Romans 2:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
doxa de kai timē kai eirēnē panti tō ergazomenō to agathon, Ioudaiō te prōton kai Hellēni;
glory, however, and honor and peace to-everyone the-one working the good, to-Jew both first and to-Greek;
What it meant
On the day God judges, there will be the opposite of the 'trouble and distress' of the verse before: glory, honor and peace. Glory means a share in God's own weighty, radiant splendor, the dignity humanity was crowned with at creation (Psalm 8:5) and lost (Romans 3:23). Honor means public worth and standing, given by God himself in front of everyone, the reverse of shame. Peace is the Hebrew shalom: wholeness, well-being and a right relationship with God, in place of the crushing 'tight squeeze' of distress.
These go to everyone who keeps on working what is good. That means a whole life pointed toward the good God approves, not one good deed. It goes both to the Jew first and to the Greek. Israel stands first in God's dealings, here in reward just as one verse earlier in accountability. The non-Jew, every Gentile of the Greek-speaking world, receives the same gifts on the same terms.
The sentence has no verb. The 'will be given' carries over from verse 6, 'God will repay each according to his works'. Paul is restating verse 7 in mirror image, and in place of 'immortality' he puts 'peace'. All of this builds to the next line: God does not show favoritism.
Where the English drifted
-
glory
doxa
- What we hear
- Fame, triumph, or a vague heavenly brightness ('going to glory').
Where the later meaning came from: Everyday English use of 'glory' for victory and celebrity. Popular use of 'glory' as just another word for heaven.
-
honor
timē
- What we hear
- Personal integrity, or a general feeling of respect.
- What they heard
- Publicly recognized worth and standing. Here it is granted by God at the judgment, the opposite of shame.
Where the later meaning came from: The modern Western shift from honor-and-shame culture to a culture of inner conscience.
-
peace
eirēnē
- What we hear
- Inner calm or the absence of conflict.
- What they heard
- Shalom: wholeness, well-being and right relationship with God, the opposite of the 'distress' of verse 9.
Where the later meaning came from: The Latin pax (order, no war) and modern psychological use ('peace of mind').
-
Greek
Hellēn
- What we hear
- A person from Greece.
- What they heard
- When paired with 'Jew': any non-Jew of the Greek-speaking Roman world, so effectively every Gentile.
Where the later meaning came from: Modern national categories.
What the first hearers heard
For the first listeners in Rome's house churches, this verse said three things.
- The reward is the restoration of human dignity. 'Glory and honor' recalls Psalm 8 and the Adam story that runs underneath Romans 1–3. Doing good leads to the crown humanity was made to wear. Jews of the time spoke of the righteous receiving 'all the glory of Adam' at the end (as in the Dead Sea Scrolls), and Paul's hearers would have caught that hope.
- There is one standard for both peoples. Jewish hearers are told that being part of the covenant does not change the measure, though they really do come 'first'. Gentile hearers are told they are not second-class: the same glory, honor and peace are theirs. This prepares for 2:14–16 and 2:25–29, where Gentiles who do what the Law requires are set beside Jews, and for 3:9 and 3:22–23, 'no distinction'.
- God, not society, gives honor. In a culture that hunted for public honor, Paul moves the true court of honor to God's judgment. That is where 'praise from God' (2:29) is given.
The verse works mainly as an argument. It establishes God's impartiality (2:11) on the way to showing that all, Jew and Gentile, need the righteousness of God revealed in the gospel (1:16–17; 3:21–26).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
δόξα
doxa · G1391
glory, splendor, honor
The radiant, weighty glory that belongs to God and that humans were made to share. Here it is the reward of the last judgment, the glory humanity 'fell short of' (3:23) given back. It stands first for emphasis.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light 'but' that turns from the doom of verse 9 ('trouble and distress') to the opposite outcome. It contrasts the two sides without breaking the sentence.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'glory' and 'honor'. Paul repeats 'and' between items (glory and honor and peace), which makes each gift stand out by itself.
-
τιμὴ
timē · G5092
honor, value, price
Public worth and standing, here given by God before everyone at the judgment. It is the opposite of shame. 'Glory and honor' together echo Psalm 8:5, where God crowns humanity 'with glory and honor'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the third gift, peace.
-
εἰρήνη
eirēnē · G1515
-
παντὶ
panti · G3956
-
τῷ
tō · G3588
the
The article turns the participle that follows into a description of a person: 'the one who works'.
-
ἐργαζομένῳ
ergazomenō · G2038
to work, do, carry out
A present participle, 'the one who is working'. It describes an ongoing pattern of life, not one good deed. It picks up verse 7's 'perseverance in good work'.
-
τὸ
to · G3588
the
'The good', meaning what is good as a whole, the good that God approves, not one particular act.
-
ἀγαθόν,
agathon · G0018
good
Used as a noun, 'the good'. It is the exact opposite of 'the evil' (to kakon) in verse 9. It means what is good in God's eyes: right conduct toward God and neighbor.
-
Ἰουδαίῳ
Ioudaiō · G2453
Jew, Judean
'To a Jew': a member of the covenant people of Israel, whether living in Judea or abroad. Paul names Israel first, as in 1:16.
-
τε
te · G5037
both, and
Pairs with the following 'and' (te … kai) to mean 'both … and'. This ties Jew and Greek together as one pair under the same promise.
-
πρῶτον
prōton · G4413
first
'First' in order and priority. Israel comes first in God's dealings, in judgment (v.9) as much as in reward (v.10). It does not give Israel a different standard.
-
καὶ
kai · G2532
and
Completes 'both … and': the Greek is included on the same terms.
-
Ἕλληνι·
Hellēni · G1672
Greek
'To a Greek'. Paired with 'Jew', it stands for every non-Jew in the Greek-speaking world, effectively 'Gentile', not only ethnic Greeks.
Key words, in depth
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In ordinary Greek: opinion, reputation, fame. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it was chosen to translate Hebrew kavod, a word rooted in 'weight'. That gives it the range: brightness and splendor, the visible presence of God, majesty, and the honor or worth that belongs to someone. For Paul it often means God's own glory, and the glory humans were made to bear and will share at the end.
- Against the English
Every major English version says 'glory'. That is correct, but modern English 'glory' often means fame, triumph, or a vague religious brightness. The Greek, through kavod, carries weight, presence and the restoration of human dignity.
- How it drifted
In the Bible the word was shaped by kavod. In everyday English, 'glory' has slid toward winning, celebrity, or 'going to glory' as another word for heaven.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Exodus 24:16 and 40:34 (the glory of the LORD filling the tabernacle); Psalm 8:6 LXX ('you crowned him with glory and honor'). In Romans: 1:23 (people exchanged the glory of God), 3:23 (all fall short of God's glory), 5:2 (the hope of glory), 8:18–21 and 8:30 (glory to be revealed; 'glorified'). Dead Sea Scrolls: the faithful receive 'all the glory of Adam' (1QS IV 23; CD III 20) and 'a crown of glory' (1QS IV 7–8). 1 Enoch 50:1 speaks of glory and honor turned toward the holy ones at the end.
τιμή timē G5092
- Range of meaning
Price or value (what something is worth). Honor: the recognized worth and standing a person has in the eyes of others. Honors given publicly, such as titles, statues and privileges. Respect paid to someone.
- Against the English
Translated 'honor' everywhere. Modern readers often hear 'honor' as personal integrity ('a man of honor') or politeness. In Paul's world it was mainly a public, social reality: worth that others grant and recognize.
- How it drifted
Western culture moved from honor-and-shame thinking, where your worth is what the community acknowledges, to a focus on inner conscience. So 'honor' now sounds inward and private.
- Used elsewhere in the period
Psalm 8:6 LXX (doxē kai timē, 'glory and honor', crowning humanity). Greek civic inscriptions regularly record the 'honors' (timai) a city voted to its benefactors. 1 Peter 1:7 ('praise, glory and honor at the revelation of Jesus Christ'). Romans 2:7 has the same pair, 'glory and honor'.
- What it does in this verse
Ancient people competed hard for honor. Paul says the honor that counts is the one God gives at the judgment, and it goes to whoever does good, not to the well-born or the ethnically favored. This prepares for 2:29, where the true Jew's 'praise is not from people but from God'.
εἰρήνη eirēnē G1515
- Range of meaning
In classical Greek mainly the absence of war, or a state of order. In the Septuagint it translates Hebrew shalom, which is much broader: wholeness, safety, prosperity, well-being, and right relationship, especially with God. In Paul it often means the restored relationship with God and the well-being that comes from it.
- Against the English
'Peace' in all versions. Modern English tends to hear inner calm or a ceasefire. Here the meaning is the full, shared well-being of shalom granted at the judgment.
- How it drifted
English 'peace' comes through Latin pax (order and the end of conflict) and has been made more psychological in modern usage ('peace of mind'). The Hebrew shalom behind Paul's Greek is wider than both.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Numbers 6:26 ('the LORD … give you peace'); Isaiah 52:7. In Romans: 1:7 (greeting), 5:1 ('peace with God'), 8:6 ('life and peace'), 14:17 ('righteousness and peace and joy'). The Roman Empire promoted the Pax Augusta, Augustus' peace, celebrated on the Ara Pacis altar in Rome itself.
- What it does in this verse
Verse 7 promised 'glory, honor and immortality'. Here Paul puts 'peace' in place of 'immortality', and peace answers the 'distress' of verse 9 directly. The final state is pictured as wholeness and reconciliation with God. For readers in Rome it also quietly contrasts with the peace the emperor claimed to provide.
ἐργάζομαι ergazomai G2038
- Range of meaning
To work or labor; to do, perform or carry out; to bring about. With a moral object ('work the good', 'work righteousness', 'work evil') it means to put something into practice habitually.
- Against the English
BSB, WEB, NASB, ESV, NIV: 'does good'. KJV: 'worketh good'. YLT: 'is working the good', which best keeps the ongoing present tense and the article ('the good').
- Used elsewhere in the period
Psalm 14:2 LXX (15:2 in English): 'working righteousness'. Galatians 6:10: 'let us work the good toward all'. Romans 13:10: 'love does not work evil to a neighbor'. In verse 9 Paul uses the related compound katergazomai ('work out, produce') for evil. The change looks mainly stylistic.
- What it does in this verse
The present participle describes the direction of a whole life, matching verse 7's 'perseverance in good work'. It is not about earning one reward with one act. Paul is stating the standard of the judgment ('according to his works', 2:6, quoting Psalm 62:12 and Proverbs 24:12). He is not yet explaining how anyone comes to live that way. That is the subject of the debate below.
Ἕλλην Hellēn G1672
- Range of meaning
An ethnic Greek. More broadly, a person of Greek language and culture. In Jewish usage, paired with 'Jew', it stands for all non-Jews: the nations or Gentiles.
- Against the English
BSB, WEB, NASB, ESV, YLT: 'Greek'. KJV, NIV, NLT: 'Gentile'. 'Greek' keeps the actual word. 'Gentile' gives its meaning in this pairing.
- How it drifted
Today 'Greek' means a nationality, the people of Greece. In the eastern Roman world, Greek was the shared culture and language of the non-Jewish majority.
- Used elsewhere in the period
Romans 1:16; 3:9; 10:12; 1 Corinthians 1:22–24; Galatians 3:28 ('neither Jew nor Greek'). 2 Maccabees 4:36 and Josephus use 'Greeks' for the non-Jewish populations living alongside Jews. In Romans 1:14 Paul uses 'Greeks and barbarians' in its cultural sense, which shows the word could shift with context.
- What it does in this verse
'Jew and Greek' covers all of humanity in two groups. The promise is universal. That is why verse 11 can conclude that God shows no favoritism.
πρῶτος prōton G4413
- Range of meaning
First in time, sequence, rank or importance. As an adverb: first, in the first place, before others.
- Against the English
BSB and NIV: 'first … then', which sounds like a sequence in time. KJV, ESV, NASB, WEB: 'first … and also'. YLT: 'both … first, and'. The Greek is 'both to the Jew first and to the Greek'. It has no word for 'then'.
- Used elsewhere in the period
Romans 1:16 ('to the Jew first and also to the Greek'); 3:1–2 (the Jews' advantage: they were entrusted with God's oracles); 9:4–5; Acts 13:46 ('it was necessary that the word be spoken first to you'). The idea that privilege brings greater accountability: Amos 3:2 ('You only have I known … therefore I will punish you').
- What it does in this verse
Israel's priority holds on both sides. They are first in accountability (v.9) and first in reward (v.10). So 'first' is a priority in the order of God's dealings and in responsibility, not a lower standard for Israel. The same standard of 'doing good' applies to both groups.
The world behind it
Where the verse sits. Romans 2:6–11 is arranged like a mirror. Verse 6 states the principle ('he will repay each according to his works'). Verses 7 and 10 describe the reward for those who do good. Verses 8 and 9 describe the wrath for those who do evil. Verse 11 gives the reason: God shows no favoritism. So verse 10 deliberately echoes verse 7, and its list of rewards answers verse 9's 'trouble and distress' word for word.
Who Paul is talking to. From 2:1 Paul addresses an imagined conversation partner who condemns the sins listed in chapter 1 but does the same things. By 2:17 this figure is named as a Jew who relies on the Law. A familiar Jewish hope held that Israel, as God's people, would be treated favorably at the judgment. Wisdom of Solomon 15:1–2 says 'even if we sin we are yours'. Paul agrees that Israel comes 'first', but insists the measure is the same for all: what each person does. 'Judgment according to works' was itself standard Jewish teaching (Psalm 62:12; Proverbs 24:12; Sirach 16:12–14). God's impartiality was too (Deuteronomy 10:17; Sirach 35:12–13).
Honor and glory in Rome. The letter was written around AD 56–57 to house churches in Rome, which included both Jews and Gentiles. Jews had been expelled from Rome under Claudius (around AD 49) and later returned, so tension between the groups is likely. Roman society ran on the pursuit of gloria and honos: public offices, inscriptions, statues, seats of honor. Hearing that the real 'glory and honor' are given by God, to anyone of either people who does good, would have challenged ethnic pride and social climbing alike. 'Peace' also landed in a city that celebrated the emperor's Pax Augusta.
How the translations handle it
“but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.”
- Gets right
- Clear and accurate. It keeps 'Greek', which is the actual word.
- Loses
- 'Then' adds a sense of time order. The Greek is simply 'both … and' (te … kai), with Israel named first.
“But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:”
- Gets right
- 'Worketh good' keeps the 'working' verb. 'First, and also' fits the Greek.
- Loses
- 'Gentile' interprets Hellēn rather than translating it (a defensible reading). 'Every man' sounds male to modern ears, though the Greek pas is generic.
“But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.”
- Gets right
- 'First, and also' and 'Greek' are faithful.
- Loses
- 'Go to' supplies a verb the Greek lacks, which is fine. 'Every man' as in KJV.
“and glory, and honour, and peace, to every one who is working the good, both to Jew first, and to Greek.”
- Gets right
- Best at keeping the present participle ('is working'), the article ('the good') and 'both … and'.
- Loses
- Awkward English.
“…first for the Jew, then for the Gentile…”
- Gets right
- Readable. 'Gentile' gives the sense of Hellēn in this pairing.
- Loses
- Same added 'then' as BSB. Replaces the word 'Greek' with its interpretation.
“…the Jew first and also the Greek…”
- Gets right
- Keeps the repeated 'and' (glory and honor and peace), and keeps 'Greek' and 'first … also'.
- Loses
- 'Does good' loses the ongoing sense of 'keeps working the good'.
“…to the Jew first and also to the Greek…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek in structure.
- Loses
- 'Does good' flattens the ongoing present participle.
“…adds 'from God'; 'for the Gentile'…”
- Gets right
- Makes explicit that God is the giver, which is right from verse 6.
- Loses
- Adds words not in the Greek and replaces 'Greek' with 'Gentile'.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variation affects this verse.
- No verb. Verse 7 is grammatically the object of 'he will repay' (v.6). In verses 8–10 Paul switches to stand-alone noun phrases ('wrath and fury … trouble and distress … glory and honor and peace'), so translators supply 'there will be' or 'will go to'. God as giver is still implied from verse 6.
- Verse 7 compared with verse 10. Verse 7: 'glory and honor and immortality (aphtharsia) … eternal life'. Verse 10: 'glory and honor and peace'. The change is deliberate: peace answers the 'distress' of verse 9.
- Ancient versions. The Latin Vulgate reads gloria autem et honor et pax omni operanti bonum, Iudaeo primum et Graeco. It keeps 'Greek' (Graeco) and the 'working' participle (operanti).
- About the supplied data. The lemma gloss 'good-doer' for ἀγαθός (G18) is misleading. Here the word is the neuter adjective used as a noun, 'the good', the object of 'working'. The person doing good is expressed by τῷ ἐργαζομένῳ.
Where scholars differ
Who are the 'everyone who does good' who receive glory, honor and peace?
-
A true principle that no one actually meets. Paul states the standard of judgment in order to show, by 3:9–20, that no one meets it, so all need justification by faith.
Romans 3:10 ('none is righteous'), 3:20, 3:23. The flow of 1:18–3:20 is building a case that all are guilty. This view is common in the Lutheran and much of the Reformed tradition (e.g. Moo, in a modified form).
-
A real group: believers, especially Gentile Christians, whose good works are produced by the Spirit. These works are the evidence, not the basis, at the final judgment.
2:14–15 (Gentiles with the law 'written on their hearts', echoing Jeremiah 31:33). 2:26–29 (circumcision of the heart 'by the Spirit', echoing Ezekiel 36:26–27). Romans 8:4. Argued by Cranfield, N. T. Wright, Gathercole and others.
-
Paul is using the standard Jewish teaching of judgment by works. Some see it as in tension with justification by faith (E. P. Sanders). Others see it as consistent: justification by faith now, judgment according to deeds at the end (Snodgrass, Yinger, Stuhlmacher).
Psalm 62:12 and Proverbs 24:12 cited in 2:6. Paul states judgment by deeds elsewhere: 2 Corinthians 5:10; Romans 14:10–12; Galatians 6:7–9. Yinger's study of Jewish texts on judgment by deeds.
What does 'to the Jew first' mean?
-
Order in the history of God's dealings: Israel received the promises and the message first.
-
Priority of privilege that brings greater accountability, applied to both judgment and reward.
The same phrase appears in verse 9 (judgment) and verse 10 (reward). Amos 3:2. Romans 3:1–2.
Sources
- BDAG s.v. δόξα, τιμή, εἰρήνη, ἐργάζομαι, Ἕλλην, πρῶτος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
- Septuagint: Psalm 8:6; Psalm 61(62):13; Proverbs 24:12; Psalm 14(15):2
- Dead Sea Scrolls: 1QS IV 6–8, 22–23; CD III 20
- Wisdom of Solomon 15:1–3; Sirach 16:12–14; 35:12–13
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- J. M. Bassler, Divine Impartiality: Paul and a Theological Axiom
- S. J. Gathercole, Where Is Boasting?
- K. L. Yinger, Paul, Judaism, and Judgment According to Deeds
- E. P. Sanders, Paul, the Law, and the Jewish People
- N. T. Wright, Romans (New Interpreter's Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…