Romans Chapter 1

Romans 1:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 1:2

Greek

ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις

ho proepēngeilato dia tōn prophētōn autou en graphais hagiais,

which he-promised-beforehand through the prophets of-him in writings holy,

What it meant

Paul has just said he was set apart for "the good news of God." Now, almost in brackets, he says where that news comes from: this is the very news God pledged in advance, long ago, speaking through his own spokesmen, the prophets, and it stands written in writings that are holy, set apart as God's own.

The verb is "promise," not just "announce." God committed himself ahead of time, and the gospel Paul preaches is God keeping his word. The "prophets" are not only the authors of Isaiah or Jeremiah. They are the whole line of God's spokesmen, from Moses through David to the later prophets. "His" stresses that they spoke for God and that the promise is his. The "holy writings" are Israel's sacred books, the Law, the Prophets and books like the Psalms, read in synagogues and known to Paul's readers mostly in Greek. The New Testament did not yet exist.

For a mixed audience of Jewish and Gentile believers in Rome, the point is plain: this message is not new, foreign or invented. It is the old promise of Israel's God, now kept, and they can check it in the writings that are read aloud among them.

Where the English drifted

  • the Holy Scriptures

    graphai hagiai

    What we hear
    The Bible: the Old and New Testaments bound together.
    What they heard
    Israel's sacred writings (the Law, the Prophets and related books such as the Psalms), usually read in Greek by Paul's audience. The New Testament had not been written or collected; Paul is not referring to his own letters or the Gospels.

    Where the later meaning came from: The later formation of a two-Testament Christian Bible (2nd–4th centuries) and the capitalized title 'Holy Scriptures' or 'Holy Bible' in English Bibles.

  • his prophets

    prophētai autou

    What we hear
    The authors of the 'prophetic books' (Isaiah to Malachi), or people who mainly predicted the future.
    What they heard
    God's spokesmen in general, including Moses and David. Paul's own scriptural support for the gospel in Romans draws heavily on Genesis, Deuteronomy and the Psalms as well as Isaiah.

    Where the later meaning came from: Later division of the Old Testament into genre sections (law, history, poetry, prophets), and the popular association of 'prophecy' with prediction.

What the first hearers heard

To the believers in Rome, this aside said several things at once:

  • The gospel is a promise kept, not a new invention. God had pledged it long ago. Paul's message stands in continuity with Israel's God and Israel's hope, which prepares for the letter's later claims that God's righteousness is "witnessed by the Law and the Prophets" (3:21) and that "the word of God has not failed" (9:6).
  • It comes with God's authority. The prophets were his, and the writings are holy, belonging to him. Paul's authority as an apostle (v.1) rests on a message older than Paul.
  • It can be checked. The promise is written. The Roman congregations heard the scriptures read in Greek, and throughout the letter Paul quotes them over and over (more than fifty times in Romans) so that his hearers can follow his argument from texts they already honored.
  • Jews and Gentiles share one story. By grounding the gospel in Israel's writings from the very first sentence, Paul tells Gentile believers that they have been brought into Israel's story, and tells Jewish believers that the message has not abandoned it. Romans 16:25–26 (in the closing blessing) returns to the same idea, the gospel made known "through the prophetic writings," so the letter begins and ends on it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃ

    ho · G3739

    which, that

    A neuter relative pronoun pointing back to 'the gospel of God' (euangelion theou) at the end of verse 1. The good news itself is what God promised. BSB writes 'the gospel' out in full to make this clear.

  2. προεπηγγείλατο

    proepēngeilato · G4279

    to promise beforehand

    'He promised in advance.' God is the subject. The aorist tense looks at the promising as one completed act in the past. The prefix pro- ('before') says the good news was committed to long before Paul preached it: it is not something new.

  3. διὰ

    dia · G1223

    through

    With the genitive it marks the go-between: God made the promise, and the prophets were the channel it came through.

  4. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article marks out a known group, the familiar prophets of Israel.

  5. προφητῶν

    prophētōn · G4396

    prophet, spokesman

    People who spoke for God. In Jewish usage of Paul's day the word covered Moses and David as well as Isaiah, Jeremiah and the rest, so it covers more than one section of the Bible.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' prophets, meaning God's (the God of 'the gospel of God' in v.1). The prophets belonged to God and were sent by him, so their promise carried his authority.

  7. ἐν

    en · G1722

    in

    Where the promise can now be found: written down and available, not lost in oral memory.

  8. γραφαῖς

    graphais · G1124

    writing, scripture

    'Writings', plural and without 'the'. It means Israel's sacred books, read in synagogues and, for Paul's Greek-speaking readers, mostly in the Greek translation we call the Septuagint. The New Testament did not yet exist.

  9. ἁγίαις

    hagiais · G0040G

    holy

    'Holy': set apart as belonging to God. The writings are holy because they come from God and are his. This is the only place in the New Testament where this exact phrase 'holy writings' appears.

Key words, in depth

προεπαγγέλλομαι proepangellomai G4279

Range of meaning

'To promise beforehand, to announce in advance as a commitment.' It is built from pro- ('before') and epangellomai, which in Koine Greek means 'to announce publicly' and, much more often, 'to promise, to pledge'. The related noun epangelia ('promise') is a key word for Paul.

Against the English

Most English versions say 'promised beforehand' or 'promised afore', which is accurate. YLT's 'announced before' keeps the older 'proclaim' sense of the root, but in Paul the word family means 'promise' nearly every time (Rom 4:13–21; 9:4; 15:8). A bare announcement misses the point that God bound himself to something.

Used elsewhere in the period

The word is rare. In the New Testament it occurs only here and in 2 Corinthians 9:5 (the collection the Corinthians had 'promised beforehand'). Outside the New Testament it turns up in a few later Greek writers (BDAG cites Dio Cassius). Paul uses the simple noun 'promise' for God's pledges to Abraham and the patriarchs: Romans 4:13–21; 9:4, 8; 15:8 ('to confirm the promises made to the patriarchs').

What it does in this verse

Paul presents the gospel as a promise God has now kept. It is not a new religious idea. This matters for the whole letter: Romans 3:21 says the Law and the Prophets bear witness to God's righteousness, Romans 4 rests on the promise to Abraham, and Romans 9–11 argues that God's word to Israel has not failed. The opening phrase introduces the theme of God's faithfulness to what he said.

προφήτης prophētēs G4396

Range of meaning

'One who speaks for (or on behalf of) a god', an inspired spokesman. Prediction is part of the role but not the heart of it. In the Septuagint it translates Hebrew navi'. In Second Temple Judaism the category was broad: Moses was the prophet par excellence (Deut 18:15; 34:10), and David was counted a prophet (Acts 2:30; Josephus, Antiquities 6.166).

Against the English

English 'prophets' tends to call up either fortune-tellers or the books Isaiah to Malachi. Paul's practice in Romans shows the wider range. He grounds the gospel in Genesis (Abraham, Rom 4), Deuteronomy (Rom 10:6–8), the Psalms (Rom 3:10–18; 15:9–11) as well as Isaiah and Hosea.

How it drifted

Later Christian Bibles divide the Old Testament into 'law', 'history', 'poetry' and 'prophets', so readers easily narrow 'prophets' to the last section. Jewish usage in Paul's day was looser and wider.

Used elsewhere in the period

Luke 24:25–27, 44 ('Moses and all the prophets', 'the Law of Moses, the Prophets and the Psalms'); Acts 2:30 (David 'being a prophet'); Josephus treats the scriptural writers as prophets (Against Apion 1.37–41).

What it does in this verse

'His prophets' means the whole line of God's spokesmen whose words were written down: Moses, David, Isaiah and the rest. They are 'his' because God sent them. The promise came through them but is God's own.

γραφή graphē G1124

Range of meaning

Literally 'a writing'. In Jewish and early Christian usage, singular 'scripture' can mean a single passage (Rom 4:3; 9:17) and plural 'scriptures' the body of sacred writings as a whole.

Against the English

'Scriptures' with a capital S suggests to a modern reader the bound Bible of Old and New Testaments. Paul means Israel's sacred writings: the Law and the Prophets, together with other books such as the Psalms that synagogues read and revered. His congregations met them mostly in Greek translation.

How it drifted

Once the New Testament had been gathered (2nd–4th centuries), 'the Scriptures' came to mean both Testaments. Paul is writing in the 50s AD, before any of that existed, and he is not thinking of his own letters.

Used elsewhere in the period

Prologue to Sirach (c. 130 BC): 'the Law and the Prophets and the other books that followed them'. 1 Maccabees 12:9 speaks of 'the holy books (ta biblia ta hagia) that are in our hands'. Philo regularly calls them 'sacred writings' (hierai graphai), and Josephus 'sacred writings/letters' (hiera grammata). In the New Testament, compare 2 Timothy 3:15 (hiera grammata) and Romans 16:26 ('prophetic writings').

What it does in this verse

The promise of the gospel is anchored in texts the Roman believers could read or hear read aloud, written long ago and held in common by Jews and by Gentile believers. Paul's case can be checked against the page.

ἅγιος hagios G0040

Range of meaning

'Holy': set apart, belonging to the sphere of God, consecrated. It is first a word of belonging and status (what belongs to God), and only secondarily of moral purity.

Against the English

'Holy' in English can sound simply devout or 'very religious'. Here it marks the writings as God's property and God's speech, set apart from ordinary books.

Used elsewhere in the period

1 Maccabees 12:9 'holy books'. Hellenistic Jewish authors used the near-synonym hieros ('sacred') for the scriptures (Philo, Josephus).

What it does in this verse

Leaving out 'the' (literally 'in holy writings') may stress what kind of writings these are: writings that are holy, God's own. In that case 'holy' backs up 'his prophets'. It may also simply be a fixed phrase, since Greek often drops the article after a preposition (see Debates). Either way the authority of the promise rests with God, not with the prophets as human authors.

The world behind it

A letter of introduction to a church Paul had not founded. Paul writes Romans around AD 56–57, probably from Corinth, to house churches in Rome that he had never visited (Rom 1:10–13; 15:22–24). Verses 1–7 are one long Greek sentence, the longest opening of any of his letters. Verse 2 is an aside in that sentence (the KJV even puts it in brackets). Paul uses it to show his credentials, and the gospel's, before he says anything else.

A mixed community. Around AD 49 the emperor Claudius expelled at least some Jews from Rome (Suetonius, Claudius 25.4; Acts 18:2). By the time of the letter many had returned, so the Roman believers were a mix of Jews and Gentiles, with some tension between them (Rom 14–15). Anchoring the gospel in Israel's scriptures does two things. Jewish believers hear that the message is faithful to their heritage. Gentile believers hear that their faith rests on Israel's story, not on a break from it (compare Rom 11:17–18; 15:8–12).

Old was respectable; new was suspect. In Roman culture, age gave a religion respect, and novelty was suspicious: Roman writers soon called the Christian movement a new and harmful superstitio (Tacitus, Suetonius). Jewish writers such as Josephus (Against Apion) defended Judaism partly by showing how ancient it was. When Paul insists the gospel was "promised beforehand" in old written texts, he is speaking into that world, though his main concern is God's faithfulness, not public relations.

What "the scriptures" were. In the first century the Law (the five books of Moses) and the Prophets were firmly established as sacred. A further group of writings, led by the Psalms, was also revered (Luke 24:44; the prologue to Sirach). The exact edges of that third group were still being discussed in some circles. Diaspora Jews and Gentile believers mostly read these books in Greek translation, and Paul's quotations usually follow that Greek.

How the translations handle it
BSB

“the gospel He promised beforehand through His prophets in the Holy Scriptures,”

Gets right
Repeating 'the gospel' makes clear what was promised, which the Greek 'which' implies but English readers might miss. 'Through' rightly marks the prophets as go-betweens.
Loses
Capitalized 'Holy Scriptures' reads like a fixed title, and modern readers may hear 'the whole Bible'. The Greek has no 'the': 'in holy writings'.
KJV

“(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)”

Gets right
The brackets correctly show the verse as an aside within the long greeting, and 'which' keeps the link to 'gospel' in v.1. Lowercase 'holy scriptures' doesn't turn the phrase into a title.
Loses
'Had promised' (pluperfect) is a fine English choice but adds a time layer the Greek aorist doesn't specify. 'Afore' is archaic.
WEB

“which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,”

Gets right
A close, literal rendering. Lowercase 'holy' stays near the Greek.
Loses
'Promised before' is a little flat in English; 'beforehand' or 'long ago' shows the prefix pro- more clearly.
YLT

“which He announced before through His prophets in holy writings —”

Gets right
'Holy writings' without 'the' is the most literal and avoids the modern 'Bible' associations of 'Scriptures'.
Loses
'Announced' undersells the verb. In Paul this word family means 'promise', so God's commitment drops out.
ESV

“…which he promised beforehand… in the holy Scriptures…”

Gets right
Literal and close to the Greek word order, and keeps the relative 'which'.
Loses
Adds 'the' before 'holy Scriptures', making the phrase sound like a title for a defined book.
NASB

“…which He promised beforehand… in the holy Scriptures…”

Gets right
Formal and accurate: 'promised beforehand' captures the verb well.
Loses
Same as ESV: the added 'the' and capital S can suggest the later two-Testament Bible.
NIV

“…the gospel he promised beforehand… in the Holy Scriptures…”

Gets right
Like BSB, it spells out 'the gospel' for clarity.
Loses
Capitalized 'Holy Scriptures' as a proper title.
NLT

“…God promised this Good News long ago…”

Gets right
'Long ago' brings out the depth in time of pro-, and naming God as subject is correct.
Loses
Restructures the sentence as a new independent statement, so the reader loses the sense that it is an aside inside Paul's long greeting.
Text and manuscripts

Greek text. No significant manuscript variants affect this verse. The wording is the same in the major critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition.

Supplied data. The morphology code V-ADI-3S (aorist, deponent, indicative, third singular) is right: the verb has only middle forms but active meaning ('he promised'). The relative pronoun ὃ is neuter singular and can only refer to εὐαγγέλιον ('gospel') in v.1.

Latin Vulgate. quod ante promiserat per prophetas suos in scripturis sanctis, 'which he had promised beforehand through his prophets in the holy scriptures'. The pluperfect promiserat likely shaped the KJV's 'had promised'.

Connections within Romans. The closing blessing in Romans 16:25–26 speaks of the mystery now revealed 'through the prophetic writings' (dia te graphōn prophētikōn), which echoes this verse like a pair of bookends. That blessing's place in the letter varies in the manuscripts and its authorship is debated, but the echo is clear either way. Compare also Romans 3:21 ('witnessed by the Law and the Prophets') and 15:8 ('to confirm the promises made to the patriarchs').

Unique phrase. 'Holy writings' (graphai hagiai) appears only here in the New Testament. Paul elsewhere says 'the scripture' or 'the scriptures' (hē graphē, hai graphai). The closest parallels are 2 Timothy 3:15 (hiera grammata, 'sacred writings') and Jewish usage in 1 Maccabees 12:9, Philo and Josephus.

Where scholars differ

Why is there no 'the' before 'holy writings'?

  • It stresses what kind of writings these are: 'writings that are holy', underlining their divine character and authority.

    Greek can leave out the article to put weight on a noun's quality. Some commentators (e.g. Cranfield) see an emphasis here that supports 'his prophets'.

  • It is simply a fixed, almost title-like phrase. Greek often drops the article after a preposition, so no special emphasis is meant.

    Prepositional phrases like 'in holy writings' regularly lack the article in Koine Greek. Compare Jewish set phrases such as 'sacred writings' (hiera grammata), used without much nuance.

Is Paul thinking of specific prophecies about the Messiah or of the scriptural story as a whole?

  • Specific predictive texts, especially promises about David's royal line, which v.3 immediately takes up ('descendant of David').

    The next verse focuses on the Davidic Son (2 Sam 7:12–16; Isa 11:1, 10, quoted in Rom 15:12). Early Christian preaching gathered such texts (Acts 2:30; 13:32–34).

  • The whole story of God's dealings with Israel, from the promise to Abraham onward, read as pointing toward the gospel.

    In Romans Paul builds on Genesis (Abraham, ch. 4), Deuteronomy (ch. 10), the Psalms and Isaiah throughout, not only on isolated predictions. Scholars such as Richard Hays stress Paul's reading of whole scriptural narratives. The plural 'prophets' and 'writings' points to breadth.

Sources
  • BDAG s.v. προεπαγγέλλομαι, ἐπαγγέλλομαι, γραφή, ἅγιος, προφήτης
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προεπαγγέλλω
  • C. E. B. Cranfield, The Epistle to the Romans (ICC), on 1:2
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 1:2
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 1:2
  • Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul
  • 1 Maccabees 12:9; Prologue to Sirach
  • Josephus, Against Apion 1.37–41; Antiquities 6.166
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • Vulgate, Romans 1:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…