Romans Chapter 9

Romans 9:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 9:8

Greek

τοῦτ᾽ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.

tout' estin, ou ta tekna tēs sarkos tauta tekna tou theou, alla ta tekna tēs epangelias logizetai eis sperma.

That is: not the children of the flesh, these [are] children of God, but the children of the promise are-reckoned as seed.

What it meant

"That is to say: being born into Abraham's family line does not by that fact make someone part of God's own family. The ones God counts as Abraham's true line, the heirs of the covenant, are the children who exist because of God's promise."

Paul is explaining a line from Genesis he has just quoted: "Through Isaac your seed will be called" (Genesis 21:12). Abraham had more than one son. Ishmael was as much his biological child as Isaac, yet God named Isaac alone as the line that would carry the covenant. Isaac's birth was itself the promise coming true: God announced it to an old man and a barren old woman (v. 9), and a son was born. So Isaac is the model "child of the promise", someone whose very existence comes from God's word rather than from ordinary human ability.

The verse uses the word "children" three times, contrasting two ways of belonging: by flesh (natural descent) and by promise (God's word and power). It also quietly equates being Abraham's "seed" with being "God's children", Israel's prized status as God's adopted son and heir (9:4). The verb "is reckoned" is passive, with God as the one doing the counting. It is the same verb Paul used in chapter 4 for Abraham's trust being "credited as righteousness." Status in Abraham's line is God's to assign, and God has always assigned it by promise.

The purpose of the argument is to defend God, not to dismiss Israel. Paul's thesis (9:6) is that God's word has not failed, even though many of his fellow Israelites have not accepted Jesus as Messiah. From the very first generation, he argues, "Abraham's seed" was never just a matter of bloodline. It was a matter of God's calling.

Where the English drifted

  • children of the flesh

    tekna tēs sarkos

    What we hear
    Sinful, worldly or "carnal" people, as opposed to spiritual believers.
    What they heard
    Children by natural, physical descent: Abraham's offspring born in the ordinary way, with Ishmael as the clearest example. In context the phrase is about how one belongs to Abraham's line, not about moral character.

    Where the later meaning came from: Devotional and church vocabulary in which "flesh" mainly means the sinful nature (drawing on Romans 8 and Galatians 5), carried into a passage where Paul has just used σάρξ for kinship (9:3, 5).

  • children of God

    tekna tou theou

    What we hear
    Either all human beings, or individuals who have had a personal conversion.
    What they heard
    Israel's covenant status as God's adopted son and heir (Exodus 4:22; Romans 9:4). Paul is asking who rightly holds that inherited family status.

    Where the later meaning came from: Modern universal use ("we are all God's children") and individualized conversion language.

  • regarded as (BSB, NASB)

    logizetai eis

    What we hear
    Viewed as or thought of as, possibly without really being so.
    What they heard
    Counted or reckoned as, by God's binding act. The reckoning confers the status. It is the same verb as "credited as righteousness" in Romans 4.

    Where the later meaning came from: The weakened everyday sense of English "regarded".

What the first hearers heard

For the house churches in Rome, a mix of Jewish and Gentile believers in Jesus written to around AD 56–57, this verse did several things:

  • It defended God's faithfulness. If most of Israel had not believed, had God broken his word? Paul's answer is that the promise was never tied to bloodline alone. From the first generation God's word decided who counted as "seed", and God's word is still decisive. This is the case Paul builds from 9:6 onward.
  • It used shared Jewish ground. Every Jewish hearer agreed that Ishmael was Abraham's son but not the covenant line. Paul starts from that agreement and pushes it further: if this was true of Ishmael (and, in the next verses, of Esau, Jacob's own twin), then belonging to God's family has always rested on God's calling and promise.
  • It tied back to chapter 4. Hearers who had just heard Romans 4 would recognize "promise" and "reckoned". Abraham was reckoned righteous by trusting God's promise, and Abraham is the father of all who share that trust, circumcised and uncircumcised (4:11–17). So "children of the promise" pointed toward the inclusion of Gentiles that Paul spells out in 9:24–26.
  • It did not dismiss Israel. The same passage opens with Paul's anguish for his kin (9:1–3), and the argument ends with "God has not rejected his people" (11:1) and "the gifts and the calling of God are irrevocable" (11:29). The first hearers would have taken 9:8 as a claim about how God's family is formed, by promise and calling, inside an argument meant to show God still keeps faith with Israel.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῦτ᾽

    tout' · G3778

    this

    First half of the fixed phrase "that is". It points back to the Genesis quotation in 9:7 ("Through Isaac your seed will be called"). Paul is about to explain what that line means.

  2. ἔστιν

    estin · G1510

    is

    Together with τοῦτ᾽ it forms the formula "that is to say". Paul uses it to introduce his own reading of a text, much as a Jewish teacher would gloss a verse of Scripture.

  3. οὐ

    ou · G3756

    not

    Comes first for emphasis and denies the whole claim that follows: physical descent does not by that fact make someone God's child.

  4. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article marking a definite group: the children who come from Abraham by ordinary birth.

  5. τέκνα

    tekna · G5043

    children

    Offspring as members of a family line. The word stresses birth and belonging, so it raises the question of who truly belongs to the household.

  6. τῆς

    tēs · G3588

    of the

    Article with "flesh". "Children of the flesh" means children whose standing comes from physical birth.

  7. σαρκὸς

    sarkos · G4561

    flesh

    Here it means natural, bodily descent: being born into Abraham's line the ordinary human way, as Ishmael was. It is not mainly a word about sinfulness in this verse.

  8. ταῦτα

    tauta · G3778

    these

    Picks the subject back up for emphasis: "the children of the flesh, *these* are not God's children." The missing verb "are" is understood, as Greek often allows.

  9. τέκνα

    tekna · G5043

    children

    The same word again, now for God's family. The repetition sets two kinds of family membership side by side: birth into Abraham's line and belonging to God's household.

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "God". Greek normally uses it with θεός, and English leaves it out.

  11. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    "Children of God" recalls Israel's own status as God's son (Exodus 4:22; Hosea 11:1), the "adoption" Paul has just named as Israel's privilege in 9:4.

  12. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    A strong contrast. It sets out the other basis for belonging, after the first one has been denied.

  13. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article marking the second definite group.

  14. τέκνα

    tekna · G5043

    children

    The third use of the word. These are children too, real offspring, but their status comes from a different source.

  15. τῆς

    tēs · G3588

    of the

    Article with "promise". It points to one particular promise, the one quoted in 9:9.

  16. ἐπαγγελίας

    epangelias · G1860

    promise

    God's announcement to Abraham that Sarah would have a son (Genesis 18:10, 14). "Children of the promise" means children who exist because God said so. Isaac was born to a barren, elderly couple by the power of God's word.

  17. λογίζεται

    logizetai · G3049

    is reckoned, counted

    Present passive. God is the unstated one who does the reckoning, and that reckoning sets a person's status. It is the same verb as "credited as righteousness" in Romans 4.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, as

    With λογίζομαι it gives the biblical idiom "reckon *as*", meaning to give someone a status or category (compare Genesis 15:6 in the Greek Old Testament).

  19. σπέρμα

    sperma · G4690

    seed, offspring

    Picks up "seed" from the Genesis quotation in 9:7. It means Abraham's line of descendants, the people who carry and inherit the covenant promises. It is singular and collective, with no article.

Key words, in depth

σάρξ sarx G4561

Range of meaning

Literally the soft tissue of a body. It extends to (1) the physical body, (2) a human being or humanity in general, as in "all flesh", (3) physical descent and kinship ("my kinsmen according to the flesh", Romans 9:3; Christ "according to the flesh", 9:5), (4) the merely human as opposed to God's power, and (5) in some Pauline passages, humanity as weak and given over to sin (Romans 8:4–13).

Against the English

KJV, YLT, BSB, WEB and most modern versions keep "children of the flesh". Some paraphrases give "natural children" or "physical descendants", which fits the sense here better for most readers.

How it drifted

Church vocabulary has made "flesh" and "fleshly" mean sinful or sensual ("carnal Christians", "sins of the flesh"). That is a real Pauline use, but Romans 9 has just used σάρξ three times for physical descent (9:3, 5), so readers who bring the moral sense to this verse misread it.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament σάρξ often stands for Hebrew בָּשָׂר (basar), which covers both body and kin ("my bone and my flesh", Genesis 29:14). Paul's closest parallel is Galatians 4:23: Hagar's son was born "according to the flesh" and Sarah's "through the promise". In Romans 4:1 Abraham is "our forefather according to the flesh".

What it does in this verse

"Children of the flesh" means Abraham's descendants by ordinary birth. Ishmael is the clearest case: a real son of Abraham, but not the bearer of the covenant line. Paul's claim concerns where covenant status comes from, not who is more immoral. There may be a secondary overtone of "merely human means", since Ishmael was the result of Abraham and Sarah's plan in Genesis 16 while Isaac came by God's word, but the main sense is descent.

τέκνα τοῦ θεοῦ tekna tou theou G5043 + G2316

Range of meaning

τέκνον means a child or offspring, often with a sense of family belonging and inheritance. "Children of God" in Jewish usage describes Israel as God's covenant son: "Israel is my firstborn son" (Exodus 4:22), "You are children of the LORD your God" (Deuteronomy 14:1), "Out of Egypt I called my son" (Hosea 11:1).

Against the English

Translations agree on "children of God". The difference is in what readers hear: today the phrase often means either "every human being" or "born-again believers".

How it drifted

Modern usage has widened the phrase to everyone ("we're all God's children") or narrowed it to an individual conversion experience. Neither is Paul's starting point, which is Israel's covenant status as God's adopted family and heir.

Used elsewhere in the period

Romans 9:4 lists "the adoption as sons" (huiothesia) first among Israel's privileges. In Romans 8:14–17 being God's children means being heirs. Jubilees 1:24–25 promises that Israel will be called "sons of the living God". In Wisdom of Solomon 2:13–18 and 5:5 the righteous one is God's child.

What it does in this verse

Paul makes a striking equation. In 9:7 the question was who counts as Abraham's seed. In 9:8 he restates it as who counts as God's children. To be the true "seed" of the promise is to be God's family and heir. That is why the question carries so much weight for Paul's grief over Israel in 9:1–5.

ἐπαγγελία epangelia G1860

Range of meaning

An announcement, pledge or promise. In Hellenistic Greek it can mean an official pledge or a public offer. In Paul it nearly always means God's promises to Abraham and his seed (Romans 4:13–20; Galatians 3:16–29).

Against the English

Every English version has "promise". The word is accurate. The point to grasp is the genitive construction "children of the promise", which means children produced by the promise.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses the word rarely, and the idea is usually expressed with verbs of speaking or swearing. In Jewish writings of Paul's time and in Paul himself it becomes a technical term for the Abrahamic pledge. Galatians 4:23, 28 calls Isaac and believers "children of promise". Hebrews 11:9, 17 calls Isaac the heir "of the same promise".

What it does in this verse

Verse 9 names the promise: "At this time I will come, and Sarah will have a son" (Genesis 18:10, 14). Isaac existed because God spoke. Sarah's womb was "dead", as Romans 4:19 puts it. "Children of the promise" are therefore people whose existence and status come from God's word and God's power, not from the ordinary workings of human birth. That supports Paul's thesis in 9:6: "it is not as though the word of God has failed."

λογίζεται εἰς logizetai eis G3049

Range of meaning

To count, calculate or reckon. It was used for keeping accounts (crediting something to an account) and for official judgment. "Reckon X as Y" means to assign X the status Y.

Against the English

KJV: "counted for". ESV: "counted as". NASB and BSB: "regarded as". YLT: "reckoned for". "Regarded" can sound like a mere opinion or viewpoint, while "counted" or "reckoned" keeps the sense of a binding act that confers status.

How it drifted

In everyday English, "regarded as" often means "seen as, though perhaps not really". The Greek idiom works the other way. God's reckoning is what makes the status real.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament the idiom renders Hebrew חָשַׁב לְ (ḥashav le): Genesis 15:6, "it was reckoned to him as righteousness". Psalm 106:31 (105:31 in the Greek). Isaiah 40:17, "reckoned as nothing". Wisdom 2:16. Paul uses it in Romans 2:26 (uncircumcision "reckoned as circumcision") and throughout Romans 4.

What it does in this verse

The passive voice and present tense present the reckoning as God's ongoing way of working. Isaac's line is "called" (9:7) and "reckoned" (9:8), and in both verbs God is the actor. The echo of Romans 4 is deliberate. Abraham was reckoned righteous by trusting God's promise, and Abraham's seed is reckoned according to the same promise.

σπέρμα sperma G4690

Range of meaning

Seed of plants. Then, by extension, offspring, descendants, a lineage. It is usually collective in the singular, and Paul plays on that singular in Galatians 3:16.

Against the English

KJV and YLT: "seed". BSB and ESV: "offspring". NASB: "descendants". NIV adds "Abraham's" to make the reference explicit. WEB gives "heirs", which states the consequence but loses the word link to 9:7.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it for Hebrew זֶרַע (zera') throughout the Abraham stories (Genesis 12:7; 15:5; 17:7–10; 21:12, quoted in 9:7). Jubilees 16:16–18 makes a similar distinction: of Isaac's sons one would become a "holy seed", while Abraham's other descendants would be counted among the nations.

What it does in this verse

"Seed" carries the whole covenant inheritance: the land, the blessing, the line through which the nations would be blessed. Paul is not asking who descends genetically from Abraham, since Ishmael and the sons of Keturah plainly did. He is asking which line God named as the carrier of the promise. Genesis itself answers: "through Isaac".

The world behind it

Why Paul goes back to Isaac and Ishmael. Romans 9–11 opens with Paul's grief (9:1–5). His own people, the Israelites, hold the adoption, the glory, the covenants, the Law, the worship, the promises and the patriarchs, and the Messiah came from them "according to the flesh". Yet most of them have not recognized Jesus as Messiah. That raises a sharp question for Paul's mostly Gentile readers in Rome, who also knew Jewish believers: has God's word to Israel failed? Paul answers no (9:6) and goes back to Genesis to show that the promise always worked by God's selection within Abraham's family.

Descent from Abraham as identity. For first-century Jews, being "seed of Abraham" was central to identity and a basis for confidence before God. John the Baptist warns against saying "we have Abraham as our father" (Matthew 3:9), and the Jerusalem debate in John 8:33–39 turns on the same claim. Jewish interpreters already agreed that Ishmael and the sons of Keturah were not the covenant line. Jubilees 16:16–18 says so explicitly, and later rabbinic law (Mishnah Nedarim 3:11) treats a vow concerning "the seed of Abraham" as referring to Israelites only. Paul's opening move, that not all of Abraham's physical offspring are "the seed", would have been familiar common ground. His point lands harder in 9:10–13 with Jacob and Esau, twins from the same mother.

Sonship and inheritance. In both Israelite and Greco-Roman settings, being a recognized "child" or "son" was a legal status that carried inheritance rights, and a father could formally recognize or adopt an heir. To be "reckoned as seed" is to be legally recognized as heir to the family estate, which here means the covenant promises.

The promise in Genesis. Genesis 15–18 builds tension. Sarah is barren, Abraham and Sarah try a human solution through Hagar (Genesis 16), Ishmael is born, and then God insists that the heir will come from Sarah "at the appointed time" (Genesis 18:10, 14). Isaac's birth is presented as a miracle produced by God's word. Paul has already drawn on this in Romans 4:17–21, where God "gives life to the dead" and Sarah's womb is "dead".

How the translations handle it
BSB

“So it is not the children of the flesh who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as offspring.”

Gets right
Clear modern English. "Offspring" correctly gives the collective sense of σπέρμα.
Loses
"Regarded as" can sound like a matter of perception rather than God's status-giving reckoning. "Offspring" also hides the link with "seed" in 9:7 for readers who don't know the two words translate the same Greek term.
KJV

“That is, They which are the children of the flesh, these [are] not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.”

Gets right
Keeps the emphatic "these" that picks the subject back up, and keeps "seed", which links to the quotation in 9:7.
Loses
"Counted for" is archaic. "The seed" adds an article the Greek does not have, which can make readers think of a single individual (as in Galatians 3:16) when the sense is collective.
WEB

“That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs.”

Gets right
"Counted" keeps the reckoning idea. "Heirs" names what the status means.
Loses
"Heirs" interprets rather than translates σπέρμα. It drops the seed and lineage picture and the word link to Genesis 21:12 in 9:7.
YLT

“that is, the children of the flesh — these [are] not children of God; but the children of the promise are reckoned for seed;”

Gets right
Closest to Greek word order and to the idiom "reckon for" (λογίζεσθαι εἰς). Keeps "seed" without the article.
Loses
Awkward English. "Reckoned for seed" is opaque to readers who don't know the idiom.
ESV

“…are counted as offspring…”

Gets right
"Counted" preserves the reckoning or crediting sense and the echo of Romans 4.
Loses
Like BSB, "offspring" breaks the visible link with "seed" in the Genesis quotation.
NIV

“…regarded as Abraham’s offspring…”

Gets right
Adding "Abraham's" makes clear whose line is meant, which helps a first-time reader.
Loses
"Abraham's" is not in the Greek (it is supplied from v. 7), and "regarded" weakens the force of the verb.
NASB

“…are regarded as descendants…”

Gets right
Literal structure. "Descendants" is a natural English rendering for a lineage.
Loses
"Regarded" again. "Descendants" sounds purely genealogical, the very thing Paul says is not decisive on its own.
NLT

“…(paraphrase) Abraham's physical descendants are not necessarily children of God; only the…”

Gets right
Spells out "flesh" as physical descent, which avoids the "sinful" misreading.
Loses
Paraphrase. Words like "necessarily" and "true" interpret the logic rather than translate it, and readers lose the Greek's threefold repetition of "children".
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variation. The critical editions (NA28/UBS5) print the verse without variants of any importance, and the supplied text matches.
  • Elided form. τοῦτ᾽ is τοῦτο with its final vowel dropped before ἔστιν. The phrase τοῦτ᾽ ἔστιν is Paul's usual way of introducing his explanation of a quoted text (compare Romans 10:6–8, where the same formula glosses Deuteronomy 30).
  • Sentence structure. The οὐ at the start negates the whole first clause. The resumptive ταῦτα ("these") makes "children of the flesh" an emphatic topic: "the children of the flesh, these are not children of God." The verb "are" is understood, not written.
  • Vulgate. non qui filii carnis hi filii Dei sed qui filii sunt promissionis aestimantur in semine. The Latin aestimantur in semine ("are reckoned in the seed") keeps the reckoning idea, and the KJV's "counted for the seed" follows this tradition fairly closely.
  • Old Testament background. The verse is Paul's comment on Genesis 21:12 (quoted in 9:7 from the Greek Old Testament: ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα), and he backs it with Genesis 18:10, 14 in 9:9. The idiom λογίζεσθαι εἰς comes from the Greek Old Testament's rendering of Hebrew ḥashav le (Genesis 15:6).
  • Strong's note. The supplied data tags σπέρμα as G4690G, a sub-sense tag in the source database. The standard Strong's number is G4690.
Where scholars differ

Is Paul talking about individuals chosen for eternal salvation, or about God's choice of a line or people to carry the promise in history?

  • Individual election to salvation: Paul explains why some Israelites believe and others don't, and "children of God" is a saving status.

    "Children of God" in Romans 8:14–17 is clearly a saving status. The anguish of 9:1–3 is about Israelites being "accursed". The argument quickly narrows to individuals (Jacob and Esau, 9:11–13) and to God's mercy on "whom he wills" (9:18).

  • Corporate or vocational election: Paul explains how God has formed the people who carry the promise, and the choice of Isaac and Jacob concerns their role in God's purposes, not the final fate of Ishmael or Esau as individuals.

    The Genesis texts are about lineages and nations ("two nations are in your womb", Genesis 25:23; Malachi 1:2–3 is about Edom and Israel). The whole of Romans 9–11 is about Israel and the nations as peoples, and it ends with "all Israel will be saved" (11:26).

  • Mediating view: the passage concerns the identity of the covenant people, but membership in that people does involve salvation.

    Paul moves between people-level categories ("Israel", "seed") and the question of who among them actually shares in the promise ("a remnant", 9:27; 11:5).

Who are the "children of the promise" in this verse: a selection within ethnic Israel, or a family that already includes Gentile believers?

  • Within Israel: in 9:6–13 the "children of the promise" are the believing remnant inside Abraham's physical family. Gentiles come in only at 9:24.

    The examples are all from Abraham's own household (Isaac rather than Ishmael, Jacob rather than Esau). The thesis is "not all who are from Israel are Israel" (9:6), a distinction drawn inside Israel.

  • Already pointing to Gentiles: "promise" and "reckoned" deliberately recall Romans 4 and Galatians, where Gentile believers are Abraham's seed.

    Romans 4:16 ("the promise ... to all the seed"). Galatians 3:29 and 4:28 ("you, brothers, like Isaac, are children of promise"). Romans 9:24–26 applies "sons of the living God" to Gentiles.

Is "flesh" here only about natural descent, or does it also suggest human effort as opposed to divine power?

  • Mainly natural descent.

    σάρξ in Romans 9:3 and 9:5 clearly means kinship and lineage. The parallel with "seed" and "children" keeps the focus on birth.

  • Descent plus an overtone of merely human means.

    Ishmael came from Abraham and Sarah's own plan (Genesis 16), while Isaac came from God's word to a barren womb. Galatians 4:23, 29 contrasts "born according to the flesh" with "according to the Spirit" and "through promise".

Sources
  • BDAG s.v. σάρξ, τέκνον, ἐπαγγελία, λογίζομαι, σπέρμα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. λογίζομαι
  • LXX Genesis 15:6; 18:10, 14; 21:12
  • Jubilees 16:16–18
  • Mishnah Nedarim 3:11
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 9:6–13
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Romans 9
  • NA28 Greek New Testament; Vulgate (Stuttgart edition)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…