke's "compassionate" is closer to the original; Matthew changed it to "perfect".

    *Teleios* is one of Matthew's own words. Of the Gospels, only Matthew uses it (here and in 19:21), and it fits his interest in a righteousness that goes beyond the scribes' (5:20). A saying modeled on Lev 19:2 and the compassion creed of Exod 34:6 suits a Jewish setting, and the Targum's "as our Father is merciful in heaven" is a close parallel.

  • Matthew's "perfect" is closer to the original; Luke softened or changed it to "compassionate".

    Compassion and care for the needy are major themes in Luke, so the change fits his interests. "Perfect" (wholehearted, complete, like Hebrew *tamim*) fits the Lev 19:2 pattern of describing God's holiness or wholeness.

  • Both go back to one saying, or the difference is in translation from Aramaic.

    Some scholars suggest a single Aramaic original that each Gospel rendered differently, or that Jesus taught the idea more than once in different words. Either suggestion can only be reconstructed, not proved.

in v36

Does v. 36 close the unit on enemy-love (vv. 27–35) or open the unit on not judging (vv. 37–42)?

  • It concludes vv. 27–35.

    It follows straight on from "sons of the Most High … kind to the ungrateful and wicked" (v. 35), as Matthew 5:48 closes the parallel section. The later "therefore" reading shows that early copyists read it as a conclusion.

  • It introduces vv. 37–38.

    Without "therefore", vv. 37–38 read as a definition of mercy: do not judge, do not condemn, release, give. The idea of matching measure ("just as … so") continues into "the measure you use will be measured to you".

  • It is a hinge that does both.

    Many commentators read it this way. It sums up the logic of imitating God in vv. 27–35 and supplies the heading for the concrete instructions that follow.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπελπίζω, δανείζω, μισθός, χρηστός, ἀχάριστος
  • LSJ s.v. ἀπελπίζω
  • Septuagint: Isa 29:19; Jdt 9:11; Sir 4:10; 22:21; 27:21; 2 Macc 9:18; Deut 15:7–11; Ps 33:9 LXX
  • Seneca, De Beneficiis 1.10.4; 4.26
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 6:35
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 6:35
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on the μηδένα variant)
  • Urban III, decretal Consuluit (c. 1187), on usury
  • BDAG s.v. οἰκτίρμων
  • BDAG s.v. καθώς
  • BDAG s.v. γίνομαι
  • Louw–Nida, domain 88.80–83 (mercy, compassion)
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §47 (ἔλεος / οἰκτιρμός)
  • HALOT s.v. רַחוּם
  • Septuagint, Exod 34:6; Ps 102(103):8; Joel 2:13; Jonah 4:2; Sir 2:11
  • Targum Pseudo-Jonathan on Lev 22:28
  • Babylonian Talmud, Shabbat 133b; Sifre Deuteronomy 49
  • Seneca, De Clementia 2.4–6
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).