Exodus Chapter 23 Read as one passage

Exodus 23:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4If you encounter your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him. 5If you see the donkey of one who hates you fallen under its load, do not leave it there; you must help him with it.

What the first hearers heard

For Israelite villagers this law reached into the most ordinary, and most tempting, moments of life together. Small communities lived with long feuds: disputes over boundaries, debts, insults and lawsuits. Such a law takes it for granted that you will have enemies among your neighbours. What it refuses is to let that hostility become a licence for passive harm.

It worked in several ways:

  • It protected the community's economy. Every household depended on its working animals. A community where enemies let each other's oxen wander off would slowly impoverish itself.
  • It limited how far a quarrel could reach. Set among the courtroom laws, it told litigants that a dispute is to be settled at the gate, by honest testimony. It does not license sabotage in the fields. Hostility had to stay within bounds.
  • It defined covenant behaviour. These laws are part of the covenant at Sinai. Belonging to the God who brought Israel out of Egypt meant acting justly even toward people you dislike. Verse 5, which goes further and requires you to help your enemy's collapsed donkey together with him, makes the same point more sharply.
  • It may have opened a way to reconciliation. Turning up at an enemy's door with his lost ox is a public act of good faith. Later Jewish interpreters and Christian readers both saw this. But the verse itself commands the act, not a change of feeling.

Later texts take up the same thread: Prov 25:21 ("if your enemy is hungry, give him bread") and, centuries afterward, Jesus' teaching on enemies (Matt 5:43–48). Read against this verse, that teaching extends something already present in Israel's law, not something foreign to it.

From the study of Exodus 23:4.

Verse by verse

  1. 4If you encounter your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.

    When you happen upon the ox of the man who is hostile to you, or his donkey, drifting off lost, you must bring it back. Bring it all the way back, to him.

    The picture is of a hill-country village with open, unfenced grazing land. You are out in the fields and see a familiar plow-ox or pack-donkey wandering away, getting further from home with every minute. You know whose it is: the neighbour you are feuding with, perhaps the very man you are facing in a dispute at the town gate (the verses around this one are about lawsuits and court testimony). Every instinct says this is not your problem. The law says it is.

    The Hebrew doubles the verb for emphasis ("returning, you shall return it"), so there is no way out. The command is active: you lead the animal home yourself. And the verse ends on the words "to him", the enemy in person. It does not tell you to stop disagreeing with him or pretend the conflict is over. It forbids letting the conflict become an excuse to stand by while his livelihood walks off. Your quarrel with a man does not cancel what you owe him as a member of the same community.

    Full study →
  2. 5If you see the donkey of one who hates you fallen under its load, do not leave it there; you must help him with it.

    "When you come upon the donkey of a man who is your enemy, a neighbour you are feuding with, maybe the very man you face in court, and it has collapsed under its load and cannot get up, you will want to hold back and leave him to it. Do not abandon him to his trouble. You must, without fail, get to work on that load with him, loosening it and setting the animal right together."

    The Hebrew turns on a play on one verb, 'azav. First it means "leave, abandon": you might hold back from leaving it "to him", stranding him alone. Then it comes back twice, "'azov ta'azov" ("you shall surely 'azav"), now meaning "loosen, release, set right", and the companion word changes from "to him" to "with him". The temptation and the command share a single word. The verse moves from walking away to working side by side.

    The phrase "the one who hates you" refers to a real, ongoing hostility. It is someone in your own community, not a foreign foe. The neighbouring laws are about false testimony and fair courts (23:1–3, 6–9), so the enemy may well be your opponent in a lawsuit. The law asks you to protect his property (v. 4) and relieve his overloaded animal (v. 5) whatever your quarrel with him. Three things are involved together: the man's livelihood, the animal's distress, and your own integrity in a dispute.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    enemy

    ʾōyēḇ

    What we hear
    A foreign adversary, a national foe, or an implacable villain, the kind of "enemy" one fights in war.
    What they heard
    A personal opponent inside your own community: someone in an ongoing feud with you, and given the court context, possibly your opponent in a lawsuit. Deuteronomy's parallel calls the same person "your brother".
  • in v4

    ass (KJV)

    ḥămôr

    What we hear
    A coarse or comic word.
    What they heard
    The ordinary domestic donkey, the household's main pack and riding animal. A neutral, everyday word.
  • in v5

    his burden (KJV)

    massa'o

    What we hear
    The man's burden, as if the owner himself is weighed down.
    What they heard
    The donkey's load. The suffix 'its' refers to the animal lying under it. KJV's 'his' is older English for 'its'.
  • in v5

    one who hates you / him that hateth thee

    sona'akha

    What we hear
    A villain or outside foe who feels personal malice toward you. Someone far away.
    What they heard
    Someone in a standing hostile relationship with you inside your own community: a feuding neighbour, quite possibly your opponent in a legal dispute (the surrounding verses are about courts and testimony).
Every word
  1. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, that, when, if · v4, v5

    Opens a case law: "when / if" this situation happens. It sets up a realistic scenario, not a remote hypothetical: in a herding village this would happen.

  2. תִפְגַּ֞ע

    tip̄gaʿ · H6293

    to meet, come upon, encounter; also to strike, press on · v4

    "You come upon": an unplanned meeting, stumbling across the animal while out in the fields or on the road. You did not go looking for it, but once you have seen it the duty is yours.

  3. שׁ֧וֹר

    shôr · H7794

    ox, bull, head of cattle · v4

    A single head of cattle, typically the plow animal: the most valuable working animal a farming family owned.

  4. אֹֽיִבְךָ֛

    ʾōyiḇᵊḵā · H341

    enemy, one who is hostile · v4

    "Your enemy": literally "the one who is hostile to you". In this law it is a personal opponent living in the same community (a neighbour you are feuding with, possibly the person you are facing in a lawsuit), not a foreign army.

  5. א֥וֹ

    ʾô · H176

    or · v4

    "Or": it extends the case. The two animals named stand for working livestock in general.

  6. חֲמֹר֖וֹ

    ḥămōrô · H2543

    donkey, male ass · v4, v5

    "His donkey": the everyday beast for carrying loads and for travel. The "his" keeps the owner in view: it is still his property even though it has wandered off.

  7. תֹּעֶ֑ה

    tōʿeh · H8582

    to wander, stray, go astray · v4

    "Wandering": a participle, so the animal is caught in the act of drifting off, lost and getting further from home. The same verb is used elsewhere of people who "go astray" like sheep (Isa 53:6; Ps 119:176).

  8. הָשֵׁ֥ב

    hāshēḇ · H7725

    to bring back, return (causative) · v4

    An infinitive placed before the main verb from the same root. Hebrew does this for emphasis: "you must certainly bring it back". It leaves no room for looking the other way.

  9. לֽוֹ׃

    lô

    to him · v4

    "To him": to the enemy himself. The verse ends on the person you would least like to help, and that is where the weight falls.

  10. תִרְאֶ֞ה

    tir'eh · H7200G

    to see · v5

    'You see.' The obligation starts the moment you notice. Seeing makes you responsible, so you cannot later claim you were not involved. Deuteronomy 22:4 adds the explicit warning 'do not hide yourself'.

  11. שֹׂנַאֲךָ֗

    sona'akha · H8130

    to hate; one who hates · v5

    Literally 'your hater': a participle, meaning someone who stands in an ongoing hostile relationship with you. This is a fellow villager you are feuding with, possibly an opponent in a lawsuit. It is not a foreign army.

  12. רֹבֵץ֙

    rovets · H7257

    to lie down, crouch, stretch out · v5

    The usual verb for an animal lying down or crouching. Here the donkey has sunk to the ground under too much weight and cannot get up by itself.

  13. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478G

    under, beneath · v5

    'Under.' It paints the scene of the animal pinned beneath the load.

  14. מַשָּׂא֔וֹ

    massa'o · H4853A

    load, burden · v5

    'Its load': what the donkey carries, from the verb nasa' 'to lift, carry'. The 'its' refers to the donkey. (KJV's 'his burden' uses older English 'his' for 'its'.)

  15. וְחָדַלְתָּ֖

    veḥadalta · H2308

    to cease, hold back, refrain · v5

    'And you hold back / refrain.' Grammatically it can continue the 'if' clause ('…and you would hold back from…') or begin the command ('then you shall refrain from…'). Translations split here. See the debates section.

  16. מֵעֲזֹ֣ב

    me'azov · H5800A

    to leave, abandon, forsake · v5

    'From leaving.' This is the ordinary sense of 'azav: walking away and abandoning something. With 'to him' it means leaving the job to the owner alone, or leaving him stuck with the problem.

  17. ל֑וֹ

    lo · H9033

    to him / for him · v5

    'To him.' The man and his trouble are left to fend for themselves. The main pause of the verse (the Masoretic accent atnach) falls on this word.

  18. עִמּֽוֹ׃

    'immo · H5973A

    with him · v5

    'With him.' It answers the earlier 'to him'. Do not leave it to him; do it with him. You and your enemy end up side by side, working on the same donkey.

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 23:4 belongs to the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33), Israel's earliest law collection. Verses 1–3 and 6–8 are about the courtroom: no false reports, no siding with a crowd, no bent testimony, no bribes. Verses 4–5 break into that sequence with two cases about an enemy's animals. The placement suggests the "enemy" may be, or may include, a legal opponent. Even in a lawsuit, ordinary decency toward the other party stays in force.

Animals as livelihood. In an Iron Age farming village the ox pulled the plow and the donkey carried loads to market and water from the well. Herds grazed on open land without fences, so animals strayed often. Losing one could ruin a family's harvest or trade for a year.

Ancient law on lost property. Israel's neighbours also regulated stray animals. The Hittite Laws (§§45, 60–62, 71) required a finder to return livestock or hand it to the authorities, and treated someone who kept it, or altered its brand, as a thief. Babylonian law dealt with disputes over lost property found in another's possession. What stands out in Exodus is not the duty to return lost property, which was common ground, but the choice to name your enemy as the owner. The law aims at the hardest case, where personal hostility would most tempt someone to look away.

The Deuteronomy version. Deut 22:1–4 restates this law with "your brother" (fellow Israelite) instead of "your enemy". It also widens it: if the owner lives far away you must keep the animal until he comes looking, the rule covers garments and "anything your brother loses", and "you may not hide yourself" (that is, pretend you did not see).

From the study of Exodus 23:4.

Where scholars differ

in v4

Who is the "enemy" here: a personal foe, a legal opponent, or anyone hostile?

  • A legal opponent: the party you face in a lawsuit.

    Verses 4–5 sit inside a block of courtroom laws (vv. 1–3, 6–8). Several commentators (e.g. Childs, Propp discuss the option) see the placement as deliberate: conflict in court must not carry over into harm outside it.

  • A personal enemy within the Israelite community generally.

    ʾōyēḇ and śōnēʾ ("one who hates you", v. 5) are ordinary words for personal hostility. Deut 22:1–4 recasts the same person as "your brother", implying a fellow Israelite. Rabbinic interpretation (b. Pesachim 113b) also took the "hater" of v. 5 to be an Israelite.

  • Any hostile person, including an outsider.

    The text does not restrict the term, and the law's logic, protecting a livelihood from passive harm, is universal. Some later Jewish and Christian interpreters extended it this way, though the original village setting points first to neighbours.

in v4

Why do vv. 4–5 interrupt the courtroom laws?

  • A later insertion or loose arrangement of originally separate laws.

    The shift in subject (from testimony to animals) and the paragraph markers suggest separate units brought together.

  • A deliberate placement to make a point about justice.

    Placed among the rules on testimony, the cases teach that integrity toward an adversary covers both what you say at the gate and what you do in the field. Fairness is not only procedure.

in v5

What does the repeated verb 'azav mean in 'azov ta'azov 'immo?

  • One verb, two senses: 'leave/abandon' and then 'let loose, release (the load)', chosen deliberately for the wordplay.

    'Azav covers 'let go, set free' elsewhere (Deut 32:36). Rabbinic tradition reads it as unloading (Mishnah Bava Metzia 2:10). The change from 'to him' to 'with him' makes the reversal clear. BDB takes this approach.

  • A second root, 'azav II, 'to arrange, restore, help', related to Ugaritic ʿdb 'to prepare, set'.

    Nehemiah 3:8 ('they restored Jerusalem') seems to need such a sense. HALOT lists 'azav II and connects this verse with it. H.G.M. Williamson (ZAW 1985) argued that the evidence for a separate root is weaker than claimed.

  • The text is damaged and originally read 'azor ta'azor, 'surely help'.

    Purely a guess, prompted by the difficulty. No manuscript or ancient version supports it. Most commentators reject it because the wordplay looks intentional.

in v5

Is 'and you hold back from leaving/helping' part of the 'if' clause or part of the command?

  • Part of the scenario: 'If you see… and would hold back from helping him, you shall surely help.' Rashi takes a similar line, reading it as an indignant question: 'Would you hold back?!'

    The Masoretic main pause (atnach) falls after 'to him', which divides the verse into situation and command. KJV follows this.

  • The start of the command: 'then you shall refrain from leaving it to him; you shall surely release it with him.'

    The 'and + perfect' verb form often introduces the main clause after a 'when' clause in Hebrew law. NASB and ESV follow this. The meaning comes out the same: do not abandon him.

in v5

Who is the 'enemy / one who hates you'?

  • Specifically a legal adversary, your opponent in a lawsuit.

    Verses 4–5 sit inside a unit on testimony and courts (23:1–3, 6–9). Several commentators (e.g. Sarna, Propp) note that the setting suggests this.

  • Any personal enemy within the community.

    The words themselves ('oyev, sone') are general. Deuteronomy 22:1–4 replaces 'enemy' with 'brother', showing the law covers any fellow Israelite whatever your relations with him.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. אֹיֵב, תָּעָה, פָּגַע, שׁוּב (Hiphil)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Harry A. Hoffner Jr., The Laws of the Hittites (§§45, 60–62, 71)
  • Martha T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor
  • Babylonian Talmud, Pesachim 113b
  • Septuagint, Exodus 23:4; Vulgate, Exodus 23:4
  • BDB s.v. עָזַב
  • HALOT s.v. עזב I and II
  • BDB/HALOT s.v. שָׂנֵא
  • BDB s.v. רָבַץ
  • H.G.M. Williamson, 'A Reconsideration of עזב II in Biblical Hebrew', ZAW 97 (1985)
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W.H.C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Mishnah Bava Metzia 2:10; Babylonian Talmud Bava Metzia 32a–b
  • Rashi on Exodus 23:5
  • Targum Onqelos, Exodus 23:5
  • Septuagint, Exodus 23:5; Deuteronomy 22:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).