Romans 2:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ,
hos apodōsei hekastō kata ta erga autou,
who will-give-back to-each according-to the works of-him,
What it meant
The God whose just verdict will be uncovered on the coming day of wrath is the God who will give back to each person, one by one, a settlement that fits what that person has actually done.
Paul is not stating a new doctrine. He is quoting, nearly word for word, a confession every synagogue-goer knew from Psalm 62:12 and Proverbs 24:12: God pays back each person according to his deeds. The verb pictures accounts being settled, with what is owed being returned. It is not neutral bookkeeping, though. In the next verses the same "payment" is eternal life, glory, honour and peace for those who keep on pursuing good (vv. 7, 10), and wrath, fury and anguish for those who live for themselves and reject the truth (vv. 8–9). The future tense points to the last judgment, not to what happens now.
The weight falls on two words. "Each" means no one is judged as part of a privileged group or covered by their people's standing. "His (own) deeds" means the real substance of how a person has lived, which verse 7 sums up as a single, steady "good work". Paul's target is the hearer of verses 1–5, who condemns others while doing the same things and treats God's patience as immunity. Paul turns that hearer's own creed against him: if God really judges by deeds, he judges you by yours as well, "for God shows no partiality" (v. 11).
Where the English drifted
-
works / deeds
erga
- What we hear
- Many readers, especially those formed by Protestant preaching, hear "works" in Paul as merit-earning religious effort, the thing Paul rejects when he says no one is justified "by works of the law". So the verse sounds as if Paul suddenly contradicts himself, or is speaking only in theory.
- What they heard
- Here *erga* is the ordinary biblical word for a person's deeds, the actual substance of how they live. It comes from a well-known Old Testament formula and has no negative tone at all. Paul does not say "works of the law" here, and verse 7 speaks positively of "good work" pursued with endurance. Whatever position one takes on how this fits Romans 3, the word itself means conduct, not legalism.
Where the later meaning came from: Reformation and post-Reformation debate about faith and works, which trained readers to hear every "works" in Paul as the opposite of faith.
What the first hearers heard
Roman believers, both Jewish and gentile, would have recognised this line at once as Scripture and as an accepted truth: God is a just judge who settles accounts with every person according to what they have done. Its force lay in where Paul put it. He spoke first to anyone who passes judgment on others and then (2:17) to the Jew confident in the law, and the familiar confession turned into a warning. Belonging to God's people, knowing his will, or being spared so far by his patience (2:4) would not shield anyone whose life contradicted that knowledge. At the same time, verses 7 and 10 held out real hope: God will give eternal life, glory and peace to people who persist in doing good, whether Jew or Greek. In a mixed congregation where tension between Jews and gentiles was a live issue (compare Romans 14–15), the verse levelled the ground. Both groups stand before the same God and the same standard, "for God shows no partiality" (2:11). This sets up Paul's argument that all have sinned (3:9, 23) and that God's righteousness comes to all through the faithfulness of Christ (3:21–26).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὃς
hos · G3739
who, which
A relative pronoun pointing back to "God" (τοῦ θεοῦ), the last word of verse 5. Verse 6 is not a new sentence. It continues the description of the God whose "righteous judgment" will be revealed on "the day of wrath", which is why the BSB adds "God" to make the subject clear.
-
ἀποδώσει
apodōsei · G0591
give back, pay what is due, repay, render
Future tense, "he will give back". The *apo-* ("back, away") prefix marks a payment that matches what someone is owed. The future points to that coming day of judgment (vv. 5, 16), not to something happening now. Verses 7–10 show what is given back: life, glory and peace for some, wrath and distress for others.
-
ἑκάστῳ
hekastō · G1538
each, every one
"To each one": every person, one by one, with no exemptions. In context this deliberately takes in both Jew and Greek (vv. 9–10). Nobody's group membership takes them out of the reckoning.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in keeping with
With the accusative it gives the standard or measure: the repayment corresponds to the deeds. It echoes verse 5, where the same preposition says the hearer is storing up wrath "according to" (that is, because of and in step with) his hard heart.
-
τὰ
ta · G3588
the
The definite article with "works": the actual deeds this person has done, the real record of a life.
-
ἔργα
erga · G2041
work, deed, action
"Works, deeds": what a person actually does, the substance of how they have lived. Paul does not say "works of the law" here. Verse 7 sums up the positive side in the singular as "good work" pursued with endurance, so the focus is on the overall direction of a life and not only a tally of separate acts.
-
αὐτοῦ,
autou · G0846
his, of him
"His (own)": each person is judged by their own deeds, not by their ancestors' merits, their nation, or what someone else has done. The grammatically masculine "his" stands for any person, as the inclusive WEB rendering "their" shows.
Key words, in depth
ἀποδίδωμι apodidōmi G0591
- Range of meaning
To give back or give away what is owed or fitting. It covers paying a debt or wages (Matt 20:8; 18:25–34), giving back a deposit, handing over what someone has a right to ("render to Caesar", Matt 22:21; Rom 13:7), keeping a vow, giving testimony, and in a moral sense paying back, for good or ill ("repay no one evil for evil", Rom 12:17; 1 Thess 5:15). The apo- prefix gives the sense of a return or settlement that matches an obligation.
- Against the English
KJV, YLT and ESV have "render". BSB, NIV and NASB have "repay". WEB has "pay back". NLT has "judge". "Repay" and "render" both keep the idea of a settlement that fits what is due. Everyday English "pay back" can lean toward getting even, but the Greek verb is neutral: the same payment brings eternal life in verse 7 and wrath in verse 8.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often translates Hebrew shillem ("make whole, pay in full") and heshiv ("bring back, return"), the verbs in the two texts Paul is quoting: Ps 62:12 (LXX 61:13) and Prov 24:12. In the papyri it is ordinary business language for paying back loans and returning deposits. Psalms of Solomon 2:16, 34 (1st century BC) speaks of God repaying sinners according to their works. The Dead Sea Scrolls Community Rule (1QS 10:18) uses the Hebrew equivalent: God "will repay to each man his recompense."
- What it does in this verse
The picture is of accounts being settled, not of an angry outburst. God's judgment is described as fair: what is given back fits what was done. That is exactly Paul's point against the hearer of verses 1–5, who expects to be treated differently from the people he condemns.
ἔργον ergon G2041
- Range of meaning
A deed or action; a task or occupation; the product of work (a building, a crafted object); the accomplishment of a project. In moral language, "works" means a person's conduct taken together. Paul uses it in different ways. "Good work" is positive (Rom 2:7; 2 Cor 9:8; Phil 1:6). In 2:15, "the work of the law" is written on hearts. The phrase "works of the law" (3:20, 28; Gal 2:16) is something else: it means doing what the Mosaic law requires, often with a focus on the practices that marked out Jewish identity.
- Against the English
KJV, BSB and NASB have "deeds". ESV, YLT and WEB have "works". NIV and NLT have "what they have done". All are accurate. "Works" causes trouble for Protestant readers trained to hear the word as merit-earning effort. "What they have done" is plainest but loses the link to "good work" in verse 7.
- How it drifted
After the Reformation, "works" in Paul came to be heard almost automatically as the opposite of faith, meaning human attempts to earn salvation. Paul uses that contrast elsewhere with "works of the law". Here he uses the ordinary biblical idea of deeds, the substance of a life, and the word has no negative tone.
- Used elsewhere in the period
"According to his works" was a fixed formula of Jewish judgment language: Ps 62:12; Prov 24:12; Job 34:11; Jer 17:10; 32:19; Sirach 16:12, 14; Psalms of Solomon 2:16; 9:5. It also appears across early Christian writings: Matt 16:27; 2 Cor 5:10; 2 Tim 4:14; 1 Pet 1:17; Rev 2:23; 20:12–13; 22:12. Paul is citing something every Jewish hearer already believed.
- What it does in this verse
Paul's argument depends on this being shared ground. He is not bringing in a new or strange idea. He is reminding a hearer who is sure of God's favour of a principle that hearer already confesses, and then applying it to everyone without exception (v. 11).
κατά kata G2596
- Range of meaning
With the accusative it can mean "down along, throughout"; "according to, in keeping with" (a standard or norm); "because of, as a result of"; "corresponding to, in proportion to".
- Against the English
Every major English version has "according to", which is accurate. In debates over this verse, theologians sometimes contrast "according to" works with "on the basis of" works. The Greek preposition alone cannot settle that question. It says the repayment fits the deeds, and it is silent on whether the deeds earn it.
- Used elsewhere in the period
The same construction translates the Hebrew preposition ke- ("as, like, corresponding to") in Ps 62:12 (kᵉmaʿăśēhû, "according to his deed") and Prov 24:12 (kᵉpāʿŏlô, "according to his work").
- What it does in this verse
There are two uses of kata close together. In verse 5 the hearer stores up wrath according to his hard heart, and in verse 6 God repays according to deeds. What a person is (heart) and what a person does (deeds) are judged together. The verdict matches the reality.
ἕκαστος hekastos G1538
- Range of meaning
Each, every, taken one at a time: the individual member of a group.
- Against the English
KJV has "every man", YLT "each", BSB and ESV "each one", NIV and NASB "each person", WEB and NLT "everyone". "Each" keeps the one-by-one force better than "everyone", which can sound like a whole group.
- Used elsewhere in the period
It appears in the source formulas themselves (Ps 61:13 LXX: hekastō). Compare 2 Cor 5:10, "so that each may receive", and Rev 20:13, "they were judged each one".
- What it does in this verse
This word carries much of Paul's argument. The hearer of 2:1–5 assumes his people's covenant standing will shelter him. "Each" moves the judgment from the level of the group to the level of the person. Verses 9–11 then spell it out: "the Jew first and also the Greek", for God shows no partiality.
The world behind it
A quoted creed in an argument. In Romans 2:1–5 Paul uses a style common in ancient moral teaching: he addresses an imagined opponent directly ("O man, whoever you are, who judges"). The opponent condemns others' sins while doing the same and assumes God's kindness means he is safe. By 2:17 this figure is openly a Jew who relies on the law. Many think he is already in view in 2:1, though some think verses 1–5 first address any self-righteous moralist.
What that hearer believed. Second Temple Judaism, the Judaism of roughly 500 BC to AD 70, firmly held that God repays according to deeds (Psalms of Solomon 2:16, 34; 9:5; Sirach 16:12–14; the Community Rule at Qumran, 1QS 10:18). It also often held that God disciplines Israel gently while he punishes the nations: "even if we sin, we are yours" (Wisdom of Solomon 15:2; compare 11:9–10; 12:22). Paul keeps the first belief and attacks the second. Verses 6–11 are built as a mirror: judgment by deeds (v. 6), life for the good (v. 7), wrath for the wicked (v. 8), distress for the evildoer, Jew first and Greek (v. 9), glory for the doer of good, Jew first and Greek (v. 10), no partiality (v. 11). The opening line and the closing line hold the passage together.
"The day of wrath." Verse 5 draws on the prophets' "day of the LORD" (Zeph 1:14–18; Joel 2), which Jewish writers of Paul's time understood as a final public judgment. Verse 16 adds that God will judge "the secrets of people" through Christ Jesus. The future tense in verse 6 belongs to that setting.
How the translations handle it
“God “will repay each one according to his deeds.””
- Gets right
- Supplies "God" for the relative "who" so the sentence stands alone. Its quotation marks signal that Paul is citing the Old Testament.
- Loses
- Starting a new sentence hides that verse 6 continues verse 5 grammatically, as a description of the God whose judgment will be revealed.
“Who will render to every man according to his deeds:”
- Gets right
- Keeps the relative "Who", so the link to "God" in verse 5 stays visible. "Render" keeps the idea of handing over what is due.
- Loses
- "Every man" is less exact than "each". It also gives no sign that this is a quotation.
“who “will pay back to everyone according to their works:””
- Gets right
- Keeps the relative "who" and the quotation marks. "Their" makes plain that "his" means any person.
- Loses
- "Pay back" can sound like getting even in modern English, though the payment includes eternal life (v. 7). "Everyone" loses the one-by-one sense of "each".
“who shall render to each according to his works;”
- Gets right
- The most literal: keeps "who", the exact "each", and "works", which links it to "good work" in verse 7.
- Loses
- Stiff English. "Works" can trigger the faith-versus-works associations noted above.
“…will render to each one according to his works…”
- Gets right
- Close to the Greek and in the KJV tradition. Keeps "each one" and "works".
- Loses
- Like the YLT, "works" can be heard as the faith-versus-works term without the reader noticing the difference from "works of the law".
“…will repay each person according to his deeds…”
- Gets right
- Accurate. Prints the line in small capitals to mark it as an Old Testament quotation.
“…according to what they have done…”
- Gets right
- Plain and inclusive. Avoids the loaded word "works".
- Loses
- Loses the verbal link between "works" here and "good work" in verse 7.
“…will judge everyone…”
- Gets right
- Makes clear that this is about final judgment.
- Loses
- Replaces "repay/give back" with "judge" and so loses the picture of a fitting settlement. That picture matters because the same "giving back" includes eternal life in verse 7.
Text and manuscripts
No significant manuscript variation. The Greek text of this verse is stable.
Old Testament source. The wording combines two passages:
- Ps 62:12 (Hebrew 62:13; LXX 61:13): Hebrew kî-ʾattâ tᵉšallēm lᵉʾîš kᵉmaʿăśēhû, "for you repay a man according to his deed". LXX: sy apodōseis hekastō kata ta erga autou, "you will give back to each according to his works". Paul's wording matches this Greek except for the person of the verb.
- Prov 24:12: Hebrew wᵉhēšîb lᵉʾādām kᵉpāʿŏlô, "and he will return to a person according to his work". LXX: hos apodidōsin hekastō kata ta erga autou, "who gives back to each according to his works". This supplies Paul's opening relative "who", though the LXX has the present tense.
So Paul's line uses the relative clause of Proverbs and the future tense of the Psalm. The future fits his focus on the coming day of judgment.
Vulgate: qui reddet unicuique secundum opera eius ("who will render to each according to his works"), a literal rendering. Latin opera passed into the medieval and Reformation debates about "works".
Parallels. Matt 16:27; 2 Cor 5:10; 2 Tim 4:14 (citing Ps 62:12 again); 1 Pet 1:17; Rev 2:23; 20:12–13; 22:12. In Jewish literature: Job 34:11; Jer 17:10; 32:19; Sirach 16:12–14; Psalms of Solomon 2:16, 34; 1QS 10:17–18.
Where scholars differ
How does judgment "according to deeds" (2:6–11) fit with Paul's teaching that no one is justified by works of the law but through faith (3:20–28)?
-
Hypothetical or preparatory: Paul states the law's standard of judgment, under which life would come to those who do good, in order to show in 3:9–20 that no one actually meets it.
3:9–20 concludes that all are under sin and none is righteous. On this view 2:13 ("the doers of the law will be justified") states a principle and not an actual group of people. Held in various forms in the Lutheran and older Reformed tradition (e.g. Hodge) and by some modern commentators.
-
Real people: those who "do good" in 2:7, 10, 14–15, 26–29 are gentile (and Jewish) Christians whose lives, renewed by the Spirit, truly fulfil God's will, and final judgment really is according to such deeds.
2:15 echoes Jer 31:33 (law written on hearts). 2:29 speaks of circumcision "of the heart, by the Spirit". Paul affirms judgment by deeds for believers elsewhere (2 Cor 5:10; Rom 14:10–12). Argued by Cranfield, N. T. Wright, Gathercole and Snodgrass, among others.
-
Final judgment is according to works as evidence: deeds show the reality of faith and the Spirit's work, without being the ground of acceptance.
This reconciles 2:6 with 3:28 and with texts such as Gal 5:6 ("faith working through love") and Eph 2:8–10. Common in Reformed and evangelical commentary (e.g. Schreiner). Critics note that *kata* ("according to") alone neither proves nor rules out this distinction.
-
Unreconciled tradition: Paul uses an inherited Jewish judgment scheme for a rhetorical purpose, and it does not fit neatly with his own gospel.
The language of 2:6–11 is thoroughly traditional and contains nothing specifically Christian until 2:16. Argued by E. P. Sanders and H. Räisänen. Others answer that Paul uses the same principle in his own voice elsewhere (2 Cor 5:10; Gal 6:7–8).
Who is the "you" being addressed in 2:1–6?
-
A Jewish interlocutor from the start, confident in covenant privilege.
Parallels with Wisdom of Solomon 11–15 (gentiles condemned, Israel spared). Continuity with the explicit address in 2:17. The stress on "Jew first and also Greek" (2:9–10).
-
At first any moralizing person, including virtuous gentiles, before Paul narrows to the Jew at 2:17.
"O man, whoever you are" (2:1) is general. Gentile moralists such as the Stoics also condemned the vices listed in 1:18–32.
Sources
- BDAG s.v. ἀποδίδωμι
- BDAG s.v. ἔργον
- BDAG s.v. κατά
- BDAG s.v. ἕκαστος
- HALOT s.v. שׁלם (piel)
- Septuagint: Ps 61:13; Prov 24:12
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 2:6–11
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- T. R. Schreiner, Romans (BECNT)
- S. J. Gathercole, Where Is Boasting? (2002)
- K. R. Snodgrass, "Justification by Grace—to the Doers," NTS 32 (1986)
- J. M. Bassler, Divine Impartiality: Paul and a Theological Axiom (1982)
- E. P. Sanders, Paul, the Law, and the Jewish People (1983)
- Psalms of Solomon 2; 9; Wisdom of Solomon 11–15; 1QS 10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…