Proverbs Chapter 24

Proverbs 24:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 24:29

Hebrew

אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃

ʾal-tōʾmar kaʾăšer ʿāśāh-lî kēn ʾeʿĕśeh-lô ʾāšîb lāʾîš kəpāʿŏlô

Do-not say: "Just-as he-did to-me, so I-will-do to-him; I-will-make-return to-the-man according-to-his-deed."

What it meant

Don't even let yourself say it, aloud or in your head: "Just as he did to me, that is exactly what I'll do to him. I'll send it straight back to that man, everything he has coming for what he did."

The verse quotes a revenge speech so it can forbid it. The speech has two halves. The first half mirrors itself: he did / I will do, to me / to him. The very sound of it argues that the second act is only an echo of the first and so is fair. The second half borrows the language of a judge: "I will return [harm] to the man according to his deed." His deed is the measure, and the word for "deed" can also mean "wages," so the speaker pictures paying the offender exactly what he earned.

First readers would have recognised two things. First, the "just as… so" wording is the Torah's own rule of equal penalty (Lev 24:19), a rule given to courts. Here a private person applies it to himself. Second, "repay a man according to his deed" is the phrase Proverbs used a few lines earlier for God's judgment (24:12: "will he not repay a person according to his deed?"). So the person who says this is taking a role that belongs to God and to proper judges.

Coming straight after the warning against false testimony "without cause" (v. 28), the verse also shows a likely motive for that lie: getting your own back. Proverbs elsewhere supplies the positive side: "wait for the LORD, and he will save you" (20:22), and even "if your enemy is hungry, give him bread" (25:21).

Where the English drifted

  • according to his work (KJV, BSB, WEB)

    kəpāʿŏlô (pōʿal)

    What we hear
    In line with his job, labour or effort.
    What they heard
    According to his deed or conduct: what he did to me, and what it 'earned' him. The noun can also mean wages.

    Where the later meaning came from: English 'work' has narrowed to employment. The older 'works = deeds' sense survives mostly in church vocabulary.

  • render (KJV, YLT)

    ʾāšîb (hiphil of šûb)

    What we hear
    Provide, depict, or make something become (e.g. 'render a service', 'render an image').
    What they heard
    Give back, pay back: to 'return' harm to the one who caused it.

    Where the later meaning came from: Archaic English 'render' = give back, as in Latin reddere (the Vulgate here has reddam).

What the first hearers heard

For the young men being trained in Proverbs, and for the households and towns they would one day lead, the verse did several jobs:

  • It named a familiar inner voice and ruled it out. The 'Do not say…' formula targets the moment a grievance hardens into a plan.
  • It set the boundary of justice. Equal penalty belonged to the court and, finally, to God, who "repays a person according to his deed" (24:12). A private person who uses that language is overreaching. The verse doesn't deny that the offender deserves something. It denies that the offended person is the one to hand it out.
  • It protected the community's courts. Placed after v. 28, it warns against the most corrosive form of revenge in a village: false or unprovoked testimony at the gate.
  • It pointed to trust instead. Read with 20:22 ("wait for the LORD, and he will save you"), 24:17–18 (do not gloat when your enemy falls) and 25:21–22 (feed your hungry enemy), giving up revenge was not passive weakness. It was an act of trust that the LORD sees and settles accounts.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not

    The usual Hebrew word for telling someone not to do something. It opens the verse as a direct warning: don't go there.

  2. תֹּאמַ֗ר

    tōʾmar · H0559

    to say

    "Say" here covers more than speaking aloud. In Hebrew, 'to say' often means to say to yourself, to decide or plan (compare Gen 20:11). The warning is against making the resolution, not only against announcing it.

  3. כַּאֲשֶׁ֣ר

    kaʾăšer · H0834D

    just as, according as

    Opens a 'just as… so…' comparison. This is the same frame the Torah uses for the legal rule of equal penalty in Lev 24:19, 'just as he has done, so it shall be done to him.'

  4. עָֽשָׂה־

    ʿāśāh · H6213A

    to do, make

    "He has done": the verb form points to a finished act. The injury is in the past and the speaker is brooding over it.

  5. לִ֭י

    lî · H9030

    to me

    "To me." Here 'do to someone' means do something harmful to them. The speaker is the injured party.

  6. כֵּ֤ן

    kēn · H3651C

    so, thus

    Completes the 'just as… so' pair. It stresses exact matching: the same thing, measure for measure.

  7. אֶֽעֱשֶׂה־

    ʾeʿĕśeh · H6213A

    I will do

    The same verb as 'he has done', now turned around and pointed forward. The repeated verb makes the speaker's act sound like an echo of the offender's. That is the logic of revenge.

  8. לּ֑וֹ

    lô · H9033

    to him

    "To him." The 'to me / to him' mirror finishes the first half of the speech.

  9. אָשִׁ֖יב

    ʾāšîb · H7725K

    cause to return; repay

    Literally 'I will make [it] return.' The speaker pictures sending the harm back to where it came from. This is the language of repayment and retribution, the same verb Proverbs used of God in 24:12.

  10. לָאִ֣ישׁ

    lāʾîš · H0376G

    man, person, each one

    "To the man": the offender, now named coldly as 'the man' or 'that fellow.' In legal and wisdom phrases the word can also mean 'each person', which is how YLT and the Vulgate take it.

  11. כְּפָעֳלֽוֹ׃

    kəpāʿŏlô · H6467

    deed, conduct; also wages, recompense

    "According to his deed": what he did, and possibly also what he has 'earned', since the same word can mean a worker's wages (Job 7:2). The phrase repeats word for word a line Proverbs reserves for God's judgment (24:12).

Key words, in depth

אָשִׁיב ʾāšîb (hiphil of šûb) H7725

Range of meaning

The basic verb šûb means 'turn, return.' In the causative form (hiphil) it means 'bring back, give back, restore', and very often 'pay back, repay' something good or bad (HALOT, BDB). It can mean returning stolen property, giving back an answer, or 'returning' someone's wrongdoing onto their own head.

Against the English

BSB/WEB 'repay', KJV/YLT 'render', ESV/NIV 'pay back'. All are accurate. What the English loses is the picture of returning: the harm is imagined as an object you send back to its owner.

Used elsewhere in the period

Same form and phrase in Prov 24:12, said of God: wəhēšîb lāʾādām kəpāʿŏlô, 'and will he not repay a person according to his deed?' Compare Prov 20:22 ('Do not say, "I will repay evil"', with a different verb, šlm) and Ps 28:4, where the psalmist asks God to 'return their deserts to them'. In Judg 15:11 Samson justifies his revenge in almost the same words as this verse.

What it does in this verse

The speaker takes into his own hands the 'returning' of harm that the book has just credited to God (24:12). The fault lies less in wanting justice than in making himself the one who hands it out.

פֹּעַל pōʿal H6467

Range of meaning

'Deed, act, work, conduct'. It can also mean the result of work: 'wages, earnings, recompense' (Job 7:2, 'a hireling waits for his pōʿal', his pay; Jer 22:13). It is often used of God's acts (Ps 64:9; 90:16) and of human conduct as the thing judgment is measured by (Job 34:11; Ps 28:4).

Against the English

KJV/BSB/WEB 'according to his work' sound like 'according to his job or labour.' ESV/NIV 'what he has done' gets the sense right. No English word carries the deed-and-its-wages overtone.

How it drifted

English 'work' has narrowed to employment and effort. The older sense of 'works' as deeds or conduct survives mainly in church language ('faith and works').

Used elsewhere in the period

Job 34:11: 'according to the pōʿal of a man he repays him.' Ps 62:12 (Heb 13) uses the near-synonym maʿăśeh: 'you repay a man according to his work.' Prov 24:12 uses the identical phrase kəpāʿŏlô.

What it does in this verse

'According to his deed' is the standard wording for divine retribution. A private person saying it claims to measure out exactly what the other man 'earned'. That is God's role in Proverbs.

כַּאֲשֶׁר … כֵּן kaʾăšer … kēn H0834, H3651

Range of meaning

A correlative pair, 'just as … so', expressing exact correspondence.

Against the English

KJV 'as he hath done to me… so' and YLT 'As he did to me, so I do' keep the mirror shape. Smoother versions blur it a little.

Used elsewhere in the period

Lev 24:19: kaʾăšer ʿāśāh kēn yēʿāśeh lô, 'as he has done, so shall it be done to him.' This is the Torah's rule of equal penalty, applied by a court. Judg 15:11: Samson, 'As they did to me, so I have done to them.' Obad 15: 'As you have done, it shall be done to you' (God's judgment on Edom).

What it does in this verse

The wording echoes the law of equal penalty and even its grammar. But here an individual applies it to himself in private, and that is exactly what the Torah's court-based rule was meant to prevent. The verse doesn't reject justice. It rejects self-appointed justice.

אָמַר ʾāmar H0559

Range of meaning

'Say, speak.' Often it also means 'think, intend, resolve', i.e. 'say in one's heart' (Gen 20:11; 26:9; Ps 14:1).

Against the English

'Do not say' in every English version sounds as if only the spoken words are the problem.

Used elsewhere in the period

Proverbs often uses the 'Do not say…' formula to forbid an inner attitude: 3:28; 20:9; 20:22; 24:12. Egyptian instruction literature uses the same formula (Amenemope, 'Do not say…').

What it does in this verse

The verse aims at the inner vow, the private resolve to get even, before any act or plot follows from it.

The world behind it

Revenge in an honor culture. In Israelite villages a man's standing depended on public honour. Leaving an injury unanswered could look like weakness and invite more harm. Feud and getting even were normal social reflexes. Samson's line "As they did to me, so I have done to them" (Judg 15:11) is the classic biblical example. The Torah allowed a 'redeemer of blood' (Num 35) but hedged him in with cities of refuge and trials. It also gave the rule of equal penalty, 'eye for eye' (Exod 21:23–25; Lev 24:19–20; Deut 19:21), to judges, as a limit on punishment, not as a licence for private payback. Lev 19:18 forbids private vengeance outright: "You shall not take vengeance or bear a grudge."

The court at the gate. Disputes were settled by elders at the town gate on the strength of witness testimony. A man with a grudge could 'repay' his enemy by testifying against him. That is why v. 28 ("do not be a witness against your neighbour without cause") and v. 29 sit side by side.

Shared wisdom of the ancient world. Neighbouring wisdom traditions gave the same advice. The Babylonian Counsels of Wisdom say: "Do not return evil to the man who disputes with you; requite with kindness your evil-doer." The Egyptian Instruction of Amenemope tells the wronged man not to scheme but to leave the matter "in the hands of the god." Israel's sages put this common teaching in terms of trust in the LORD as the one who repays.

Literary place. The verse belongs to a short appendix, "These also are sayings of the wise" (24:23–34), that follows the larger collection of 22:17–24:22.

How the translations handle it
BSB

“Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.””

Gets right
'Repay' is clear. It keeps 'the man' (the article in Hebrew) and the stock phrase that links it to 24:12.
Loses
'His work' can be misread as his job or effort rather than his deed.
KJV

“Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.”

Gets right
Keeps the 'as… so' mirror and the formal, judge-like tone of 'render… according to his work', which matches 24:12.
Loses
'Render' and 'work' are archaic. Modern readers may hear 'work' as labour rather than deed.
WEB

“Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.””

Gets right
Same as BSB: literal and clear.
Loses
Same ambiguity in 'work'.
YLT

“Say not, 'As he did to me, so I do to him, I render to each according to his work.'”

Gets right
Keeps the Hebrew word order 'As he did to me, so I do to him.'
Loses
'To each' turns a specific 'the man' (the offender) into a general rule, which slightly changes the picture of a personal grudge.
NIV

“…pay them back for what they did…”

Gets right
Natural modern English. 'What they did' gets the sense of pōʿal right.
Loses
Switches to plural 'them' for inclusive language. It loses the solemn 'according to his deed' wording that ties the verse to God's repaying in 24:12.
ESV

“…pay the man back…”

Gets right
Keeps 'the man' and renders the deed as 'what he has done': accurate and readable.
Loses
The fixed phrase 'according to his deed' is paraphrased, so the echo of 24:12 is harder to see.
NASB

“…render to the man according to his work…”

Gets right
Very literal. Keeps the formula shared with 24:12 and Ps 62:12.
Loses
Inherits KJV's archaic 'render' and the ambiguous 'work'.
NLT

“…get even…”

Gets right
Captures the emotional heat of the revenge vow vividly.
Loses
Gives up the mirror wording and the court-and-judgment vocabulary. The reader can no longer see that the speaker is borrowing the language of law and of God.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text. The supplied morphology is sound. lāʾîš has the article ("to the man").
  • Septuagint (LXX): In the Greek, the sayings of Proverbs 24 are in a different order (parts of ch. 30 are placed inside ch. 24), so the verse has a different number in Greek editions. The Greek makes the revenge more explicit, roughly: "Do not say, 'As he treated me, so I will treat him, and I will take vengeance on him for the wrongs he did me.'" It reads "according to his deed" as the injury done. This is an interpretation rather than a different Hebrew text.
  • Vulgate: Ne dicas: Quomodo fecit mihi, sic faciam ei; reddam unicuique secundum opus suum. "To each one according to his work" matches YLT's 'each'. It also matches the Latin wording of New Testament passages about God's judgment (Matt 16:27; Rom 2:6, which quote Ps 62:12 / Prov 24:12). That makes it even clearer that the speaker is claiming God's role.
  • Echoes: Lev 24:19 (same 'as he did, so…' grammar), Judg 15:11 (Samson's revenge), Prov 20:22, 24:12, 25:21–22. Paul's "Repay no one evil for evil… 'Vengeance is mine, I will repay'" (Rom 12:17–20) quotes Deut 32:35 and Prov 25:21–22 and carries the same line of thought. This verse is a close thematic parallel, not a direct quotation.
Where scholars differ

Does v. 29 form a unit with v. 28 (false witness), or is it a separate saying?

  • It is a unit: v. 29 gives the motive behind the false witness of v. 28. 'Without cause' means without real grounds, and revenge is the hidden reason.

    The two verses sit side by side and share 'neighbour/the man' language. Courtroom testimony was the obvious tool for private revenge. Several major commentators (e.g. Waltke; Fox discusses the link) read them together.

  • They are two separate sayings placed next to each other. v. 29 forbids revenge of any kind, not only through testimony.

    v. 29 opens with its own 'Do not say' formula and mentions no court. Proverbs often strings independent sayings together by catchword or theme. Its close parallel 20:22 is about revenge in general.

Is the verse criticising the law of equal penalty ('eye for eye') itself?

  • No. It forbids an individual from applying that principle privately. The principle stays valid in court and in God's judgment.

    In Torah the 'eye for eye' laws are addressed to judicial procedure (Deut 19:18–21). Lev 19:18 separately forbids private vengeance. Proverbs itself affirms that God 'repays according to deeds' (24:12).

  • It shows wisdom tradition moving toward a fuller ethic of not retaliating at all, beyond mere restraint.

    Prov 25:21–22 commands active kindness to an enemy, and Babylonian and Egyptian wisdom similarly urge repaying evil with good. Later Jewish and Christian teaching (e.g. Matt 5:38–44; Rom 12:17–21) builds on this line.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, פֹּעַל, אָמַר
  • HALOT s.v. שׁוב (hif.), פֹּעַל
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Counsels of Wisdom)
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II (Instruction of Amenemope)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 24
  • Vulgate, Proverbia 24:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…