Romans Chapter 4

Romans 4:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 4:18

Greek

ὃς παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·

hos par' elpida ep' elpidi episteusen eis to genesthai auton patera pollōn ethnōn kata to eirēmenon: houtōs estai to sperma sou.

who beyond hope upon hope trusted, toward the becoming [of] him father of-many nations, according-to the [thing] having-been-spoken: “Thus will-be the seed of-you.”

What it meant

Abraham, the man Paul has just called “the father of us all,” took his stand past the point where any human expectation could reach (para elpida). By every natural measure, as the next verse spells out, there was nothing left to expect: he was about a hundred and Sarah's womb was dead. Yet he stood on hope (ep' elpidi), a confident expectation that rested on God's word rather than on his circumstances. Paul uses the same Greek word twice on purpose. The first “hope” is ordinary human expectation, and it had died. The second is expectation created by God's promise, and it stood firm.

In that position Abraham trusted. This was not mainly agreeing with a statement. He relied on the God who brings the dead to life and calls into being what does not yet exist (v. 17). His trust was aimed at, and led to, his coming to be the father of many peoples. Paul's readers would hear that word as “the Gentiles”: Abraham's family was meant to reach beyond Israel.

His hope was not vague. It was “in line with what had been spoken,” a word God had said and which still stood. Under a night sky, with no child, Abraham had been told to count the stars: “This is how your seed will be.” The point is not that he hoped harder than most people. When every human reason for hope was gone, he put his weight on a specific promise from a God able to make the dead live.

Where the English drifted

  • against hope… in hope (the idiom “hope against hope”)

    par' elpida ep' elpidi

    What we hear
    Hanging on to a faint wish despite overwhelming odds: desperate, emotional hoping that things might still work out.
    What they heard
    Two different hopes. Human expectation, which was gone (“beyond hope”), and confident expectation resting on God's spoken promise (“on hope”), which held. The second is closer to certainty than to wishing.

    Where the later meaning came from: The KJV phrasing “against hope believed in hope” gave English the proverb “to hope against hope.” In secular use it came to mean clinging to slim chances.

  • believed

    episteusen (pisteuō)

    What we hear
    Held an opinion, or accepted a fact as true.
    What they heard
    Trusted, relied on, staked himself on a person, here God, whose word he took as reliable (v. 17, “in whom he believed”; v. 21, “fully convinced God was able to do what he had promised”).

    Where the later meaning came from: General narrowing of English “believe” toward mental assent.

  • nations

    ethnōn (ethnos)

    What we hear
    Countries or political states.
    What they heard
    Peoples. In Jewish and Pauline usage the plural is the ordinary word for “Gentiles,” the non-Jewish peoples. Paul's point is that Gentile believers are Abraham's children.

    Where the later meaning came from: Modern ideas of the nation-state, and English Bibles splitting one Greek word between “nations” and “Gentiles.”

What the first hearers heard

For the house churches in Rome, this verse did several things at once:

  • It put Gentiles in Abraham's family. “Father of many ethnē,” heard as “father of many Gentiles,” told non-Jewish believers they were not second-class guests. They were children of Abraham through the same kind of trust he had (4:11–12, 16). It told Jewish believers that this was not a novelty but what God had promised Abraham from the start.
  • It defined faith by the promise it rests on. Abraham's trust was “according to what had been spoken.” It was not a general optimism. It was reliance on a specific word from God, held when the facts gave no support. This answers what Paul says in v. 17: God “gives life to the dead.”
  • It anticipated the resurrection. Paul builds toward 4:23–25: righteousness will be credited to “us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead.” Abraham's trust in life from a “dead” body and a “dead” womb is the pattern for trusting the God who raised Jesus. Roman believers would see their own faith as the same kind as Abraham's.
  • It reshaped a familiar hero. Jewish tradition praised Abraham's tested faithfulness. Paul keeps Abraham's greatness but centres it on his trust in God's promise rather than on circumcision or law-keeping. That is why Jews and Gentiles can share him as father.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃς

    hos · G3739

    who, which

    Relative pronoun reaching back to Abraham in vv. 16–17 (“who is the father of us all”). The sentence keeps going without a break. English versions begin a new sentence and supply “Abraham.”

  2. παρ᾽

    par' · G3844

    beside; beyond; contrary to

    With the accusative it means “past, beyond, contrary to.” Abraham's trust went beyond and against what anyone could reasonably expect.

  3. ἐλπίδα

    elpida · G1680

    hope, expectation

    First “hope”: ordinary human expectation of what can happen. Judged by the facts (v. 19), there was none.

  4. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, on the basis of

    With the dative it marks the ground or setting: “resting on,” “in.” Abraham stood on hope while natural expectation was gone.

  5. ἐλπίδι

    elpidi · G1680

    hope

    Second “hope”: confident expectation grounded in God's promise. It is the same word as the first, used in a different sense, and the play is deliberate.

  6. ἐπίστευσεν

    episteusen · G4100

    to trust, believe

    Aorist tense, which views the act as a single whole. Abraham put his trust in God, the God “in whom he believed” of v. 17, echoing Genesis 15:6 (“Abraham believed God”).

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for

    With the article and infinitive that follow, it expresses aim or outcome: “so as to become” or “with the result that he became.”

  8. τὸ

    to · G3588

    the

    The article turns the infinitive “to become” into a noun phrase governed by εἰς. It is not translated.

  9. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become, come to be

    “Become” points to a change. Abraham was not yet the father of many nations. He came to be one through God's act, met by his trust.

  10. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Subject of the infinitive: Abraham.

  11. πατέρα

    patera · G3962

    father

    This means more than biological father. It is the founding ancestor whose identity defines a family line, and in v. 16 he is the father “of us all,” Gentile believers included.

  12. πολλῶν

    pollōn · G4183

    many

    “Many” goes beyond Israel alone and takes in a multitude of peoples.

  13. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nation, people; (pl.) Gentiles

    The same word Paul uses for “Gentiles.” Quoting Genesis 17:5 (v. 17), Paul hears the promise as including non-Jewish peoples in Abraham's family.

  14. κατὰ

    kata · G2596

    according to

    Ties Abraham's trust to a specific word God spoke. His hope had a defined content.

  15. τὸ

    to · G3588

    the

    Turns the participle into a noun: “the thing spoken.”

  16. εἰρημένον

    eirēmenon · G2046

    to say, speak

    Perfect passive participle, “what has been spoken.” A word spoken in the past that still stands. The unstated speaker is God.

  17. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so

    In Genesis 15:5 “so” points to the night sky Abraham had just been told to look at: as countless as the stars.

  18. ἔσται

    estai · G1510

    will be

    A future of promise: God is guaranteeing it, not predicting it.

  19. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with “seed.”

  20. σπέρμα

    sperma · G4690

    seed; offspring

    A collective singular: all of Abraham's descendants taken as one body. The farming image of a seed that multiplies is still felt.

  21. σου

    sou · G4771

    your

    Abraham's own offspring, spoken to him personally in the second person.

Key words, in depth

ἐλπίς elpis G1680

Range of meaning

In general Greek, elpis is expectation of what will happen, good or bad. It can be anxious, foolish or well founded. In the Greek Old Testament and in Paul it leans strongly toward confident expectation of good from God, an expectation that rests on God's character and promises. It can also name the thing hoped for.

Against the English

Modern English “hope” usually means a wish with uncertain prospects (“I hope it doesn't rain”). That fits the first elpis here, ordinary human expectation, which in Abraham's case had run out. It undersells the second, which is settled confidence in what God said he would do.

How it drifted

English “hope” has become a weak word for wishing. The KJV wording “against hope believed in hope” also gave English the proverb “to hope against hope,” which now means clinging to a slim chance. That is nearly the reverse of Paul's contrast.

Used elsewhere in the period

Greek writers often treated hope as unreliable. In the Melian Dialogue, Thucydides (5.103) calls hope “danger's comforter” and warns that it ruins those who stake everything on it. The Greek Old Testament uses ep' elpidi for secure trust in God: Psalm 16:9 (LXX 15:9), “my flesh will dwell in hope,” which Peter quotes in Acts 2:26. Paul uses the same phrase in Romans 8:20, 1 Corinthians 9:10 and Titus 1:2.

What it does in this verse

Paul uses one word in two senses. Para elpida: beyond any expectation a human being could have, since Abraham was about 100 and Sarah was barren (v. 19). Ep' elpidi: standing on the hope God's word created. The point is not that Abraham had a stronger wish than most. When natural expectation was dead, he took his stand on a different ground, God's promise.

παρά (παρ᾽ ἐλπίδα) para (par' elpida) G3844

Range of meaning

With the accusative, para means “alongside,” then “past, beyond,” and so “contrary to” (as in Romans 1:26, “contrary to nature,” para physin; Romans 11:24). The phrase par' elpida was standard Greek for something happening “contrary to expectation” or “unexpectedly.”

Against the English

“Against hope” (KJV, WEB) and “against all hope” (BSB, NIV) capture the opposition. “Beyond hope” would also be fair. The English idiom “hope against hope” makes the two hopes sound like one feeling stretched to its limit.

Used elsewhere in the period

Greek writers used par' elpida widely for outcomes nobody expected. Paul's audience would know it as a stock phrase. His move is to pair it with ep' elpidi, which gives a neat play on words: “beyond hope, on hope.”

What it does in this verse

The phrase shows how impossible the situation looked. Verse 19 spells it out: Abraham's body was “as good as dead” and Sarah's womb had “deadness.” This links to v. 17, where God “gives life to the dead.” In Paul's portrait, Abraham's faith is a resurrection-type faith: trust in God to bring life where there is none.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To trust, rely on, put confidence in a person. Also to consider something true and believable, and to entrust something to someone. The related noun pistis covers trust, faithfulness and loyalty.

Against the English

Modern “believe” often means holding an opinion or accepting a statement as true (“I believe it will rain”). Here the object is a person: God, “in whom he believed” (v. 17). The act is staking oneself on that person's word.

How it drifted

Over centuries, English “believe” narrowed toward mental assent. In Paul's usage the word is relational: trust directed at the God who promised.

Used elsewhere in the period

The verb echoes Genesis 15:6 LXX, episteusen Abram tō theō, “Abram believed (trusted) God,” which Paul quotes in Romans 4:3. Jewish tradition before Paul stressed Abraham's faithfulness under testing: Sirach 44:20 says “in testing he was found faithful,” and 1 Maccabees 2:52 links that testing to righteousness being credited to him. Philo (Who Is the Heir 90–95) praises Abraham's trust in God as the hardest and most admirable of acts.

What it does in this verse

Abraham's trust was not a general positive outlook. It was reliance on a particular God who had said a particular thing (“according to what had been spoken”). The verb is the hinge of the verse: one hope gives way to the other through trusting God.

ἔθνος ethnos G1484

Range of meaning

A people, nation, a group bound by shared descent, custom and land. In Jewish Greek the plural ta ethnē became the standard term for “the Gentiles,” meaning the peoples who are not Israel.

Against the English

“Nations” makes a modern reader think of political states. For Paul's readers ethnē would sound like “Gentiles,” and they would hear a claim that non-Jews belong to Abraham's family.

How it drifted

Modern “nation” carries the idea of a state, which is not ancient. In English Bibles one Greek word appears as both “nations” and “Gentiles,” which hides the link for English readers.

Used elsewhere in the period

Genesis 17:5 LXX: patera pollōn ethnōn tetheika se, “I have made you father of many nations” (quoted in v. 17). The Hebrew is av hamon goyim, “father of a multitude of nations,” which explains his new name Abraham. In Genesis this most naturally covers his many descendant peoples (Ishmaelites, Edomites, Midianites and others). Paul uses ethnē for Gentiles throughout Romans (e.g. 1:5, 3:29, 15:9–12).

What it does in this verse

This is the payoff of Paul's argument. Abraham was credited as righteous before circumcision (4:10–11), so he can be the father of uncircumcised believers as well as circumcised ones (4:11–12, 16). Read this way, “father of many ethnē” means father of Gentiles who share his faith, not only of peoples descended from him.

σπέρμα sperma G4690

Range of meaning

Literally seed (of plants), then offspring, descendants, posterity. It is grammatically singular but usually collective, meaning a whole line of descendants.

Against the English

“Seed” (KJV, YLT) keeps the farming image and the singular form. “Offspring” (BSB, WEB) is clearer but loses the picture of one seed becoming a harvest.

Used elsewhere in the period

Paul quotes Genesis 15:5 LXX word for word: houtōs estai to sperma sou. There God takes Abram outside and tells him to count the stars: “so shall your offspring be.” In Romans 4:13, 16 and 9:7–8, Paul defines Abraham's true sperma by promise and faith rather than physical descent alone. In Galatians 3:16, 29 he uses the singular form to point to Christ and those who belong to him.

What it does in this verse

The quotation brings the whole Genesis 15 scene into view: a childless old man under a sky full of stars. This promise is what Abraham trusted. The word also sets up v. 16: the “seed” includes everyone who shares Abraham's faith.

The world behind it

Why Abraham, and why “nations.” Paul wrote Romans around AD 57 to house churches in Rome that included both Jewish and Gentile believers, with friction between them (see chs. 14–15). In Jewish tradition Abraham was “our father” (compare Romans 4:1), and his standing was often linked to his faithfulness under testing and his keeping of God's commands, even before the Law was given (Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 2:52; Jubilees 23:10). Circumcision was the sign of belonging to his family.

Romans 4 retells this story. Abraham was declared righteous by trusting God (Genesis 15:6) before he was circumcised (Genesis 17), so he can be the father of uncircumcised Gentiles who trust God as well as of Jews (4:9–17). For a Gentile believer in Rome, “father of many ethnē” meant: you, too, are Abraham's family.

The scenes Paul is recalling. Paul's audience knew Genesis in Greek. “So shall your seed be” recalls Genesis 15:5, where God brings the childless Abram outside at night: “Look toward heaven and count the stars, if you are able… So shall your offspring be.” “Father of many nations” comes from Genesis 17:5, where Abram (“exalted father”) is renamed Abraham, which Genesis explains as “father of a multitude.” Both promises came long before Isaac was born, when, as v. 19 stresses, there was no natural way for them to come true.

“Hope” in a Greek city. Educated Greeks had mixed feelings about hope. It could be a comfort, but it was often a trap: hope leads people to take risks they should not (a famous theme in Thucydides). Paul's play on par' elpida (a stock phrase for “against all expectation”) and ep' elpidi (the scriptural phrase for resting securely in God) sets the hope that rests on God's word against the hope that rests on human likelihoods.

How the translations handle it
BSB

“Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.””

Gets right
Clear and natural. “Against all hope” makes it plain that no natural expectation remained. Supplies “Abraham” for the relative pronoun.
Loses
“And so became” settles a debated construction as pure result and drops the sense of purpose (“so as to become”). “Offspring” loses the seed image.
KJV

“Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be.”

Gets right
Keeps the Greek order and the play on the two “hopes.” “That he might become” keeps the sense of aim. “Seed” keeps the Genesis image.
Loses
“Against hope… in hope” became the proverb “hope against hope,” which modern readers hear as desperate wishing. “Nations” hides the link to “Gentiles.”
WEB

“Against hope, Abraham in hope believed, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, “So will your offspring be.””

Gets right
“To the end that” clearly marks purpose. Close to the Greek.
Loses
“A father” for patera without the article is fine, but “nations” again hides “Gentiles.”
YLT

“Who, against hope in hope did believe, for his becoming father of many nations according to that spoken: 'So shall thy seed be;'”

Gets right
Very literal. Keeps the relative pronoun and imitates the Greek article with infinitive (“for his becoming”).
Loses
Hard to read as English. Keeps the ambiguity but gives readers little help.
NIV

“…“Against all hope… in hope believed and so became”…”

Gets right
Readable, and close to the BSB.
Loses
Like the BSB, it reads εἰς τὸ γενέσθαι as result only, and “nations” hides the reference to Gentiles.
ESV

“…“In hope he believed against hope, that he should become”…”

Gets right
Leads with “in hope,” so the second hope gets the weight. “That he should become” keeps the sense of purpose.
Loses
The word order is close to the English idiom “hope against hope,” which can bring its modern meaning back in.
NASB

“…“In hope against hope he believed, so that he might become”…”

Gets right
Literal, and keeps the purpose sense.
Loses
Turns the phrase almost exactly into the English proverb, which many readers will take as “clung to a slim chance.”
NLT

“…“Even when there was no reason for hope, Abraham kept hoping”…”

Gets right
Shows clearly that the first “hope” is natural expectation with no grounds.
Loses
“Kept hoping” makes the second hope sound like persistent wishing. It loses that Abraham stood on hope grounded in God's word, and it moves the weight from “believed” to “hoping.”
Text and manuscripts
  • Quotation. “So shall your seed be” (houtōs estai to sperma sou) matches Genesis 15:5 in the Greek Old Testament (LXX) word for word. That in turn renders the Hebrew koh yihyeh zar'ekha closely. “Father of many nations” (v. 17) is Genesis 17:5 LXX, patera pollōn ethnōn.
  • Western addition. Codices F and G and some Old Latin witnesses go on to quote the rest of the star promise (“as the stars of heaven and the sand of the sea”). The addition blends Genesis 15:5 with 22:17 and has no claim to be original. Critical editions (NA28/UBS5) and all major English versions leave it out.
  • Vulgate. qui contra spem in spem credidit ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est sic erit semen tuum. Jerome kept the wordplay (contra spem in spem) and translated ethnōn as gentium, the same Latin word used for “Gentiles.” This keeps the Gentile overtone that English “nations” loses. The KJV's “against hope… in hope” follows the same pattern.
  • Next verse (context only). In v. 19 many later manuscripts (followed by the KJV) read that Abraham “did not consider his own body.” Earlier witnesses, followed by modern editions, read that he did consider it: he faced the facts squarely and still trusted. The better-attested reading fits the para elpida of v. 18. Abraham's hope did not come from ignoring reality.
  • After “So shall your offspring be,” a few Western manuscripts (notably the Greek–Latin codices F and G, with some Old Latin witnesses) add the rest of Genesis 15:5, “as the stars of heaven and the sand of the sea.” This is a scribal expansion and is not original.
Where scholars differ

What does εἰς τὸ γενέσθαι (“toward his becoming”) express: purpose, result, or the content of what Abraham believed?

  • Purpose, either God's or that of Abraham's faith: “so that he might become” (KJV, ESV, NASB, WEB).

    Paul usually uses εἰς τό with an infinitive for purpose (e.g. Romans 1:11; 3:26; 4:11, 16). In 4:11 the same construction states God's purpose in giving Abraham circumcision: “so that he might be the father of all who believe.”

  • Result: “and so became” (BSB, NIV).

    In Hellenistic Greek the construction can shade into result. Abraham's becoming father of many nations is an outcome Paul can treat as already fixed by God's word (v. 17, “I have made you,” perfect tense).

  • Content of the belief: “he believed that he would become” (in the line of the NLT's “believing that he would become”; held by some older commentators).

    The following phrase “according to what had been spoken” supplies what Abraham believed, so the infinitive phrase could state the promise he trusted. Critics say this would be an unusual use of εἰς τό after πιστεύω.

Does Paul read “father of many nations” in line with Genesis or beyond it?

  • Paul extends Genesis: in Genesis 17 the “many nations” are Abraham's physical descendant peoples, and Paul reapplies the phrase to Gentile believers.

    Genesis 17:4–6, 16 and 25:1–18 list descendant peoples and kings. The Hebrew *goyim* there most naturally means ethnic peoples descended from Abraham.

  • Paul draws out a meaning already present in the Abraham story.

    Genesis 12:3 and 22:18 promise that “all the families/nations of the earth” will be blessed in Abraham. Paul explicitly connects these promises in Galatians 3:8. Second Temple texts such as Sirach 44:21 already speak of the nations being blessed through Abraham's seed.

Sources
  • BDAG s.v. ἐλπίς
  • BDAG s.v. παρά (C.3, 'contrary to')
  • BDAG s.v. ἐπί (with dative, of basis)
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. ἔθνος
  • BDAG s.v. σπέρμα
  • Septuagint, Genesis 15:5–6; 17:5; Psalm 15:9 (MT 16:9)
  • Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 2:52; Jubilees 23:10
  • Philo, Who Is the Heir of Divine Things 90–95
  • Thucydides, History 5.103
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Rom 4:18–19
  • Vulgate, Romans 4:18
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…