Romans Chapter 4 Read as one passage
Romans 4:17–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the presence of God, in whom he believed, the God who gives life to the dead and calls into being what does not yet exist. 18Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.” 19Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb. 20Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God, 21being fully persuaded that God was able to do what He had promised.
What the first hearers heard
To Jewish and Gentile believers in Rome, the verse settled a question about family identity. Who counts as Abraham's children? Paul uses Scripture's own wording: God made Abraham "father of many ethnē", and Paul's readers would hear that as "father of many Gentile peoples". So Gentile believers are not second-class add-ons or proselytes on probation. They are the fulfilment of what God said to Abraham at the start, and they share his fatherhood with Jewish believers ("father of us all", v.16).
The verse also showed them what Abraham's faith was made of. Abraham did not trust in descent, circumcision, or his own fertility. He trusted the God whom every Jew praised as the one who gives life to the dead and who called creation out of nothing. For Paul's readers this connected straight to their own faith. They trusted the same God, who raised Jesus from the dead (vv.24–25). Many of them, as Gentiles, had once been "not a people" and had now been called into being as God's people. Abraham's story became their story, and the God who acted then is acting now.
From the study of Romans 4:17.
Verse by verse
-
17As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the presence of God, in whom he believed, the God who gives life to the dead and calls into being what does not yet exist.
Full study →Just as it stands written, and still stands, in Genesis: "A father of many peoples I have appointed you." God spoke that appointment as already done, though Abraham had no son by Sarah and the "many peoples" did not exist. And "peoples" here is the word Paul's readers knew as "the Gentiles". So Abraham is father of all of us, Jew and Gentile, in the very presence of God, by God's own reckoning, before anyone could see it. That is the God Abraham trusted. He did not trust his own vitality or prospects but the One who makes the dead alive, the God Jews praised in daily prayer as the one who raises the dead. He is also the One who calls the things that do not exist as existing: he speaks to what is not yet, the way he called creation into being, and it answers to his call. God named the future nations as Abraham's before they were born. In the next verses Paul applies the same power to Abraham's "as good as dead" body, Sarah's barren womb, and finally Jesus raised from the dead.
-
18Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”
Full study →Abraham, the man Paul has just called “the father of us all,” took his stand past the point where any human expectation could reach (para elpida). By every natural measure, as the next verse spells out, there was nothing left to expect: he was about a hundred and Sarah's womb was dead. Yet he stood on hope (ep' elpidi), a confident expectation that rested on God's word rather than on his circumstances. Paul uses the same Greek word twice on purpose. The first “hope” is ordinary human expectation, and it had died. The second is expectation created by God's promise, and it stood firm.
In that position Abraham trusted. This was not mainly agreeing with a statement. He relied on the God who brings the dead to life and calls into being what does not yet exist (v. 17). His trust was aimed at, and led to, his coming to be the father of many peoples. Paul's readers would hear that word as “the Gentiles”: Abraham's family was meant to reach beyond Israel.
His hope was not vague. It was “in line with what had been spoken,” a word God had said and which still stood. Under a night sky, with no child, Abraham had been told to count the stars: “This is how your seed will be.” The point is not that he hoped harder than most people. When every human reason for hope was gone, he put his weight on a specific promise from a God able to make the dead live.
-
19Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.
Full study →Abraham's trust did not sag or give way. He took a long, hard look at his own body, which was as good as dead by then (he was about a hundred years old), and at Sarah's womb, which was just as dead.
What Paul is describing is not faith that shuts its eyes. In the oldest manuscripts Abraham does look. The verb means a deliberate, careful look. Abraham examined his situation and saw what anyone would see: a man past fathering children and a woman long barren and past childbearing. Paul calls both conditions "dead." He uses the verb ("made dead") for Abraham and the noun ("deadness") for Sarah. He does this on purpose. Two verses earlier he described God as the one "who gives life to the dead and calls into being things that are not" (v. 17). A few verses later he will speak of God "who raised Jesus our Lord from the dead" (v. 24).
So the picture is this. The facts said "no child is possible." Abraham saw the facts clearly and admitted them, and his trust still held, because it rested on God and on what God had promised, not on his own body. His body was weak, but his faith did not weaken (the next verse says it actually grew stronger). For Paul, Isaac's birth from two "dead" bodies is a foretaste of resurrection. Abraham's trust was the same kind as the trust of a Christian who believes God raised Jesus.
-
20Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,
Full study →"When it came to God's promise, he was not split in two by distrust. Instead he was made strong in his trust, and in doing so he gave God the honor God is due."
The verse picks up from verse 19. Abraham looked squarely at his own body, which was "as good as dead" at about a hundred years old, and at Sarah's womb, which was lifeless. Paul does not say Abraham ignored those facts. He says that, with regard to the promise of God (the words come first for emphasis), Abraham did not become a divided man. The verb pictures someone pulled two ways, half relying on God's word and half on what his body told him, or (as some scholars read it) someone arguing with God over the promise. Distrust would have been the force that split him, and it did not.
Instead, Paul says, he was empowered. The word is chosen to stand against the "deadness" of verse 19. The man whose body had no strength left was strengthened, most likely by God, the one who "gives life to the dead" (4:17). The strengthening happened in, or through, his trust, which here means relying on the word of someone who has made a pledge, not a feeling of certainty.
The last phrase, "giving glory to God", is an idiom from the Hebrew Bible. It means acknowledging God for who he is. Abraham honored God by treating him as truthful and able to do what he had said (v. 21). Paul's readers would hear the reversal of Romans 1:21: humanity knew God but "did not glorify him as God". Abraham, facing death in his own body, did.
-
21being fully persuaded that God was able to do what He had promised.
Full study →Abraham was filled to the brim with certainty, brought to a settled, complete conviction that left no room for the opposite conclusion. His conviction was this: the very thing God has promised (spoken in the past and still standing as God's pledge) God is able to carry out, now, in spite of everything. God is able not only to promise it but also to do it.
The "ability" in view is not general power. It is the power Paul has just named in v.17: the God "who gives life to the dead and calls into being what does not exist". That power is set against Abraham's own body, "as good as dead", and Sarah's "dead" womb (v.19). The verse quietly echoes God's question to the laughing Sarah, "Is anything too hard for the LORD?" (Gen 18:14), and the old confession that God does what he says (Num 23:19).
The verse explains how Abraham "gave glory to God" (v.20). Treating God as both trustworthy in speaking and capable in acting is what honouring him meant. And this trust is what was "credited to him as righteousness" (v.22).
Where the English drifted
-
in v17
nations
ethnē (ἐθνῶν)
- What we hear
- Countries or political states.
- What they heard
- Peoples or ethnic groups. In Paul's usage the plural regularly means 'the Gentiles', the non-Jewish peoples, which is the point of the quotation here.
-
in v17
quickeneth (KJV)
zōopoiountos (ζῳοποιοῦντος)
- What we hear
- Speeds up or stirs.
- What they heard
- Makes alive, gives life, raises the dead.
-
in v17
believed
episteusen (ἐπίστευσεν)
- What we hear
- Held an opinion or accepted a statement as true.
- What they heard
- Trusted and relied on a person, here God and his promise, against all visible evidence (vv.18–21).
-
in v17
calls those things which be not as though they were (KJV)
kalountos ta mē onta hōs onta
- What we hear
- A pattern for believers to speak desired things as if they already existed.
- What they heard
- A title describing God: the Creator whose word summons into existence what is not. Here that means Abraham's descendants and the 'many nations'.
-
in v18
against hope… in hope (the idiom “hope against hope”)
par' elpida ep' elpidi
- What we hear
- Hanging on to a faint wish despite overwhelming odds: desperate, emotional hoping that things might still work out.
- What they heard
- Two different hopes. Human expectation, which was gone (“beyond hope”), and confident expectation resting on God's spoken promise (“on hope”), which held. The second is closer to certainty than to wishing.
-
in v18
believed
episteusen (pisteuō)
- What we hear
- Held an opinion, or accepted a fact as true.
-
in v18
nations
ethnōn (ethnos)
- What we hear
- Countries or political states.
- What they heard
- Peoples. In Jewish and Pauline usage the plural is the ordinary word for “Gentiles,” the non-Jewish peoples. Paul's point is that Gentile believers are Abraham's children.
-
in v19
considered not his own body (KJV)
katenoēsen (with or without ou)
- What we hear
- Faith means refusing to think about your physical condition, symptoms or circumstances. Looking at them is the opposite of faith.
- What they heard
- In the best-attested text Abraham looked closely and honestly at his body and at Sarah's barrenness. Even the manuscripts that add 'not' mean only that he did not let his body be the deciding factor. They do not mean he denied his condition, which Genesis shows him stating aloud (Gen 17:17).
-
in v19, v20
faith
pistis
- What we hear
- Believing something in spite of, or against, the evidence; a leap in the dark.
-
in v20
staggered not (KJV)
ou diekrithē
- What we hear
- Did not stumble or reel physically, as if under a heavy blow or weight.
- What they heard
- Did not hesitate or become divided in mind. In 1611 English, 'stagger' commonly meant 'to waver, hesitate, begin to doubt', a sense now largely lost.
-
in v20
gave glory to God
dous doxan tō theō
- What we hear
- Praised God in words, worship or song.
- What they heard
- Acknowledged God as he truly is, here by trusting that he is truthful and powerful. Trusting the promise was itself the act of honoring him. It is a biblical idiom (Josh 7:19; Jer 13:16) and reverses Romans 1:21.
-
in v21
perform (KJV, WEB, NASB)
poiēsai
- What we hear
- To put on a show or display, or to carry out a task impressively for an audience.
- What they heard
- Simply "to do, carry out, bring about": to keep the promise by actually making it happen.
-
in v21
fully persuaded
plērophorētheis
- What we hear
- Talked into something by good arguments, or having psyched oneself into feeling sure.
- What they heard
- Brought to full measure of certainty. The picture is fullness, and the passive form presents it as a state Abraham was brought into while facing God's promise, not a feeling he produced.
Where popular teaching often drifts
in v17
'Calling things that are not' describes God, not a speaking technique
- What's often taught
- Believers should imitate this verse by 'calling those things which be not as though they were': speaking health, money or success aloud as if already present, so that faith-filled words bring them into being.
- What the text supports
In the Greek the phrase is a title for God: tou … kalountos, 'the One who calls'. It stands alongside 'the One who makes the dead alive'. Both are things Jewish tradition reserved for God alone, as Creator and as the one who raises the dead. Abraham's part in the verse is episteusen, 'he trusted'. Verses 18–21 describe that trust as hope against hope and being convinced that God was able to do what he had promised. Abraham does not speak things into being. He relies on a specific promise God had already spoken ('So shall your offspring be'). The 'things that are not' are the descendants and peoples God had promised. The verse is about trusting God's word and God's power, not about human words having power to create.
- Where the English feeds it
- The KJV wording 'calleth those things which be not as though they were' can be lifted out as a stand-alone formula, especially when the parenthesis and 'God, who…' are skipped. Modern versions ('calls into being what does not exist') make the creating role, and so the subject God, clearer.
εἰμί eimi θεός theos καλέω kaleō μή mē πιστεύω pisteuō ὡς hōs
in v18
“Hope against hope” isn't about holding out for any dream
- What's often taught
- This verse is often used to teach that if you keep believing for something you long for, even when every circumstance says no, God will honour that persistence as he did for Abraham.
- What the text supports
The verse gives Abraham's trust a specific anchor: “according to what had been spoken” (kata to eirēmenon), namely God's own promise in Genesis 15:5, “So shall your seed be.” Verse 21 makes the same point: he was “fully convinced that God was able to do what he had promised.” Abraham was not hoping for an outcome he had chosen. He was trusting a word God had spoken to him.
The better-attested text of v. 19 also says he did take a hard look at his body and Sarah's barrenness. His faith did not deny the facts.
The popular reading is right that Abraham's trust held when circumstances gave no support, and that Paul presents him as a model for believers (4:23–24). But in Paul's argument, what believers share with Abraham is trust in the God “who raised Jesus our Lord from the dead” (4:24), not a promise that any particular hope will be fulfilled.
- Where the English feeds it
- The rendering “hope against hope” (and the KJV's “against hope believed in hope”) became an English proverb for persistent hoping in general, cut off from any promise. That makes it easy to read the verse as praise for determined hoping in itself.
in v20
Abraham's faith didn't ignore the facts. It looked right at them
- What's often taught
- This verse is often used to teach that strong faith refuses to consider negative circumstances. Like Abraham, believers should 'stagger not' by refusing to acknowledge symptoms or contrary evidence, and keep their attention only on the promise.
- What the text supports
The verse does describe a trust that did not split under pressure, and that much is right. But the earliest manuscripts of the verse before it (4:19) say Abraham did consider (katenoēsen, 'took full note of') his body, which was 'already as good as dead', and Sarah's lifeless womb. Verse 20 then says that, with these facts in full view, he was not divided over God's promise. His trust rested on God's ability (v. 21, 'fully persuaded that God was able'), not on denying his condition. Paul's point is about where the confidence rests, God who gives life to the dead (4:17), not about refusing to look at reality. Genesis also records Abraham's laughter and his detour with Hagar, so Paul's 'did not waver' describes the settled direction of his trust, not a record free of every hesitation.
- Where the English feeds it
- The KJV, following later manuscripts, reads 4:19 as 'he considered not his own body', which seems to support ignoring the facts. Its 'staggered not' in 4:20, read with today's sense of the word, adds a picture of unshakeable steadiness. Modern translations based on earlier manuscripts ('he faced the fact', 'he acknowledged') correct this.
διακρίνω diakrinō ἐνδυναμόω endynamoō πίστις pistis ἀπιστία apistia
in v21
"Fully persuaded" is about what God promised, not whatever we ask for
- What's often taught
- Romans 4:21 is often taught as a principle: if you become fully persuaded, without any doubt, that God will do the thing you are asking for, God will do it. On this view the believer's level of certainty is what unlocks the answer.
- What the text supports
The verse ties Abraham's conviction to "what he has promised" (ho epēngeltai). That is a perfect-tense reference to the specific pledges God had already spoken: an heir and many descendants (vv.17-18; Gen 15:5; 17:5). Abraham did not choose an outcome and then grow certain of it. God named the outcome first, and Abraham's certainty answered God's word.
The passive plērophorētheis ("having been brought to full assurance") sits beside "he was strengthened" (v.20), and Paul's whole chapter insists that Abraham contributed nothing that earns the result (vv.4-5, 16). So the verse praises trust in God's reliability and power. It does not make certainty a technique.
What the popular reading gets right: Paul does commend confidence in God that holds steady against the visible evidence. That confidence is aimed at God's own stated promise.
- Where the English feeds it
- Paraphrases such as "God is able to do whatever he promises" can be heard as "whatever *I* ask". Lifted out of the paragraph, "fully persuaded" can also sound like a mental state the believer has to manufacture.
Every word
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v17
Introduces the Scripture quotation as backing for what Paul just said at the end of v.16, that Abraham 'is the father of us all'.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
to write · v17
Perfect tense, 'it has been written and stands written'. This is Paul's usual formula for quoting Scripture, and it treats the text as still in force.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v17, v21
Works here like opening quotation marks. It introduces the exact words of Genesis 17:5.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v17, v18
Father as founding ancestor and head of a family line. It is placed first for emphasis. In Paul's argument the fatherhood is defined by shared trust, not only by descent.
-
πολλῶν
pollōn · G4183
many · v17, v18
'Many', in contrast with the single people Israel. The number matters to Paul's point.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nation, people; (plural) Gentiles · v17, v18
Peoples or ethnic groups. In Paul's Greek the plural ta ethnē normally means 'the Gentiles', the non-Jewish peoples. So the promise already includes Gentiles.
-
τέθεικά
tetheika · G5087
to put, set, appoint · v17
Perfect tense, 'I have set/appointed you'. God speaks of the appointment as done and lasting, though when it was spoken Abraham had no child by Sarah.
-
σε
se · G4771
you · v17, v18
Abraham, the one God speaks to in Genesis 17.
-
κατέναντι
katenanti · G2713
opposite, before, in the presence of · v17
'Before the face of' God, meaning in God's sight and by his reckoning. Abraham's fatherhood of many peoples is real in God's presence before it can be seen on earth.
-
οὗ
hou · G3739
who, whom · v17, v18, v21
A relative pronoun pulled into the case of the preposition. The noun 'God' is moved inside the clause, so the compressed Greek means 'before the God whom he trusted'.
-
ἐπίστευσεν
episteusen · G4100
to trust, believe · v17, v18
'He trusted': Abraham's act of relying on God's word in Genesis 15:6. It means personal reliance on someone, not agreement with a statement.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v17, v20
The God of Israel. The two participles that follow describe what kind of God Abraham trusted.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v17, v18, v19, v20
Turns the participles into a title: 'the One who…'.
-
ζῳοποιοῦντος
zōopoiountos · G2227
to make alive, give life · v17
Present participle used as a title for God's typical activity: 'the One who makes alive'. It echoes Jewish prayer language for God as the one who raises the dead.
-
νεκροὺς
nekrous · G3498
dead · v17
The dead. In context this anticipates Abraham's body 'as good as dead' and Sarah's 'deadness' of womb (v.19), and Jesus raised from the dead (v.24).
-
καὶ
kai · G2532
and · v17, v19, v21
Joins the second divine title to the first. Making alive and calling into being are two sides of the same creative power.
-
καλοῦντος
kalountos · G2564
to call, summon, name · v17
God's effective summons: calling something so that it answers and comes forward. The word recalls creation by God's word.
-
μὴ
mē · G3361
not · v17, v19
Negates the participle: things that are 'not existing'.
-
ὄντα
onta · G1510
being, existing · v17, v18, v21
'Things existing'. With mē: the non-existent, things that are not yet.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v17
'As'. Interpreters disagree whether it means 'as though they were' (speaking of them as already real) or something closer to 'so that they are' (calling them into existence).
-
παρ᾽
par' · G3844
beside; beyond; contrary to · v18
With the accusative it means “past, beyond, contrary to.” Abraham's trust went beyond and against what anyone could reasonably expect.
-
ἐλπίδα
elpida · G1680
hope, expectation · v18
First “hope”: ordinary human expectation of what can happen. Judged by the facts (v. 19), there was none.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on the basis of · v18
With the dative it marks the ground or setting: “resting on,” “in.” Abraham stood on hope while natural expectation was gone.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v18, v20
With the article and infinitive that follow, it expresses aim or outcome: “so as to become” or “with the result that he became.”
-
γενέσθαι
genesthai · G1096
to become, come to be · v18
“Become” points to a change. Abraham was not yet the father of many nations. He came to be one through God's act, met by his trust.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v18
Subject of the infinitive: Abraham.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v18
Ties Abraham's trust to a specific word God spoke. His hope had a defined content.
-
εἰρημένον
eirēmenon · G2046
to say, speak · v18
Perfect passive participle, “what has been spoken.” A word spoken in the past that still stands. The unstated speaker is God.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so · v18
In Genesis 15:5 “so” points to the night sky Abraham had just been told to look at: as countless as the stars.
-
σπέρμα
sperma · G4690
seed; offspring · v18
A collective singular: all of Abraham's descendants taken as one body. The farming image of a seed that multiplies is still felt.
-
ἀσθενήσας
asthenēsas · G0770G
be weak, become weak · v19
The tense pictures one event: he did not give way or sag in his trust. It sets up a deliberate contrast with his body, which really was weak and 'dead.' His body failed but his trust did not.
-
πίστει
pistei · G4102G
faith, trust, reliance · v19, v20
'In respect of faith.' This is the area where he did not weaken. Here it means his confident reliance on God's spoken promise ('so shall your offspring be,' v. 18).
-
κατενόησεν
katenoēsen · G2657
observe closely, consider attentively, take full note of · v19
A strong verb of fixing your gaze and mind on something: 'he took a hard look at.' In the best-supported text Abraham looked his physical situation full in the face.
-
ἑαυτοῦ
heautou · G1438
his own · v19
The reflexive pronoun ('his own') stresses that the problem was not only Sarah. Abraham's own body was also past fathering children.
-
σῶμα
sōma · G4983
body · v19
His physical body. In context it refers especially to his power to father a child.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now · v19
'By this time already.' It stresses that the deadness was complete before the promised son came. Some early manuscripts leave it out.
-
νενεκρωμένον
nenekrōmenon · G3499
make dead; (passive) be as good as dead, worn out · v19
A perfect passive participle, which describes a settled condition: 'in a state of having become dead.' Paul means dead as far as fathering children goes. He chose the vivid word on purpose, to tie it to God 'who gives life to the dead' (v. 17).
-
ἑκατονταετής
hekatontaetēs · G1541
a hundred years old · v19
This echoes Abraham's own words in Genesis 17:17: 'Shall a child be born to a man a hundred years old?'
-
που
pou · G4225
somewhere, about, approximately · v19
'Roughly.' According to Genesis 17:1, 24 he was 99 when the promise was renewed, so Paul rounds the number.
-
ὑπάρχων
hyparchōn · G5225
being, existing as · v19
'Since he was.' The participle gives the reason his body was 'dead': he was about a hundred.
-
νέκρωσιν
nekrōsin · G3500
deadness, state of death, dying · v19
The noun from the same root as 'dead' earlier in the verse. Paul pairs the two on purpose: his body was dead and her womb was a deadness. The repetition sets up two dead bodies for God to bring life from.
-
μήτρας
mētras · G3388
womb · v19
Her womb, the place of childbearing. Genesis says she had been barren (11:30) and was past menopause (18:11).
-
Σάρρας
Sarras · G4564
Sarah · v19
Abraham's wife. Naming her shows that both parents were 'dead' as far as having children goes. The promise could not come about by any natural means.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v20
A light contrast: verse 19 described his and Sarah's bodies as 'as good as dead'; *but* when it came to the promise, he did not split. 'Yet' (BSB) catches it well.
-
ἐπαγγελίαν
epangelian · G1860
promise, pledge · v20
A solemn, binding undertaking. Placed first in the Greek sentence for emphasis: the promise is the object Abraham's trust kept its grip on.
-
οὐ
ou · G3756
not · v20
Plain, factual negation of the verb that follows: this simply did not happen to him.
-
διεκρίθη
diekrithē · G1252
to separate, judge, dispute; (passive) to be divided, waver · v20
In this passive form it pictures a person split into two minds, or (on another view) entering into dispute. Abraham did not become a divided man over God's promise. See the word study for the debate.
-
ἀπιστίᾳ
apistia · G0570
unbelief, distrust, unfaithfulness · v20
Lack of trust in God's word. The dative case most likely gives the cause ('through/because of unbelief'): unbelief would have been what split him, and it did not.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v20
A strong 'but on the contrary', setting up the positive alternative to wavering.
-
ἐνεδυναμώθη
enedynamōthē · G1743
to empower, make strong · v20
Passive: 'was made strong / was empowered'. It may point quietly to God as the one giving strength, or simply mean 'grew strong'. It deliberately contrasts with his body, which was 'as good as dead' (v. 19).
-
δοὺς
dous · G1325
to give · v20
Aorist participle, 'giving / having given'. It describes what accompanied or expressed his being strengthened: in trusting, he gave God what was due to him.
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, honor, reputation · v20
Honor, the weight of someone's true worth. To 'give glory' is to acknowledge publicly that God is who he says he is: truthful and powerful enough to keep his word (v. 21).
-
πληροφορηθεὶς
plērophorētheis · G4135
to fill completely; (passive) to be fully convinced · v21
Literally "having been brought to full measure". Here it means Abraham was fully convinced, with his certainty filled up to the brim. The form is passive and in the aorist (a completed action): this is a settled state he had been brought into, not a mood he worked himself up to. It explains how he gave glory to God (v.20).
-
ἐπήγγελται
epēngeltai · G1861
-
δυνατός
dynatos · G1415
able, powerful, capable · v21
"Able", having the power to carry something out. It is set against Abraham's body "as good as dead" and Sarah's "dead" womb (v.19). The point is God's ability in the face of human impossibility, echoing Genesis 18:14, "Is anything too hard for the LORD?"
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do, make, carry out · v21
"To do", to bring about. The aorist infinitive looks at the deed as one complete act. It is the plain everyday verb for doing or making, and it ends the sentence on the act of fulfilment.
The world behind it
Abraham, father of whom? In Second Temple Judaism, Abraham was "our father" as ancestor of Israel (compare John 8:39; Matthew 3:9). He was also remembered as the first person to turn from idols to the one God, and so as a model for proselytes, the Gentile converts to Judaism (Philo, On the Virtues 212–219; Jubilees 12). The live question for Paul's mixed Jewish and Gentile readers in Rome was whether Gentiles become Abraham's children by being circumcised and taking on the Law, or by sharing his trust. Paul answers from Genesis 17:5: God himself declared Abraham father of many ethnē, peoples beyond Israel. He did this in the same chapter that introduces circumcision, and before Abraham was circumcised (Rom 4:10–11).
"Who gives life to the dead." Jewish ears would hear the language of worship. The Hebrew Bible says God alone kills and makes alive (Deuteronomy 32:39; 1 Samuel 2:6; 2 Kings 5:7). The second blessing of the synagogue's central prayer (the Amidah) praises God "who makes the dead alive". Its exact wording in Paul's day is uncertain, but the title is old.
"Calls the things that are not." Jewish writers of the period described God as the one who brings what does not exist into existence by his word. Examples are 2 Maccabees 7:28, Philo (Special Laws 4.187), and 2 Baruch 48:8. Joseph and Aseneth (8:9), a Jewish story about a Gentile woman's conversion, uses the same kind of language for God turning a convert from darkness to light and from death to life. Paul's phrase sits in this stream, where God's power to create and his power to make outsiders into his people are spoken of together.
From the study of Romans 4:17.
Where scholars differ
in v17
What does 'calls the things that are not as being' (kalountos ta mē onta hōs onta) mean?
-
Creation: God calls non-existent things into existence (BSB, NIV, ESV, NASB). Many modern commentators (e.g. Cranfield, Käsemann, Fitzmyer, Moo) see a reference to God the Creator.
Close Jewish parallels: Philo, Special Laws 4.187 ('called the things that are not into being'); 2 Maccabees 7:28; 2 Baruch 48:8; Isaiah 48:13. It pairs naturally with 'gives life to the dead' as two acts only God can do. Paul uses ta mē onta similarly in 1 Corinthians 1:28.
-
Speaking of future things as already real: God speaks of what does not yet exist 'as though it were' (KJV, WEB; some commentators, e.g. Dunn, note this nuance).
The plain sense of hōs ('as, as though'), which normally does not mean 'into'. The immediate example is God saying 'I have made you' (perfect tense) about nations not yet born. On this view God's word is so sure that what he declares is as good as done.
-
Also, or especially, Gentiles called to be God's people.
Romans 9:25–26 uses kaleō with Hosea's 'not my people' to describe Gentiles called to be God's people. The verse is about Abraham's fatherhood of the ethnē, and Joseph and Aseneth uses non-being-to-being language for a Gentile's conversion. Most see this as an overtone rather than the main meaning.
in v17
Who are 'the dead' God makes alive here?
-
Abraham and Sarah's bodies, which were incapable of having children.
Verse 19 says Abraham's body was 'as good as dead' (nenekrōmenon) and speaks of the 'deadness' (nekrōsis) of Sarah's womb, using the same word family as nekrous here.
-
The resurrection of Jesus, and of the dead generally.
Verses 24–25 apply the title directly: we trust 'him who raised Jesus our Lord from the dead'. The phrase also echoes the Jewish prayer formula about God raising the dead.
-
Isaac at the binding (Genesis 22).
Hebrews 11:19 reads Abraham's faith this way. But Paul never mentions the binding of Isaac in Romans 4, so most commentators think it is at most in the background here.
in v18
What does εἰς τὸ γενέσθαι (“toward his becoming”) express: purpose, result, or the content of what Abraham believed?
-
Purpose, either God's or that of Abraham's faith: “so that he might become” (KJV, ESV, NASB, WEB).
Paul usually uses εἰς τό with an infinitive for purpose (e.g. Romans 1:11; 3:26; 4:11, 16). In 4:11 the same construction states God's purpose in giving Abraham circumcision: “so that he might be the father of all who believe.”
-
Result: “and so became” (BSB, NIV).
In Hellenistic Greek the construction can shade into result. Abraham's becoming father of many nations is an outcome Paul can treat as already fixed by God's word (v. 17, “I have made you,” perfect tense).
-
Content of the belief: “he believed that he would become” (in the line of the NLT's “believing that he would become”; held by some older commentators).
The following phrase “according to what had been spoken” supplies what Abraham believed, so the infinitive phrase could state the promise he trusted. Critics say this would be an unusual use of εἰς τό after πιστεύω.
in v18
Does Paul read “father of many nations” in line with Genesis or beyond it?
-
Paul extends Genesis: in Genesis 17 the “many nations” are Abraham's physical descendant peoples, and Paul reapplies the phrase to Gentile believers.
Genesis 17:4–6, 16 and 25:1–18 list descendant peoples and kings. The Hebrew *goyim* there most naturally means ethnic peoples descended from Abraham.
-
Paul draws out a meaning already present in the Abraham story.
Genesis 12:3 and 22:18 promise that “all the families/nations of the earth” will be blessed in Abraham. Paul explicitly connects these promises in Galatians 3:8. Second Temple texts such as Sirach 44:21 already speak of the nations being blessed through Abraham's seed.
in v19
Did Abraham 'consider' his body or 'not consider' it?
-
He considered it (no 'not'). Faith looked at the facts and held firm.
The earliest and geographically widespread witnesses (א A B C 1739, Coptic, Vulgate) support it. It fits verse 21, where he judged God able to do what he promised, and it is the harder reading, which scribes were more likely to 'correct' than to create. This is the view of most modern textual critics (Metzger, Cranfield, Moo, Jewett).
-
He did not consider it ('not' included). Faith refused to let his physical condition carry weight.
The Western and Byzantine witnesses (D F G K L P Ψ and the Majority Text) support it. Defenders of the Majority or Byzantine text consider it original. Even on this reading the sense is 'did not fix his attention on' or 'did not take into account,' not a denial that his body was dead.
in v19
How does Paul's 'unwavering' Abraham fit Genesis, where Abraham laughs at the promise (Gen 17:17) and takes Hagar (Gen 16)?
-
Paul is reading Genesis selectively, in line with the Jewish tradition of his day that idealised Abraham.
Sirach 44:19–21, 1 Maccabees 2:52 and Jubilees present Abraham as faithful in every test. Paul's argument rests on Gen 15:6 and the outcome of the story, not on every episode.
-
Paul is following an existing interpretation in which Abraham's laughter was joy or wonder, not disbelief.
Targum Onqelos renders Gen 17:17 as 'he rejoiced,' Jubilees 15:17 says Abraham 'rejoiced,' and Philo also reads the laughter positively. Sarah's laughter in Gen 18:12–15 is the one rebuked in Genesis, not Abraham's.
in v20
Does διεκρίθη mean 'doubted/wavered' or 'disputed'?
-
'Waver / be divided in oneself / doubt': the majority view, followed by nearly all translations.
BDAG lists 'be at odds with oneself, hesitate, doubt' as a separate NT sense. Mark 11:23 sets it against believing 'in his heart', and James 1:6-8 pairs it with being 'double-minded'. Here it is contrasted with being strengthened in trust. The Vulgate reads 'non haesitavit'.
-
'Dispute / contend (with God)': Abraham did not argue against God's promise.
P. Spitaler (Novum Testamentum 2007) and D. DeGraaf (JETS 2005) argue that 'doubt' is not attested for this verb before the NT. In their view the normal middle/passive sense 'dispute, contend' (Acts 11:2; Jude 9) fits every NT case, and the 'doubt' sense was later read in by interpreters. Critics reply that NT usage itself, especially James 1:6-8, shows a developed sense of being divided in oneself.
in v20
What do the datives τῇ ἀπιστίᾳ and τῇ πίστει express?
-
Cause or means: 'through unbelief… by faith'.
KJV and BSB render 'through unbelief'; WEB 'through faith'. A dative of cause or means is common with passive verbs, and the two datives balance each other.
-
Respect or sphere: 'in unbelief… in faith' (his faith itself grew strong).
Verse 19 has the parallel μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, 'not weakening in faith', which clearly describes his faith. NASB, NIV and YLT read 'strengthened in (his) faith'. The difference is small: either trust was what grew strong, or trust was the channel through which he was made strong.
in v20
Is ἐνεδυναμώθη a 'divine passive' (God strengthened him)?
-
Yes: God is the unnamed agent.
Paul uses ἐνδυναμόω elsewhere for strength given by Christ or the Lord (Phil 4:13; 1 Tim 1:12; 2 Tim 4:17). Verse 17 calls God the one who 'gives life to the dead', which suits a God who empowers a 'deadened' man.
-
No: it is intransitive, 'grew strong'.
Many passive forms in Koine Greek work as simple 'becoming' verbs. ESV, NASB and WEB translate 'grew strong'. Nothing in the verse names an agent.
in v21
Is Paul's portrait of an unwavering Abraham consistent with Genesis, where Abraham laughs (Gen 17:17), proposes Ishmael as heir (17:18), and takes Hagar (Gen 16)?
-
Paul is reading the story through its decisive moments, Genesis 15:6 and the outcome in Isaac. He describes Abraham's settled stance toward the promise, not every episode.
Paul's quotations cluster around Gen 15 and 17; v.20's "did not waver" (diekrithē) can mean "was not divided", that is, did not finally side with unbelief, rather than never having a doubtful thought. Many commentators take this view (e.g. Cranfield, Moo).
-
Paul is idealising Abraham in line with Jewish tradition, which already smoothed over the patriarch's failings.
Second Temple texts such as Sirach 44, Jubilees and Philo present a consistently exemplary Abraham. Paul's selective use of the story fits that pattern (noted e.g. by Dunn and Jewett).
-
Abraham's laughter in Genesis 17:17 was itself read as joyful wonder rather than doubt.
Some ancient Jewish interpreters (e.g. Targum Onqelos, "rejoiced"; Philo) read Abraham's laughter positively, which would remove the tension for Paul's readers.
in v21
Does the passive form of plērophorētheis mean God produced Abraham's conviction, or simply that Abraham became fully convinced?
-
It is a true passive pointing to God's action (a "divine passive"): Abraham was brought to full assurance, just as he "was strengthened" (v.20).
Two passives sit side by side (endynamōthē, plērophorētheis). This fits Paul's insistence in Romans 4 that nothing here is Abraham's own achievement (vv.2-5, 16).
-
The passive has an intransitive, middle-like sense, "was fully convinced", and no particular agent is in view.
In Romans 14:5 the same passive ("let each be fully convinced in his own mind") clearly means a person's own settled conviction. Passive forms of verbs of believing often work this way in Koine Greek (BDAG).
Sources
- Septuagint, Genesis 17:5; 15:6; 2 Kings (4 Kingdoms) 5:7
- BDAG s.v. ἔθνος, ζωοποιέω, καλέω, κατέναντι, πιστεύω
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §294 (attraction of the relative)
- Philo, De Specialibus Legibus 4.187; De Virtutibus 212–219
- 2 Maccabees 7:28; 2 Baruch 48:8; Joseph and Aseneth 8:9
- Amidah (Eighteen Benedictions), second benediction
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- BDAG s.v. ἐλπίς
- BDAG s.v. παρά (C.3, 'contrary to')
- BDAG s.v. ἐπί (with dative, of basis)
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. ἔθνος
- BDAG s.v. σπέρμα
- Septuagint, Genesis 15:5–6; 17:5; Psalm 15:9 (MT 16:9)
- Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 2:52; Jubilees 23:10
- Philo, Who Is the Heir of Divine Things 90–95
- Thucydides, History 5.103
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 4:18–19
- Vulgate, Romans 4:18
- BDAG s.v. κατανοέω, νεκρόω, νέκρωσις, πίστις, ἀσθενέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατανοέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Rom 4:19
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 4:19
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 4:19
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 4:18–21
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia), on 4:19
- Genesis 11:30; 15:5–6; 17:1, 17; 18:11–15; 25:1–2 (MT and LXX)
- Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 2:52; Jubilees 15:17
- Targum Onqelos Genesis 17:17
- Hebrews 11:11–12
- Vulgate, Romans 4:19
- BDAG s.v. διακρίνω, ἐνδυναμόω, πίστις, ἐπαγγελία, δόξα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διακρίνω
- Peter Spitaler, "Διακρίνεσθαι in Mt 21:21, Mk 11:23, Acts 10:20, Rom 4:20, 14:23, Jas 1:6, and Jude 22 — the 'Semantic Shift' That Went Unnoticed by Patristic Authors," Novum Testamentum 49 (2007)
- David DeGraaf, "Some Doubts about Doubt: The New Testament Use of διακρίνω," JETS 48 (2005)
- James D. G. Dunn, Romans 1-8 (WBC 38A)
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Rom 4:19)
- Septuagint: Gen 15:6; Josh 7:19; Jer 13:16; Ps 51:9 LXX
- Sirach 44:19-21; 1 Maccabees 2:52; Philo, Who Is the Heir 90-95; On Abraham 262-273
- Oxford English Dictionary s.v. 'stagger' (sense: to waver, hesitate)
- BDAG s.v. πληροφορέω, ἐπαγγέλλομαι, δυνατός
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. πληροφορέω
- Septuagint: Genesis 18:14; Numbers 23:19; Ecclesiastes 8:11
- Sirach 44:19-21; 1 Maccabees 2:52; Jubilees 17-19
- Philo, Who Is the Heir of Divine Things 90-95
- 1 Clement 42:3
- J. D. G. Dunn, Romans 1-8 (WBC)
- Vulgate, Romans 4:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).