Proverbs 25:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃
ʾim-rāʿēv śōnaʾăkā haʾăkilēhû lāḥem wəʾim-ṣāmēʾ hašqēhû māyim
If hungry [is] the-one-hating-you, make-him-eat bread; and if thirsty, make-him-drink water.
What it meant
"If the man who hates you is hungry, feed him yourself. Give him bread. If he is thirsty, give him water to drink."
The Hebrew puts his need first: "If hungry is the one who hates you..." The hearer sees a starving man before learning that this is the person who wishes them harm. The word for him is not an abstract "enemy" but a participle, the one hating you. His hostility is real and still going on, and the verse does not wait for it to stop. Nothing is required of him first: no apology, no reconciliation.
Both commands use causative verbs: make him eat, make him drink. You are not simply holding back from revenge, or leaving a scrap where he might find it. You act as his host and see to it that he eats and drinks. "Bread and water" is Israel's stock phrase for the bare necessities of life and the minimum hospitality owed to anyone in need (Deut 23:4). The moment of his weakness is exactly when you could take revenge. Instead the verse tells you to keep him alive.
The saying is not finished in verse 21. Verse 22 gives the reason: "for you will be heaping coals of fire on his head, and the LORD will repay you." So this act of kindness belongs to a wider teaching in Proverbs: do not pay back evil yourself, but leave settling accounts to the LORD (Prov 20:22; 24:17–18, 29).
Where the English drifted
-
your enemy
śōnaʾăkā
- What we hear
- An opponent in a feud or a military or national foe, someone with whom hostility runs both ways.
- What they heard
- 'The one who hates you': a personal adversary nearby who is hostile toward you now. The hostility is placed on his side, and the setting is everyday life among neighbours and rivals, not war.
Where the later meaning came from: The natural compression of the participle into the English noun 'enemy', which can carry military associations.
-
bread (KJV, YLT)
leḥem
- What we hear
- A loaf of bread, a side dish or a small token.
- What they heard
- The staple food, the meal itself. Paired with water, it means the minimum a person needs to live.
Where the later meaning came from: Changes in diet. Bread is no longer the centre of every meal for most English readers.
Where popular teaching often drifts
Feeding your enemy is not a New Testament invention
- What's often taught
- The Old Testament taught retaliation and hatred of enemies ('an eye for an eye', 'hate your enemy'), and kindness to enemies first appears with Jesus and the New Testament.
- What the text supports
This proverb, from the Hebrew Bible's own wisdom tradition, already commands active, personal provision for 'the one who hates you' while he still hates you. It stands on older Torah law (Exod 23:4–5: return your enemy's ox and help lift his fallen donkey; Lev 19:18: no vengeance or grudges) and alongside Prov 20:22 and 24:17, 29. When Paul teaches non-retaliation in Rom 12:20, he does not coin a new command. He quotes this verse. The words 'hate your enemy' in Matt 5:43 do not appear anywhere in the Old Testament.
What the popular view gets right: the Old Testament also contains war narratives and prayers calling for judgment on enemies (e.g. Ps 137, 139:21–22), and Jesus' 'love your enemies' (Matt 5:44) is broader and sharper than this proverb. The fair conclusion is not that the Old Testament had no ethic of kindness to enemies, but that Jesus and Paul built on one that was already there.
- Where the English feeds it
- Only slightly. Rendering the participle 'the one who hates you' as the abstract 'enemy' can make the verse sound like a general maxim instead of the concrete Torah-rooted duty toward a hostile neighbour. The main source of the misreading is not translation but the habit of reading Matt 5:43 as a summary of Old Testament teaching.
What the first hearers heard
For an Israelite hearer, this proverb took a familiar duty, giving bread and water to anyone in need, and applied it to the hardest case: the man who hates you, at the moment he is at your mercy. It did not ask the hearer to feel warmly toward him. It asked for a concrete act. Feed him. Give him water.
The hearer would have taken this as wisdom, a way to live well before God, not as heroic idealism. Several themes in Proverbs stand behind it:
- Do not take revenge yourself. "Do not say, 'I will repay evil'; wait for the LORD, and he will deliver you" (20:22). By feeding the enemy you refuse the role of avenger and leave the outcome to God.
- Kindness can change things. In a society built on honour and on exchanging gifts and meals, generosity toward a rival puts him in your debt and makes it harder for him to keep up his hostility. Elisha's feeding of the Aramean raiders, after which the raids stopped, shows the hoped-for result.
- God sees and repays. Verse 22 promises that "the LORD will repay you" (LXX: "repay you with good things"). The person who swallows the chance for revenge loses nothing in the end.
The audience would not have heard this as cancelling justice. Proverbs elsewhere expects God to judge the wicked. But it ruled out using hunger and thirst as weapons in a private quarrel.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אִם־
ʾim · H0518A
if
Opens a real-life case: 'if this happens'. It is the language of case law and practical wisdom: when you find yourself in this situation, here is what you do.
-
רָעֵב
rāʿēv · H7457
hungry
An adjective, not a verb: 'hungry' describes his condition. In Hebrew it comes before the subject, so the hearer meets the man's need first and only then learns who he is.
-
שֹׂנַאֲךָ
śōnaʾăkā · H8130
to hate
A participle with 'you' attached: 'the one who hates you', the person who is hostile toward you and keeps on being so. The hostility is his. The verse says nothing about whether you hate him back.
-
הַאֲכִלֵהוּ
haʾăkilēhû · H0398
to eat
A command in the causative form of 'eat': 'make him eat', that is, 'feed him'. You are not just leaving food where he can find it. You personally see to it that he eats.
-
לָחֶם
lāḥem · H3899H
bread
Bread, the staple of every meal, and by extension food in general. Here it is the basic thing that keeps someone alive. It is not a feast.
-
וְאִם־
wəʾim · H0518A
and if
Brings in the second, parallel case. The two lines work as a pair covering both basic needs a person has.
-
צָמֵא
ṣāmēʾ · H6771
thirsty
'Thirsty'. The subject is not repeated because the same enemy is still in view. In a dry land, thirst was an urgent danger.
-
הַשְׁקֵהוּ
hašqēhû · H8248H
-
מָיִם
māyim · H4325G
water
Water. Paired with 'bread', it names the minimum a person needs to stay alive, and the minimum decency owed to anyone in need.
Key words, in depth
שֹׂנֵא śōnēʾ (śōnaʾăkā, 'the one hating you') H8130
- Range of meaning
The verb śānēʾ covers a range from the feeling of hatred, to active hostility, to rejecting someone or putting them aside. In legal and covenant settings it can mean 'reject' or 'disfavour' (Gen 29:31, 'unloved' Leah; Deut 21:15; Mal 1:3; in divorce language, Deut 24:3). As a participle, śōnēʾ works as a noun, 'hater', meaning a personal adversary. It often stands in parallel with ʾōyēv, 'enemy' (Ps 18:17; 21:8; Exod 23:4–5 puts 'your enemy' and 'the one who hates you' side by side).
- Against the English
Most English versions say 'your enemy', which is fair because the participle works as a noun. YLT keeps the participle: 'he who is hating thee'. The literal form shows that the hostility comes from his side and is ongoing. 'Enemy' can suggest a mutual feud or a military foe, but the Hebrew points to a personal adversary in everyday life.
- How it drifted
No serious drift. 'Enemy' just hides the participle's picture of a person who is actively hostile to you right now.
- Used elsewhere in the period
Exod 23:4–5 is the legal background: if you meet your enemy's (ʾōyēv) stray ox, take it back to him; if the donkey of 'the one who hates you' (śōnaʾăkā, the same form as here) is lying under its load, help him with it. The LXX of our verse renders it ho echthros sou, 'your enemy', and Paul quotes that wording in Rom 12:20.
- What it does in this verse
The man in view still hates you. The verse does not wait for him to repent or be reconciled before you act. His need, not his attitude, triggers your obligation. And the 'enemy' is someone near enough that you would find out he is hungry: a neighbour, a rival, an opponent at law.
הַאֲכִלֵהוּ haʾăkilēhû (from ʾākal) H0398
- Range of meaning
In the basic form ʾākal means 'eat'. In the causative form used here it means 'cause to eat', 'feed', 'give food to'. It is used of God feeding Israel with manna (Deut 8:3, 16), of a host feeding guests, and of a king supplying people at his table.
- Against the English
'Give him food to eat' (BSB, WEB) and 'give him bread to eat' (KJV) are accurate, though a little wordy. YLT's 'cause him to eat' keeps the causative. The Hebrew is one compact command with 'him' built in: 'feed him!'
- Used elsewhere in the period
The same pairing of 'feed' and 'give drink' is used for God's care of Israel in the wilderness (Deut 8:3, 15–16) and in Elisha's treatment of the captured Aramean raiders (2 Kgs 6:22–23, 'set bread and water before them'). After that meal the raids stopped.
- What it does in this verse
The command asks for more than not harming him. You personally act as his provider, the role a host or a patron plays. In the ancient world, eating someone's food created a bond, so feeding a hater puts him in the guest's position at your table.
שָׁקָה šāqâ (hašqēhû, 'give him drink') H8248
- Range of meaning
Almost always used in the causative form: 'give drink to', 'water'. It is used for people (Gen 24:14, 18; Judg 4:19), for flocks (Gen 29:7–10), and for the land (Gen 2:6). Giving water was the first act of hospitality to a traveller.
- Against the English
'Give him water to drink' is accurate. The English simply adds 'to drink' to spell out what the single Hebrew verb already includes.
- Used elsewhere in the period
Rebekah's test of hospitality in Gen 24 turns on this verb. Deut 23:4 (Heb 23:5) bars Ammonites and Moabites from the assembly because they did not meet Israel 'with bread and water' on the road. Refusing those two basics was treated as a serious offence.
- What it does in this verse
Bread and water are the basic duty of hospitality owed to any person in need. Nowhere else in the Hebrew Bible is the hostility of the person in need allowed to cancel that duty, and this verse says outright that it does not.
לֶחֶם leḥem H3899
- Range of meaning
Bread, the staple food, and by extension 'food' or 'a meal' in general (Gen 3:19, 'you will eat bread'; Gen 31:54, 'eat bread' = share a meal). 'Bread and water' is a standard pair for the minimum ration (1 Kgs 18:4; 22:27).
- Against the English
KJV, YLT and some modern versions keep 'bread'. BSB, WEB and others say 'food'. Both are right: 'bread' keeps the concrete picture, and 'food' keeps the broader meaning.
- How it drifted
Readers today may picture a loaf as a side item. In Israel bread was the meal itself, so the line means 'give him what he needs to live'.
- Used elsewhere in the period
The same pair appears for survival rations (1 Kgs 18:4, 13), prison rations (1 Kgs 22:27), and the hospitality Israel expected on the road (Deut 23:4).
- What it does in this verse
The verse is about meeting real need at the most basic level. It is not about lavish gestures. The point is to keep a hostile man from going hungry or thirsty when you could prevent it.
The world behind it
A royal collection of proverbs. Proverbs 25–29 is introduced as proverbs of Solomon "copied by the men of Hezekiah king of Judah" (25:1), that is, gathered or edited by scribes at the court around 700 BC. Many sayings in this section have a court flavour (25:2–7), but this one belongs to ordinary life in a village or town, where rivals and opponents at law lived close by.
Bread and water as basic decency. In the ancient Near East, offering a stranger bread and water was the least anyone was expected to do. Deut 23:4 treats refusing it as grounds for excluding a whole people. Eating someone's food also created a bond: the guest was under the host's protection and owed him something in return. Feeding the man who hates you therefore quietly changes the relationship. He becomes your guest.
Torah background. The proverb builds on case law in Exod 23:4–5: take your enemy's stray ox back to him, and help raise the donkey of "the one who hates you" when it has fallen under its load. Lev 19:17–18 forbids vengeance and grudges. Prov 24:17 forbids gloating when your enemy falls, and 20:22 forbids saying "I will repay evil". The clearest story parallel is 2 Kgs 6:21–23. Elisha has the king of Israel set "bread and water" before captured Aramean raiders instead of killing them, and "the raiders of Aram did not come again into the land of Israel."
Wider ancient wisdom. Israel was not alone here. The Egyptian Instruction of Amenemope (ch. 2), which Proverbs 22–24 draws on, advises about the hostile man: "Lift him up, give him your hand... fill his belly with bread of your own, that he be sated and weep" (Lichtheim's translation). The Babylonian Counsels of Wisdom say: "Do not return evil to the man who disputes with you; requite with kindness your evil-doer" (Lambert, Babylonian Wisdom Literature). Proverbs shares this international wisdom but grounds it in Israel's God: "the LORD will repay you" (v. 22).
How the translations handle it
“If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Food' gives the broad sense of leḥem.
- Loses
- Loses the concrete 'bread' and with it the familiar bread-and-water pair. 'Enemy' hides the participle.
“If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:”
- Gets right
- Keeps the concrete 'bread' and the bread-and-water pair that Hebrew readers would recognise.
- Loses
- 'Enemy' smooths over the participle 'the one hating thee', and readers today may hear 'bread' as something smaller than a full meal.
“If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;”
- Gets right
- Accurate and readable. The closing semicolon rightly shows the sentence continuing into verse 22.
- Loses
- Same as BSB: 'food' for 'bread', and 'enemy' for 'the one hating you'.
“If he who is hating thee doth hunger, cause him to eat bread, And if he thirst, cause him to drink water.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the participle ('he who is hating thee') and both causative verbs ('cause him to eat... cause him to drink').
- Loses
- Turns the adjectives 'hungry' and 'thirsty' into verbs, and the English is stiff.
“…give him bread to eat…”
- Gets right
- Keeps 'bread' like the KJV, so the bread-and-water pair stays visible.
- Loses
- 'Enemy' for the participle, as in most versions.
“…give him food to eat…”
- Gets right
- Natural English that conveys the basic-need sense.
- Loses
- Like BSB, it loses the bread-and-water pair.
“…give him food to eat…”
- Gets right
- Literal in structure.
- Loses
- Chooses 'food' over 'bread'. 'Enemy' for the participle.
“…If your enemies are hungry ... give them…”
- Gets right
- Makes the principle general and inclusive.
- Loses
- Switching to the plural loses the single, personal adversary (the one who hates you), and with it the face-to-face, host-and-guest picture.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text of this verse is stable, with no significant variants. The supplied data's lemma for māyim (listed as מַי) is the standard dictionary form of the word, which only occurs in the plural, מַיִם. Nothing affects the meaning.
Septuagint (LXX). The Greek reads roughly "If your enemy (ho echthros sou) hungers, feed him; if he thirsts, give him drink." It leaves out the objects "bread" and "water" and keeps only the verbs. Witnesses differ on the first verb: Rahlfs' edition is usually cited as trephe ('nourish'), and other witnesses have psōmize ('feed by the mouthful'). In verse 22 the LXX adds that the Lord will repay you "with good things" (agatha).
New Testament use. Paul quotes this Greek form of verses 21–22 almost word for word in Rom 12:20 (ean peina ho echthros sou, psōmize auton; ean dipsa, potize auton). He places it straight after "Never avenge yourselves... 'Vengeance is mine, I will repay, says the Lord'" (Rom 12:19, citing Deut 32:35) and before "overcome evil with good" (12:21). Paul leaves out the promise of reward from verse 22. Jesus' command to love enemies (Matt 5:44; Luke 6:27–35) shares the same idea, though it does not quote this verse.
Vulgate. Jerome's Latin follows the Hebrew closely ("if your enemy hungers, feed him; if he thirsts, give him water to drink"). It keeps "water", and "bread" is folded into the verb ciba ("feed").
Where scholars differ
What is the purpose of feeding the enemy, given verse 22's 'coals of fire on his head'?
-
The aim is the enemy's remorse and reconciliation. The 'burning coals' are the burning shame of being treated kindly by someone he has wronged.
Readings like this go back to Augustine and Jerome and are common in modern commentaries. Siegfried Morenz (1953) pointed to a late Egyptian text in which a penitent carries a dish of burning coals on his head as a sign of repentance. Amenemope's 'fill his belly with bread... that he be sated and weep' points the same way, and so do Elisha's feeding of the raiders (2 Kgs 6:23) and Paul's 'overcome evil with good' (Rom 12:21). Critics note that the Egyptian ritual is late and its relevance is uncertain.
-
The coals are judgment: your kindness leaves him without excuse, and God will deal with him.
Elsewhere in the Bible, coals or fire falling on heads is an image of divine punishment (Ps 11:6; 140:10). Some early interpreters, including Chrysostom by some readings, allowed this sense, and W. Klassen (1963) discusses the tension. Against it: Prov 24:17–18 warns that gloating over an enemy's ruin displeases the LORD, and Rom 12:21's 'overcome evil with good' does not fit a hidden motive of revenge.
-
The main point is restraint and trust in God. You refuse private revenge and leave the outcome, whether repentance or judgment, to the LORD, who will repay you.
The closing line 'the LORD will repay you' (v. 22) and the parallel in 20:22 ('wait for the LORD') put the weight on God's action rather than on the effect on the enemy. Several commentators (e.g. Fox, Waltke) stress this theme while differing on the image of the coals.
Sources
- BDB and HALOT s.v. שָׂנֵא, אָכַל (Hiphil), שָׁקָה, לֶחֶם
- M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II: Instruction of Amenemope ch. 2
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature, 'Counsels of Wisdom'
- S. Morenz, 'Feurige Kohlen auf dem Haupt', Theologische Literaturzeitung 78 (1953)
- W. Klassen, 'Coals of Fire: Sign of Repentance or Revenge?', New Testament Studies 9 (1963)
- M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
- R. E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 25:21–22; Romans 12:19–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…