Romans Chapter 1 Read as one passage
Romans 1:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, then to the Greek. 17For the gospel reveals the righteousness of God that comes by faith from start to finish, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
What the first hearers heard
To the Roman believers, Jewish and Gentile, meeting in separate house churches in the empire's capital, this sentence did several things at once:
- It stated Paul's credentials and stance. Paul had never visited them, and the rumours that he was soft on the Law or an embarrassment to Israel had probably reached Rome (compare 3:8). Here he declares openly that he stands by the message, despite its social cost and its apparent weakness. This prepares the way for his request that they support his mission to Spain (15:24).
- It put the shame of the cross on the other side of the scale. The crucified Messiah looked like weakness and disgrace. Paul says that this very message is where God's power is at work, the power that raised Jesus, and that it accomplishes rescue in a way no Roman "saviour" could.
- It named the coming crisis and the way out. "Salvation" leads straight into 1:18, "the wrath of God is being revealed". Hearers steeped in Jewish expectation would hear the promise of rescue at the final day of judgment, open now to anyone who trusts.
- It redrew the boundaries of God's people. "Everyone who trusts … both Jew first and Greek" told Gentile believers that they belonged fully, with no need to become Jews first. It told Jewish believers that Israel's priority and promises still stood (chs. 9–11). Paul sets out in one line the unity-with-distinction that the rest of the letter argues for and that chapters 14–15 ask them to practise toward one another.
- It echoed their Scriptures. Hearers who knew the Greek Psalms and Isaiah would recognise God's promised act: making his salvation known and revealing his righteousness before the nations (Ps 98:2), with those who trust him never put to shame.
From the study of Romans 1:16.
Verse by verse
-
16I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, then to the Greek.
Full study →"I am not about to disown this announcement or keep my distance from it in public, though it centres on a crucified man and the world counts it disgraceful. The reason is that this announcement is God's own power at work, the power that raised Jesus, moving toward rescue. It is rescue from the coming judgment, and it brings people into safety and wholeness. It is for every single person who puts their trust in God, the Jew first and the Greek as well."
Several things are packed into the Greek:
- "Not ashamed" is the language of honour and disgrace. In Rome, the capital of the empire that crucified Jesus, standing by the message of a crucified Messiah was socially costly. Paul states openly that he stands by it. He is also echoing the Psalms and Isaiah, which promise that whoever trusts God "will not be put to shame." The understatement amounts to "I am proud of it."
- "The gospel" is a herald's announcement of royal good news. In Rome such news usually concerned the emperor. Paul's announcement is about God's Son, enthroned "in power" by resurrection (1:3–4), and it fulfils Isaiah's messenger who cries "Your God reigns!"
- "Power of God" stands first in its clause for emphasis. What looks weak is, on the contrary, the means by which God acts.
- "For salvation" means toward rescue. In Romans the word looks above all to God's final deliverance, the rescue from the wrath that verse 18 describes, which has already begun for those who trust.
- "Everyone who believes" means everyone who is trusting: an ongoing reliance on God and his Messiah, not just agreement with a statement. Trust is the only qualification, which is why the rescue reaches "everyone."
- "Both to the Jew first and to the Greek" joins all humanity, Israel and the nations, as equal recipients, while honouring Israel's priority as the people to whom the promises were first given.
Together with verse 17, this sentence is the thesis of the whole letter to the Romans.
-
17For the gospel reveals the righteousness of God that comes by faith from start to finish, just as it is written: “The righteous will live by faith.”
Full study →For in the good news about Jesus, God's own saving justice (his faithfulness in putting the world and people right, which the prophets and psalms had long celebrated) is being unveiled right now, like an end-time secret brought into the open. And it is unveiled on the basis of trust and for trust: from start to finish it rests on pistis (trust, faithfulness, loyalty), not on anything else. Many readers hear in it God's faithfulness meeting human trust. This is exactly what scripture already said in Habakkuk: "But the one who is in the right (the righteous one) will live, will come through God's judgment alive, out of faith(fulness)."
The words "righteousness" and "righteous" bracket the verse and come from the same root as "just" and "justify". God's justice is what makes people "righteous", that is, in the right with him. The repeated "faith" stresses that trust is the way into this. And the future "will live" is a promise of life on the far side of the judgment that v. 18 is about to describe.
Where the English drifted
-
in v16
gospel
euangelion
- What we hear
- A religious message about personal salvation, a style of preaching or music, or one of the four books about Jesus.
- What they heard
- A public announcement of good news, often royal or victory news. Here it is the announcement that Jesus, the Son of David, has been installed as Son of God in power (1:3–4).
-
in v16
salvation
sōtēria
- What we hear
- An individual's guarantee of going to heaven after death, or the moment of conversion.
-
in v16
everyone who believes
panti tō pisteuonti
- What we hear
- Anyone who agrees that certain religious statements are true.
- What they heard
- Everyone who is trusting: who relies on and commits themselves to God and his Messiah, with the loyalty that goes with it (compare 'the obedience of faith', 1:5). Accepting what God says is included, but trust in a person is at the centre.
-
in v16
ashamed
epaischynomai
- What we hear
- A private feeling of embarrassment or guilt.
- What they heard
- Public disowning or distancing because association costs honour. Its opposite is standing openly with someone. The word family also carries the scriptural promise that those who trust God will not be 'put to shame' (left disgraced).
-
in v16
the Greek
Hellēn
- What we hear
- People from Greece, an ethnic Greek.
- What they heard
- From a Jewish point of view, any non-Jew of the Greek-speaking world, standing for all the nations. 'Jew and Greek' means everyone.
-
in v17
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Moral goodness or personal piety. Often heard negatively ('self-righteous'), or as God's perfect holiness that condemns sinners.
- What they heard
- Justice and right relationship. Used of God, it means his saving justice: his faithful action to put wrongs right and to set people in the right with himself (Ps 98:2; Isa 51:5–8). It is the same word family as 'justice' and 'justify'.
-
in v17
faith
pistis
- What we hear
- Believing something is true, especially without proof. A private religious opinion.
- What they heard
- Trust you rely on, which can also mean faithfulness and loyalty. Habakkuk's underlying Hebrew (emunah) means steadfast fidelity. Abraham's pistis in Rom 4 is confident reliance on God's promise.
-
in v17
shall live by faith
ek pisteōs zēsetai
- What we hear
- A motto for daily conduct: 'live your life by faith'.
- What they heard
- A promise of survival and life. In Habakkuk, the righteous will come through the coming judgment alive. In Paul, life in the age to come, received through faith. Day-to-day faithfulness is part of it, but the future 'will live' is the main point.
Where popular teaching often drifts
in v16
The gospel is not God's 'dynamite'
- What's often taught
- The Greek word for 'power' here, dynamis, is where we get the word 'dynamite', so Paul is saying the gospel is God's dynamite: explosive power that blasts through hard hearts.
- What the text supports
The derivation runs backward. Alfred Nobel coined the word 'dynamite' in 1867 from the Greek dynamis. Paul could not have had explosives in mind, and an English word's later history cannot tell us what a Greek word meant 1,800 years earlier.
What the teaching gets right is that dynamis means real, effective power, not just persuasive words. Romans itself shows what kind of power Paul means. It is the power by which Jesus was 'declared Son of God in power … by his resurrection from the dead' (1:4). It belongs to the God who 'gives life to the dead and calls into being things that do not exist' (4:17). In 1 Cor 1:18–24 it is the power hidden in the apparent weakness of the cross. In the Greek Old Testament 'the power of God' is the might by which God rescues his people. The picture is God's power to create and raise the dead, working toward rescue (sōtēria), and not a destructive explosion.
- Where the English feeds it
- English translations are not the problem; they rightly say 'power'. The misreading comes from English etymology being read back into the Greek word.
Every word
-
οὐ
ou · G3756
not · v16
A flat factual 'not'. Coming first, it puts the stress on the denial: Paul is answering a charge someone could fairly make, that he ought to be ashamed.
-
γὰρ
gar · G1063
-
ἐπαισχύνομαι
epaischynomai · G1870
be ashamed of · v16
Present tense, first person: 'I am not ashamed of'. The word belongs to public honour and disgrace, not just private embarrassment: Paul will not disown the message or back away from it in public, even though it centres on a crucified man.
-
τὸ
to · G3588
the · v16, v17
Points to the particular announcement Paul has already summed up in 1:1–4.
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news, announcement · v16
The public proclamation Paul carries: God's Son, descended from David and appointed in power by resurrection (1:3–4). In Rome the word also sounded like imperial announcements of victories and accessions.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Messiah, the anointed one · v16
Not in the earliest manuscripts. It is a natural scribal expansion that does not change the sense, since 1:1–4 already defines the gospel as being about God's Son.
-
δύναμις
dynamis · G1411
power, ability, might · v16
Placed first in its clause for emphasis. The gospel is not just a report *about* God's power. It is the means through which that power acts, the same power that raised Jesus (1:4).
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v16, v17
'Of God': the power is God's own, not the speaker's skill or the hearer's effort. It anticipates 'the righteousness of God' in v. 17.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v16
Present tense, stating an ongoing fact: the gospel *is* God's power, whenever it is announced.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, resulting in · v16, v17
Gives the direction and goal of the power: it works toward rescue.
-
σωτηρίαν
sōtērian · G4991
-
παντὶ
panti · G3956
every, all · v16
'To everyone'. This is the key word for the inclusion Paul goes on to unpack: no ethnic group is shut out.
-
πιστεύοντι
pisteuonti · G4100
trust, believe, rely on, be loyal to · v16
Present participle: someone who is trusting, as an ongoing stance. The only qualification for receiving the rescue is trust in God and his Messiah, not ethnic identity. Compare 'the obedience of faith' in 1:5.
-
Ἰουδαίῳ
Ioudaiō · G2453
Jew, Judean · v16
A member of the covenant people Israel, wherever they live. Paul himself is one.
-
τε
te · G5037
both · v16
With 'and' (kai) it forms a 'both … and' pair. This joins the two groups as equal recipients even while one is called 'first'.
-
πρῶτον
prōton · G4413
-
καὶ
kai · G2532
and · v16
Completes 'both … and': 'both to the Jew first and to the Greek'.
-
Ἕλληνι
Hellēni · G1672
Greek · v16
From a Jewish point of view, a non-Jew of the Greek-speaking world, standing for the nations as a whole. 'Jew and Greek' together means all humanity.
-
δικαιοσύνη
dikaiosynē · G1343
righteousness, justice, rightness · v17
Placed first for emphasis. Not just a moral quality: in Greek-speaking Judaism it carries the Hebrew idea of God's saving justice, his act of putting things right. Whether it means God's own justice, a right standing he gives, or both, is debated (see debates).
-
ἐν
en · G1722
in · v17
'In': the gospel is where, or the means by which, God's righteousness is made visible.
-
αὐτῷ
autō · G0846
it · v17
Refers back to 'the gospel' (euangelion, v. 16). The good news being announced is the place where God's righteousness comes into view. BSB brings this out by writing 'the gospel reveals'.
-
ἀποκαλύπτεται
apokalyptetai · G0601
to reveal, uncover, disclose · v17
Present tense, 'is being revealed': it is happening now, whenever the gospel is proclaimed. This is the language of God unveiling the end-time secret. It is deliberately matched by v. 18: 'the wrath of God is being revealed'.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from, by · v17
Marks the source or basis: '(arising) out of faith'. Paul uses the same word again in the Habakkuk quotation, so the two phrases match.
-
πίστεως
pisteōs · G4102
faith, trust, faithfulness, loyalty · v17
First half of the puzzling pair 'from faith to faith'. It could mean human trust, or God's or Christ's faithfulness (see debates).
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v17
Presents the scripture quotation as backing: what Paul announces matches what the prophets had already said.
-
γέγραπται·
gegraptai · G1125
to write · v17
Perfect tense, 'it has been written (and still stands)'. The standard Jewish formula for quoting authoritative scripture. Here it introduces Habakkuk 2:4.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v17
Kept from Habakkuk, where it set the righteous against the arrogant oppressor of 2:4a ('his soul is puffed up… but the righteous…'). WEB's 'But' keeps that contrast.
-
δίκαιος
dikaios · G1342
righteous, just, in the right · v17
Same word family as 'righteousness' at the start of the verse. It means the one who is in the right, in right relationship with God (Hebrew tsaddiq). A few scholars read it as a title, 'the Righteous One', meaning the Messiah.
-
ζήσεται.
zēsetai · G2198
The world behind it
When and to whom. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth, to house churches in Rome that he had never visited (1:10–13; 15:22–24). Under Claudius, about AD 49, Jews, or at least Jewish agitators, were expelled from Rome after disturbances "at the instigation of Chrestus" (Suetonius, Claudius 25.4). This is often taken as a garbled reference to disputes over Christ, though that reading is debated. Jews were allowed back after Claudius died in 54. As a result the Roman believers were a mix of Jewish and Gentile groups, and their relationships were strained (Romans 14–15). "To the Jew first and also to the Greek" speaks directly into that situation.
Shame and the cross. Mediterranean society ran on public honour and shame. Crucifixion was the punishment for slaves and rebels and was designed to degrade. Cicero wrote that the very word "cross" should be kept far from a Roman citizen's thoughts, eyes and ears (Pro Rabirio 16). Announcing a crucified Jew as Lord and Son of God, in the imperial capital itself, invited contempt (compare 1 Cor 1:23: "a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles"). Saying "I am not ashamed" was a public claim about honour.
"Good news" in Roman ears. Imperial propaganda used the same vocabulary. The Priene Calendar Inscription (9 BC) hailed Augustus's birthday as "the beginning of the good news for the world," and Augustus was praised as "saviour." A message called euangelion that offered sōtēria (rescue) through a different Son of God would have sounded to a Roman ear like a competing claim. Whether Paul meant it as deliberate counter-imperial rhetoric is debated, but the overlap in vocabulary is real.
Scriptural background. Romans 1:16–17 closely echoes the Greek text of Psalm 98(97):2: "The LORD has made known his salvation; before the nations he has revealed his righteousness." It also recalls the many promises that those who trust in God "will not be put to shame" (Ps 25:2–3; Isa 28:16; 50:7–8). A Jewish hearer would recognise God doing what the prophets said he would: rescuing Israel and, through Israel, the nations.
From the study of Romans 1:16.
Where scholars differ
in v16
What does Paul mean by 'I am not ashamed'?
-
An understatement meaning 'I am proud of' or 'boast in' the gospel; a rhetorical way of expressing confidence.
Paul elsewhere boasts in the cross (Gal 6:14) and in God (Rom 5:11). Saying less to mean more was a common Greek rhetorical device.
-
A real answer to real shame: the social disgrace of preaching a crucified Messiah, and perhaps criticism of Paul's own mission.
Crucifixion was publicly degrading (Cicero, Pro Rabirio 16; 1 Cor 1:23). Jesus' saying 'whoever is ashamed of me' (Mark 8:38) and 2 Tim 1:8–12 use the same verb about pressure to disown. Rom 3:8 shows Paul was being slandered (emphasised in honour-shame readings such as Jewett's).
-
A confession rooted in Scripture: the one who trusts God will not be 'put to shame' at the judgment.
Paul quotes Isa 28:16, 'whoever believes in him will not be put to shame', in Rom 9:33 and 10:11. Psalms such as LXX 24:2–3 and 118:46 use the same word family (argued by Hays, Käsemann and others).
in v16
What does 'everyone who believes' (pisteuonti) emphasise?
-
Trust and reliance on God's promise in Christ, in contrast to relying on one's own works.
The model of Abraham, who trusted God's promise (Rom 4:3, 18–21), and the contrast between faith and 'works of the law' (3:20–28). This is the traditional Protestant reading, which also insists that faith is trust (fiducia), not mere assent.
-
Trust that includes loyalty or allegiance to Jesus as the enthroned king.
In ordinary Greek pistis means faithfulness and loyalty as well. In 1:5 Paul's goal is 'the obedience of faith', and in 1:3–4 the gospel is a royal announcement (argued by scholars such as Matthew Bates and N. T. Wright). Critics warn that this can blur the distinction between faith and works.
in v16
What does 'to the Jew first' mean?
-
Historical and missionary order: the message went to Jews first, then to Gentiles.
The pattern in Acts (13:46; 17:1–4; 18:4–6) and Jesus' mission to Israel first (Matt 10:5–6; 15:24).
-
A lasting covenant priority of Israel within God's plan, without any superiority in salvation.
Rom 3:1–2; 9:4–5; 11:16–29 ('the gifts and calling of God are irrevocable'). The same formula applies to judgment as well as to glory (2:9–10), which suggests privilege that carries responsibility.
in v17
What is 'the righteousness of God'?
-
God's own saving justice or covenant faithfulness: his action of putting things right and keeping his promises.
The Hebrew Bible background (Ps 98:2 LXX uses the same words, 'revealed… righteousness… salvation… nations'; Isa 46:13; 51:5–8). Rom 3:3–5 puts 'God's faithfulness' and 'God's righteousness' side by side. In 3:25–26 God shows his righteousness 'so that he is just'. Associated with N. T. Wright, Richard Hays and others.
-
A righteous status that comes from God and is given to the believer through faith.
Phil 3:9 says this explicitly: 'the righteousness from God (ek theou) that depends on faith'. Rom 5:17 speaks of 'the gift of righteousness', and Rom 10:3 contrasts it with 'their own righteousness'. Linked to the 'by faith' in this verse. This is Luther's reading, and Cranfield, Moo and others hold forms of it.
-
Both: God's saving power that creates right standing, a gift that carries the giver's power with it.
Ernst Käsemann and Peter Stuhlmacher. Supported by the way v. 16 ('power of God') and v. 17 run together, and by Rom 3:21–26, where God is both just and the one who justifies. Many recent commentators (e.g. Dunn, Jewett in different ways) land somewhere near this.
in v17
What does 'from faith to faith' mean?
-
Intensity: faith from start to finish, entirely on the basis of faith.
The parallel pattern in 2 Cor 2:16 ('from death to death'). Adopted by BSB, NIV and NLT, and by Moo and Fitzmyer among others.
-
From God's (or Christ's) faithfulness to human faith.
Pistis can mean faithfulness. The LXX of Hab 2:4 reads 'my (God's) faithfulness', and Rom 3:3 speaks of God's pistis. Held by Karl Barth and James Dunn (God's faithfulness), and by some who read 3:22 as 'the faithfulness of Jesus Christ'.
-
Progression: from one stage or group of faith to another, such as from the faith of the preachers to that of the hearers, or from Old Testament faith to New Testament faith.
Ps 84:7 LXX 'from strength to strength' shows the pattern can mean progression. Readings of this kind appear in early interpreters (e.g. Tertullian, Augustine). Less favored today because the context gives no sign of stages.
in v17
In the quotation, does 'by faith' go with 'the righteous' or with 'will live', and who is 'the righteous one'?
-
'The one who is righteous by faith will live.'
Fits the argument of Romans 1–4 about how one comes to be in the right (Anders Nygren, Cranfield). The headline is about righteousness 'out of faith'.
-
'The righteous one will live by faith.'
The natural reading of Habakkuk, where faithfulness is how the righteous survive. Many commentators argue Paul's order does not force a different reading and that both ideas are present.
-
'The Righteous One' (the Messiah) will live (be raised) by faith(fulness).
'The Righteous One' is a messianic title in 1 Enoch and Acts (3:14; 7:52), and Heb 10:37–38 reads Hab 2:3–4 about a coming figure. Proposed by Richard Hays and Douglas Campbell. A minority view, since the context (v. 16 'everyone who believes') focuses on believers.
Sources
- BDAG s.v. ἐπαισχύνομαι, εὐαγγέλιον, δύναμις, σωτηρία, πιστεύω, Ἕλλην
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σωτηρία, πιστεύω
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Suetonius, Claudius 25.4
- Cicero, Pro Rabirio Perduellionis Reo 16
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 1:16
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (Word Biblical Commentary)
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul
- Ernst Käsemann, Commentary on Romans
- Matthew W. Bates, Salvation by Allegiance Alone
- Septuagint: Ps 97(98):2; Ps 24(25):2–3; Ps 118(119):46; Isa 28:16; Isa 52:7
- Tertullian, Against Marcion 5.13
- BDAG s.v. δικαιοσύνη, δίκαιος, πίστις, ζάω
- LSJ s.v. πίστις
- HALOT s.v. אֱמוּנָה, צְדָקָה
- Rahlfs, Septuaginta: Habakkuk 2:4; Psalm 97:2 LXX
- 1QpHab (Pesher Habakkuk) cols. 7–8
- Vulgate (Weber-Gryson), Romans 1:17
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- D. J. Moo, The Letter to the Romans (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- E. Käsemann, “The Righteousness of God in Paul”
- N. T. Wright, Paul and the Faithfulness of God
- R. B. Hays, The Faith of Jesus Christ; Echoes of Scripture in the Letters of Paul
- D. A. Campbell, The Deliverance of God
- Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).