Romans Chapter 1 Read as one passage

Romans 1:1–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God— 2the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures, 3regarding His Son, who was a descendant of David according to the flesh, 4and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by His resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.

What the first hearers heard

To believers in Rome, a mix of Jews and Gentiles and many slaves and freed slaves among them, this opening did several things at once:

  • It established authority without self-promotion. Paul's right to address them came entirely from someone else: he is owned by Messiah Jesus, summoned by God, and set apart by God. A Roman knew that a great master's slave spoke with that master's voice.
  • It placed Paul in Israel's story. Jewish believers would hear "servant of the LORD", the prophetic call and the language of being set apart for God. Paul presents himself as standing in the line of Moses and the prophets, not as the founder of a new religion.
  • It framed the whole letter as royal news. "Messiah" and "good news" told them that what follows is an announcement about a king, God's king, promised in Israel's Scriptures (v. 2), descended from David and installed as God's Son in power (vv. 3–4). In Rome that implicitly set this king beside Caesar.
  • It dignified the slaves in the room. The apostle chose the label of their social condition as his own highest title, and so redefined what it meant to belong to a master.

From the study of Romans 1:1.

Verse by verse

  1. 1Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—

    Paul — a slave owned by the Messiah, Jesus; an envoy who did not appoint himself but was summoned; someone God marked off and still keeps reserved for one task: carrying God's own royal announcement of good news.

    This is the opening of a letter, the "from" line. Ancient letters began simply ("Paul, to the Romans, greetings"), but Paul stretches his self-introduction into a single sentence that runs to verse 7, because he is writing to a church he had never visited and needs to say on whose authority he speaks. He gives three titles, and each one points away from himself:

    • Slave of Messiah Jesus. Not a hired servant who could quit, but someone wholly owned. In Israel's scriptures, though, "servant/slave of the LORD" was also the honoured title of Moses, David and the prophets. Paul belongs entirely to his master, and that is where his standing comes from.
    • A called envoy. He is an apostolos, "one sent" with a commission, and "called", summoned, like the prophets whom God called from the womb. He did not volunteer or appoint himself.
    • Set apart for God's good news. Like an offering set aside for God, he has been marked off and remains so. His whole purpose is God's euangelion: not a book or a private formula, but a public proclamation of the kind made for a victory or a new king. As verses 2–4 explain, this news was promised in Israel's prophets and concerns David's descendant, now shown to be God's Son in power.
    Full study →
  2. 2the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,

    Paul has just said he was set apart for "the good news of God." Now, almost in brackets, he says where that news comes from: this is the very news God pledged in advance, long ago, speaking through his own spokesmen, the prophets, and it stands written in writings that are holy, set apart as God's own.

    The verb is "promise," not just "announce." God committed himself ahead of time, and the gospel Paul preaches is God keeping his word. The "prophets" are not only the authors of Isaiah or Jeremiah. They are the whole line of God's spokesmen, from Moses through David to the later prophets. "His" stresses that they spoke for God and that the promise is his. The "holy writings" are Israel's sacred books, the Law, the Prophets and books like the Psalms, read in synagogues and known to Paul's readers mostly in Greek. The New Testament did not yet exist.

    For a mixed audience of Jewish and Gentile believers in Rome, the point is plain: this message is not new, foreign or invented. It is the old promise of Israel's God, now kept, and they can check it in the writings that are read aloud among them.

    Full study →
  3. 3regarding His Son, who was a descendant of David according to the flesh,

    The good news God promised long ago (verses 1–2) is about his own Son. That Son came to be, entering a new condition, as one sprung from the royal line of David, the very "seed" God swore to raise up after David and to treat as his own son (2 Samuel 7:12–14). This was true as far as his human, bodily descent is concerned: by ancestry and in the ordinary sphere of earthly life, Jesus had the credentials Israel expected of its anointed king.

    The line is only half of a balanced pair. "According to the flesh" waits for "according to the Spirit of holiness" in verse 4. "Came to be from David's seed" waits for "appointed Son of God in power by resurrection from the dead." Paul presents one Son in two lights: David's heir in human lineage, and Son of God enthroned in power by the resurrection.

    Full study →
  4. 4and who through the Spirit of holiness was declared with power to be the Son of God by His resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.

    Verse 4 completes a two-part description of God's Son that begins in verse 3. On the earthly side, measured by flesh and family line, he came into being as a descendant of David, the promised royal heir. On the other side, measured by the holy Spirit of God, he was appointed, installed by God's own act, as "Son of God in power." This happened from the moment of, and by means of, "the resurrection of the dead". That phrase is the Jewish name for the great end-time raising of all the dead, and here it has already begun with him.

    The picture is an enthronement. In Psalm 2 God says to his king on coronation day, "You are my son." God had promised David, "I will raise up your offspring… I will be his father, and he shall be my son." Now the Son of David has been "raised up" out of death itself and set on the throne of God's power. He was always the Son (verse 3 calls him "his Son" before either stage). What changed at Easter was his condition. He had lived in the weakness of the flesh, and now he is Son in the realm of power and Spirit, the start of the new age.

    Then comes the name the whole confession has been building to: Jesus, the Messiah (the anointed king), our Lord. "Lord" is the word the Greek scriptures use for God's own name, and the title Rome gave its emperor. Here it belongs to the one whom God has raised and enthroned.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    servant

    doulos

    What we hear
    An employee or helper: someone who serves willingly and is paid, and who could leave. Often heard as a gentle word for humility.
    What they heard
    A slave: a person owned by a master, with no independent legal standing. Applied to God or Christ, it also carried the honour of 'servant of the LORD' (Moses, David, the prophets). Ownership and dignity together.
  • in v1, v4

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname, or a name for the divine Jesus in general.
    What they heard
    'The Anointed One', the Greek word for Messiah: Israel's promised king from David's line (as verse 3 spells out).
  • in v1

    gospel

    euangelion

    What we hear
    Either one of the four books about Jesus, or a summary of how an individual gets saved.
    What they heard
    A public announcement of good news, especially news of victory or of a ruler's accession, here God's own announcement about his royal Son.
  • in v1

    called to be an apostle

    klētos apostolos

    What we hear
    Paul felt an inner vocation to become a church leader called an 'apostle'.
    What they heard
    A summoned envoy: someone whom God called and sent out with authority to speak for the one who sent him.
  • in v2

    the Holy Scriptures

    graphai hagiai

    What we hear
    The Bible: the Old and New Testaments bound together.
    What they heard
    Israel's sacred writings (the Law, the Prophets and related books such as the Psalms), usually read in Greek by Paul's audience. The New Testament had not been written or collected; Paul is not referring to his own letters or the Gospels.
  • in v2

    his prophets

    prophētai autou

    What we hear
    The authors of the 'prophetic books' (Isaiah to Malachi), or people who mainly predicted the future.
    What they heard
    God's spokesmen in general, including Moses and David. Paul's own scriptural support for the gospel in Romans draws heavily on Genesis, Deuteronomy and the Psalms as well as Isaiah.
  • in v3

    made (KJV: "made of the seed of David")

    genomenou (ginomai)

    What we hear
    Manufactured or created, as if the Son were a product made out of David's line.
    What they heard
    Came to be, became. The verb describes entering a condition, here entering human existence as a member of David's line.
  • in v3

    according to the flesh

    kata sarka

    What we hear
    Readers who know Paul's warnings about 'the flesh' may hear something sinful or morally weak, as if Jesus' human side were tainted. Others hear a technical 'human nature' as opposed to 'divine nature'.
    What they heard
    With respect to physical descent and earthly human existence. It is the same phrase Paul uses for his own Jewish kinsmen (Romans 9:3) and for the Messiah's ancestry (9:5).
  • in v4

    declared (to be) the Son of God

    horisthentos

    What we hear
    God publicly announced or proved something that had always been true, as if the resurrection were mainly evidence.
    What they heard
    Appointed or installed: God set his Son in a new position, 'Son of God in power', at and by the resurrection, as a king is enthroned.
  • in v4

    resurrection from the dead

    anastasis nekrōn

    What we hear
    Only Jesus' own private return to life.
    What they heard
    'The resurrection of the dead', the standard name for the end-time raising of the dead. Jesus' rising is the first stage of that event.
  • in v4

    Spirit of sanctification (YLT)

    pneuma hagiōsynēs

    What we hear
    The Spirit that makes people holy step by step over time.
    What they heard
    'Spirit of holiness', a Hebrew-style way of saying 'holy Spirit'. hagiōsynē is the quality of holiness, not the process of being made holy (hagiasmos).
Every word
  1. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul · v1

    The writer's Roman name (Latin Paulus, 'small'), the name he always uses in his letters. Acts 13:9 shows he also had the Jewish name Saul; he used Paul when moving among Greek and Latin speakers, not because of a name change at his conversion.

  2. δοῦλος

    doulos · G1401

    slave · v1

    A person owned by a master, with no independent standing. Paul's first self-description: he belongs wholly to another. In Jewish ears it also echoes the honoured title 'servant of the LORD' given to Moses, David and the prophets.

  3. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    anointed one, Christ · v1, v4

    'Of the Anointed One': the Greek word for Messiah, the king anointed by God. Placed before 'Jesus', it reads as an honorific title, not a surname: 'Messiah Jesus'. The genitive marks whose slave Paul is.

  4. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Joshua) · v1, v4

    The personal name of Paul's master, the Greek form of Hebrew Yeshua/Yehoshua (Joshua), a common Jewish name meaning roughly 'the LORD saves'.

  5. κλητὸς

    klētos · G2822

    called, invited, summoned · v1

    An adjective: Paul is a 'called' apostle, one summoned by God rather than self-appointed or appointed by a church. It picks up the call-stories of Israel's prophets.

  6. ἀπόστολος

    apostolos · G652

    one sent, envoy, apostle · v1

    An authorised messenger sent with a commission, who speaks with the authority of the one who sent him. Here a claim of rank: Paul writes as Messiah Jesus' commissioned envoy.

  7. ἀφωρισμένος

    aphōrismenos · G873

    to mark off by boundary, separate, set apart · v1

    Perfect passive participle: 'having been set apart' (by God) and remaining so. The picture is of being marked off from everything else and reserved for one purpose, like something dedicated to God.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v1

    Marks purpose and direction: Paul is set apart for the sake of the good news, to proclaim and serve it.

  9. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, announcement of good tidings · v1

    A public announcement of good news, especially news of victory or of a new ruler. Here it is the message God is announcing; verse 3 says it concerns his Son. It is not yet the name of a type of book.

  10. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v1, v4

    'Of God': the good news comes from God and belongs to him. He is its source and sender; verses 2–4 go on to say what it is about.

  11. ὃ

    ho · G3739

    which, that · v2

    A neuter relative pronoun pointing back to 'the gospel of God' (euangelion theou) at the end of verse 1. The good news itself is what God promised. BSB writes 'the gospel' out in full to make this clear.

  12. προεπηγγείλατο

    proepēngeilato · G4279

    to promise beforehand · v2

    'He promised in advance.' God is the subject. The aorist tense looks at the promising as one completed act in the past. The prefix pro- ('before') says the good news was committed to long before Paul preached it: it is not something new.

  13. διὰ

    dia · G1223

    through · v2

    With the genitive it marks the go-between: God made the promise, and the prophets were the channel it came through.

  14. τῶν

    tōn · G3588

    the · v2, v3, v4

    The article marks out a known group, the familiar prophets of Israel.

  15. προφητῶν

    prophētōn · G4396

    prophet, spokesman · v2

    People who spoke for God. In Jewish usage of Paul's day the word covered Moses and David as well as Isaiah, Jeremiah and the rest, so it covers more than one section of the Bible.

  16. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v2, v3

    'His' prophets, meaning God's (the God of 'the gospel of God' in v.1). The prophets belonged to God and were sent by him, so their promise carried his authority.

  17. ἐν

    en · G1722

    in · v2, v4

    Where the promise can now be found: written down and available, not lost in oral memory.

  18. γραφαῖς

    graphais · G1124

    writing, scripture · v2

    'Writings', plural and without 'the'. It means Israel's sacred books, read in synagogues and, for Paul's Greek-speaking readers, mostly in the Greek translation we call the Septuagint. The New Testament did not yet exist.

  19. ἁγίαις

    hagiais · G0040G

    holy · v2

    'Holy': set apart as belonging to God. The writings are holy because they come from God and are his. This is the only place in the New Testament where this exact phrase 'holy writings' appears.

  20. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v3

    Names the subject of the 'gospel of God' from verse 1. The good news is not first a set of ideas. It is about a person.

  21. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son · v3, v4

    God's Son. For Jewish hearers this was first a royal title from the promise to David (2 Samuel 7:14; Psalm 2:7). In Paul it also carries a unique closeness to God the Father (compare Romans 8:3, 32).

  22. γενομένου

    genomenou · G1096

    to become, come to be, happen · v3

    'Having come to be' or 'having come into existence (as)'. It is not the ordinary Greek word for 'be born' (gennaō). It describes an entry into a new state. Paul uses the same verb in Galatians 4:4 ('come from a woman') and Philippians 2:7 ('come to be in the likeness of humans').

  23. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v3, v4

    Marks where he comes from: he arose out of David's line.

  24. σπέρματος

    spermatos · G4690

    seed, offspring, descendants · v3

    'Seed' means family line or offspring, often in a collective sense. It echoes God's promise to David in the Greek Old Testament: 'I will raise up your seed after you' (2 Samuel 7:12).

  25. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David · v3

    King David. This name brings in the whole hope of a coming anointed king from David's house, the Messiah.

  26. κατὰ

    kata · G2596

    according to, with respect to · v3, v4

    'As regards' or 'measured by'. It limits the claim to one sphere. It is balanced by 'according to the Spirit of holiness' in verse 4.

  27. σάρκα,

    sarka · G4561

    flesh · v3

    Here it means bodily, human descent: physical ancestry and the ordinary sphere of human life. The same sense appears in Romans 4:1, 9:3 and 9:5. It does not mean 'sinful nature' here.

  28. ὁρισθέντος

    horisthentos · G3724

    to mark out, determine, appoint · v4

    'Having been appointed / designated.' The passive implies God is the one doing it. Elsewhere in the NT the word means fixing or appointing someone to a role (Acts 10:42; 17:31), so the picture is installation in an office, not just announcement.

  29. δυνάμει

    dynamei · G1411

    power, might, ability · v4

    Power that is actually at work, the power God uses to raise the dead (1 Cor 6:14; 2 Cor 13:4). Most likely it describes the Son ('Son of God in power'), set against his earlier life 'according to the flesh' (v. 3), which was marked by weakness.

  30. πνεῦμα

    pneuma · G4151G

    spirit, breath, wind · v4

    'Spirit.' Most interpreters take it as God's Holy Spirit, the one who brings in the new age and gives life to the dead (Rom 8:11). The phrasing is unusual, which is one reason some think vv. 3–4 is an older formula Paul is quoting.

  31. ἁγιωσύνης

    hagiōsynēs · G0042

    holiness · v4

    The quality of being holy, set apart and belonging to God. 'Spirit of holiness' copies a Hebrew way of saying 'holy spirit' (rûaḥ qodesh). It names the quality of holiness, not a process of being made holy.

  32. ἀναστάσεως

    anastaseōs · G0386

    a standing up, rising, resurrection · v4

    Literally a 'standing up again'. In Jewish hope it meant the bodily rising of the dead at the end of the age. It also echoes God's promise to David, 'I will raise up your offspring' (2 Sam 7:12).

  33. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead · v4

    Plural: 'of dead people.' The wording is not the usual 'from among the dead' (ek nekrōn). It is the stock phrase for the general resurrection of the dead. Jesus' rising is treated as the start of that end-time event.

  34. κυρίου

    kyriou · G2962G

    lord, master · v4

    'Lord.' The word sums up the enthroned status just described. In the Greek Old Testament it stands in for God's own name, and in Rome it was a title used of the emperor.

  35. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our · v4

    'Our.' It ties Paul and the Roman believers together under one shared confession, even though Paul had not yet met them.

The world behind it

A letter-opening, written to the capital. Greco-Roman letters opened with sender, recipient and greeting. Paul expands the sender line far beyond the norm (vv. 1–7 are one sentence in Greek). He wrote around AD 56–57, probably from Corinth, to house-churches in Rome that he had not founded, hoping for their support for a mission to Spain (15:24). So he introduces his credentials before anything else.

Slavery in Rome. Slaves made up a large share of the city's population, and many of the names greeted in Romans 16 are typical of slaves and freed slaves (e.g. those "of the household of Narcissus" and "of Aristobulus", 16:10–11). Slavery could be brutal, but a slave's standing also depended on his owner: slaves and freedmen of the emperor's household (the familia Caesaris) often held real power and acted as the emperor's agents. "Slave of Messiah Jesus" therefore spoke of both total subjection and borrowed authority.

Royal language. "Christ" (Messiah, Anointed King) and "good news" (the word used for announcements about the emperor, as in the Priene inscription of 9 BC honouring Augustus) carried political overtones. A letter announcing God's good news about a royal Son of David, sent to the city of Caesar, would not have sounded merely private or spiritual.

Israel's scriptures. At the same time, every phrase also has roots in the Jewish Scriptures: "servant of the LORD" (Moses, the prophets), the prophetic call "from the womb" (Jer 1:5; Isa 49:1, echoed in Gal 1:15), "setting apart" for God (Lev 20:26), and Isaiah's herald of good news (Isa 52:7). Verse 2 makes the link explicit: this good news was "promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures", meaning the Jewish Scriptures of Paul's day (the Law, the Prophets, the Psalms and other writings), since no New Testament existed yet.

From the study of Romans 1:1.

Where scholars differ

in v1

Is 'slave of Christ Jesus' mainly an Old Testament honorific ('servant of the LORD') or a Greco-Roman image of ownership?

  • Mainly the biblical honorific: Paul places himself alongside Moses, David and the prophets as God's chosen agent.

    LXX uses doulos (kyriou) for Moses, Joshua, David and the prophets; v. 2 immediately invokes 'his prophets'; Paul's call language echoes Jeremiah and Isaiah (Gal 1:15).

  • Mainly the social reality of slavery: Paul is Christ's property, and the image draws on how slaves of powerful masters functioned in Roman society.

    Doulos was the everyday word for a chattel slave; Paul elsewhere says believers were 'bought with a price' (1 Cor 6:20; 7:23); Roman readers knew imperial slaves as powerful agents (Dale Martin, Slavery as Salvation; Murray Harris, Slave of Christ).

  • Both at once, and the two reinforce each other.

    A mixed Jewish–Gentile audience would hear both; most major commentators (e.g. Cranfield, Dunn, Moo, Jewett) acknowledge both layers.

in v1

Is 'Christos' still a messianic title for Paul, or already just a name?

  • Largely a proper name by Paul's time.

    Paul rarely argues for Jesus' messiahship directly and often uses 'Christ' alone as a name; Gentile hearers would not know the Jewish sense.

  • A title used as an honorific, still carrying its messianic meaning.

    Word order varies ('Christ Jesus'/'Jesus Christ'), which is unlike a surname; Romans 1:3 ties it to David's line; M. Novenson (Christ among the Messiahs) compares it to royal honorifics like 'Augustus'.

in v1

Is 'set apart' (aphōrismenos) a play on Paul's former identity as a Pharisee?

  • Yes: 'Pharisee' probably derives from Hebrew/Aramaic pārûš, 'separated one', so Paul hints that he was once separated for the Law and is now separated for the gospel.

    Paul calls himself a Pharisee (Phil 3:5); the Semitic root p-r-š means 'separate'; suggested by several scholars (e.g. noted in Dunn, Jewett).

  • Unlikely or unprovable as a deliberate pun.

    Greek-speaking Romans would not catch an Aramaic wordplay; the word is fully explained by its LXX holiness background and Paul's call language in Gal 1:15.

in v2

Why is there no 'the' before 'holy writings'?

  • It stresses what kind of writings these are: 'writings that are holy', underlining their divine character and authority.

    Greek can leave out the article to put weight on a noun's quality. Some commentators (e.g. Cranfield) see an emphasis here that supports 'his prophets'.

  • It is simply a fixed, almost title-like phrase. Greek often drops the article after a preposition, so no special emphasis is meant.

    Prepositional phrases like 'in holy writings' regularly lack the article in Koine Greek. Compare Jewish set phrases such as 'sacred writings' (hiera grammata), used without much nuance.

in v2

Is Paul thinking of specific prophecies about the Messiah or of the scriptural story as a whole?

  • Specific predictive texts, especially promises about David's royal line, which v.3 immediately takes up ('descendant of David').

    The next verse focuses on the Davidic Son (2 Sam 7:12–16; Isa 11:1, 10, quoted in Rom 15:12). Early Christian preaching gathered such texts (Acts 2:30; 13:32–34).

  • The whole story of God's dealings with Israel, from the promise to Abraham onward, read as pointing toward the gospel.

    In Romans Paul builds on Genesis (Abraham, ch. 4), Deuteronomy (ch. 10), the Psalms and Isaiah throughout, not only on isolated predictions. Scholars such as Richard Hays stress Paul's reading of whole scriptural narratives. The plural 'prophets' and 'writings' points to breadth.

in v3

Are verses 3–4 an earlier creed that Paul is quoting, or Paul's own wording?

  • An earlier Jewish-Christian confession, possibly expanded by Paul (for example, by adding 'according to the flesh' and 'according to the Spirit').

    Balanced matching lines; wording Paul rarely uses (ὁρίζω 'appoint', 'Spirit of holiness' instead of 'Holy Spirit'); unusual stress on Davidic descent for Paul; a close parallel in 2 Timothy 2:8. Held by many commentators (e.g., Dunn, Jewett, Fitzmyer).

  • Paul's own summary of his gospel, or at least an argument that the creed theory is overconfident.

    'According to the flesh' is typical of Paul (Romans 4:1; 9:3, 5). Davidic themes come back in Romans 15:12. Attempts to reconstruct an exact 'original' form disagree with each other (e.g., Wright, and in part Moo, are cautious).

in v3

Does 'according to the flesh' put David's line in a lower or weaker light?

  • Yes: 'flesh' marks the limited, weak, merely earthly sphere, which the Spirit-sphere of verse 4 surpasses.

    Paul often contrasts flesh and Spirit (Romans 8; Galatians 5). Dunn argues that Davidic descent alone was not enough and could even be ambiguous.

  • No: it is a positive messianic credential, limited only in scope.

    Romans 9:5 lists the Messiah's descent 'according to the flesh' among Israel's privileges, and Romans 15:8–12 celebrates the 'root of Jesse'. Scholars such as Novenson, Jipp and Whitsett read verses 3–4 as royal-messianic exegesis of 2 Samuel 7 and Psalm 2.

in v3

Do the 'flesh' and 'Spirit' lines describe two natures of Christ, or two stages of his story?

  • Two stages or spheres: the Son as earthly Davidic heir, then as enthroned Son of God in power from the resurrection onward.

    The parallel participles describe events ('came to be', 'was appointed'). 'By resurrection from the dead' marks a point in time. 'Flesh' and 'Spirit' in Paul usually mean two realms or eras rather than metaphysical natures. This is the majority view in modern commentaries.

  • Two natures: human ('flesh') and divine ('Spirit of holiness').

    The classic Reformation-era and later reading (e.g., Calvin, Hodge), resting on the fact that 'his Son' comes before both lines. Critics answer that this reads the language of the 5th-century creeds back into Paul's terms.

in v4

Does ὁρισθέντος mean 'appointed/installed' or 'declared/shown'?

  • Appointed, designated or installed. The resurrection is an enthronement, a change in the Son's status.

    Every other NT use (Luke 22:22; Acts 2:23; 10:42; 11:29; 17:31; Heb 4:7) means fixing or appointing, and BDAG treats Rom 1:4 under 'appoint, designate'. It fits the Psalm 2 enthronement background. Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer, Jewett and the NIV take this view.

  • Declared, demonstrated or shown. The resurrection reveals publicly what was already true.

    This is the Greek patristic reading (Chrysostom), and it guards against the idea that Jesus became Son at Easter, since verse 3 already calls him 'his Son'. KJV, ESV, NASB, BSB and NLT follow it. Critics note that this sense is hard to document for ὁρίζω elsewhere.

in v4

What is the 'Spirit of holiness'?

  • The Holy Spirit of God, in a Hebrew-style phrase.

    It matches Hebrew rûaḥ qodesh in Ps 51:11, Isa 63:10–11 and the Dead Sea Scrolls, and T. Levi 18:11 has the same phrase. Paul elsewhere ties the Spirit to resurrection (Rom 8:11). This is the majority modern view.

  • Christ's own divine nature or spirit, set against his human 'flesh'.

    Older interpreters (and many in the Reformed tradition, e.g. Charles Hodge) read 'according to the flesh / according to the spirit' as his two natures. Critics answer that the contrast in Paul is between two eras or realms, earthly weakness and resurrection power, not between parts of Christ's person.

  • Christ's human spirit, marked by perfect holiness.

    This takes the parallel with 'flesh' to mean two aspects of his human life. It is a minority view, and it makes the clause less clearly about God's action.

in v4

Was vv. 3–4 originally an 'adoptionist' formula that said Jesus became God's Son only at the resurrection?

  • Yes. An early Jewish-Christian creed said so, and Paul corrected it.

    Several scholars (e.g., Bultmann, Käsemann, and in a layered form Jewett) argue that Paul added 'concerning his Son' and possibly 'in power' to qualify an older two-stage formula.

  • No. The formula always described two stages of the Son's status, not the beginning of his sonship.

    Hengel, Dunn, Moo and N. T. Wright point out that the formula's parallel is weakness against power and earthly against Spirit. Royal 'son' language in Psalm 2 already involves a coronation of one who is already heir. Paul places both lines under 'his Son' (v. 3). Any reconstruction of a 'pre-Pauline' wording remains hypothetical.

in v4

Does 'in power' go with 'Son of God' or with 'appointed'?

  • With 'Son of God': 'Son-of-God-in-power'.

    This fits the contrast with the weakness of 'the flesh' in verse 3 and Paul's language in 2 Cor 13:4. It removes the tension with 'his Son' in verse 3. It is the majority view (Cranfield, Moo, Dunn) and the NIV/ESV rendering.

  • With the verb: 'powerfully appointed or declared'.

    This is grammatically possible and is how the KJV, NASB and BSB word order can be read. It stresses that the resurrection was a mighty act of God.

Sources
  • BDAG s.v. δοῦλος, κλητός, ἀπόστολος, ἀφορίζω, εὐαγγέλιον
  • Septuagint (LXX): Lev 20:26; Josh 24:29; Isa 52:7; Jer 1:5
  • Priene calendar inscription (OGIS 458, 9 BC)
  • Psalms of Solomon 17
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 1:1
  • Murray J. Harris, Slave of Christ (1999)
  • Dale B. Martin, Slavery as Salvation (1990)
  • Matthew V. Novenson, Christ among the Messiahs (2012)
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀπόστολος
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • BDAG s.v. προεπαγγέλλομαι, ἐπαγγέλλομαι, γραφή, ἅγιος, προφήτης
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προεπαγγέλλω
  • C. E. B. Cranfield, The Epistle to the Romans (ICC), on 1:2
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 1:2
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 1:2
  • Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul
  • 1 Maccabees 12:9; Prologue to Sirach
  • Josephus, Against Apion 1.37–41; Antiquities 6.166
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Vulgate, Romans 1:2
  • BDAG s.v. γίνομαι, σάρξ, σπέρμα, υἱός
  • Septuagint, 2 Samuel (2 Kingdoms) 7:12–14; Psalm 88(89)
  • 4QFlorilegium (4Q174); 4Q246
  • Psalms of Solomon 17:21
  • Ignatius, To the Smyrnaeans 1:1; To the Ephesians 18:2; To the Trallians 9:1
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • C. G. Whitsett, 'Son of God, Seed of David: Paul's Messianic Exegesis in Romans 1:3–4', JBL 119 (2000)
  • J. W. Jipp, 'Ancient Hellenistic Kingship Discourse and Paul's Christology in Romans 1:3–4', JSNT 32 (2009)
  • M. V. Novenson, Christ among the Messiahs (2012)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. ὁρίζω, δύναμις, ἁγιωσύνη, ἀνάστασις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁρίζω
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 1:3–4
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A), on 1:3–4
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 1:3–4
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia), on 1:3–4
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 1:3–4
  • L. C. Allen, 'The Old Testament Background of (προ)ορίζειν in the New Testament', NTS 17 (1970)
  • M. Hengel, The Son of God (1976)
  • N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God (2003)
  • John Chrysostom, Homilies on Romans 1
  • Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 7:12–14; Psalm 2:7
  • Dead Sea Scrolls: 4Q174 (Florilegium); 4Q246; 1QS 4:21, 9:3
  • Testament of Levi 18:11
  • Vulgate, Romans 1:4
  • NA28 Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).