Romans Chapter 4

Romans 4:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 4:23

Greek

Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾽ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,

Ouk egraphē de di' auton monon hoti elogisthē autō,

Not was-written now on-account-of him only [that / the words] "it-was-reckoned to-him,"

What it meant

Paul has just quoted Genesis 15:6 again: Abraham trusted God's promise, and "it was reckoned to him as righteousness" (4:22). Now he steps back and asks why that sentence was written down in Scripture at all. His answer:

"Now the words 'it was credited to him' were not put in writing for Abraham's sake only..." and verse 24 completes the thought: "...but for our sake too, to whom it is going to be credited, we who trust in the One who raised Jesus our Lord from the dead."

The verb "credited" is an account-book word. God made an entry on Abraham's behalf, counting his trust as righteousness. "It was written" points to the sacred text and to the purpose behind writing it. Abraham's crediting really was for him: it was his vindication, recorded in his honour. But Paul says it was never meant to stay a private transaction from the distant past. Scripture recorded it as a pattern, the way God deals with people who trust him. So the readers in Rome, Jews and non-Jews alike, should read the Abraham story as their own family story. The same God who credited Abraham will credit them on the same basis.

Where the English drifted

  • imputed (KJV)

    elogisthē (logizomai)

    What we hear
    Either a charge or accusation ('to impute blame'), or the full later doctrine of imputation, which modern readers assume this verse spells out.
    What they heard
    'It was reckoned / counted / credited', an everyday bookkeeping and judging verb. Here God counted Abraham's trust as righteousness. Paul's wording ('faith reckoned as righteousness', v. 22) is the raw material later theology worked with. It is not a finished doctrinal statement.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *reputatum est* gave English 'imputed'. Reformation and post-Reformation debates then made 'imputation' a technical doctrinal term.

What the first hearers heard

The Roman house churches were a mix of Jewish and non-Jewish believers. For them this verse was the turning point of Romans 4. For twenty-two verses Paul has argued from Genesis and the Psalms about how Abraham came to be counted righteous: through trust, before he was circumcised, apart from the works of the Law. A listener could still have thought, "That was Abraham. He was unique." Verse 23 closes off that escape. The text was written down with them in mind.

For non-Jewish hearers this was startling. Israel's founding story was being read as their story. Abraham was "the father of us all" (4:16). For Jewish believers it fitted familiar ways of reading scripture: the father's story is a sign for his children, and scripture speaks to the present generation. But it widened the family to everyone who trusts as Abraham trusted. The verse sets up verse 24. What linked Abraham and the Roman believers was the object of their trust: a God who brings life out of death. For Abraham that meant life from his and Sarah's "dead" bodies (4:19). For the Romans it meant raising Jesus from the dead.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Οὐκ

    Ouk · G3756

    not

    A flat factual denial. Its effect falls on 'on account of him only': the sentence is set up as 'not only... but also' with verse 24. Paul does not deny the words were written for Abraham. He denies they were written for Abraham alone.

  2. ἐγράφη

    egraphē · G1125

    to write

    'It was written', a single past act. It points to Genesis 15:6 as it stands in the Jewish scriptures, which Paul quotes in Greek. Paul and other Jewish writers regularly introduced scripture with 'it is written'. Here the past form puts the stress on why it was written down at the time.

  3. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A light connective ('now'). It moves the argument from Abraham's story (vv. 18–22) to what that story means for Paul's readers.

  4. δι᾽

    di' · G1223

    through; because of, for the sake of

    With the accusative case it means 'on account of, for the sake of'. Paul is talking about the purpose of the writing and whom it was meant to benefit, not about who wrote it.

  5. αὐτὸν

    auton · G0846

    he, him

    Abraham, the subject of the whole chapter. The BSB supplies the name for clarity.

  6. μόνον

    monon · G3441

    only, alone

    Used as an adverb, 'only'. It is the hinge of the verse: the words were written for Abraham, but not only for him. Verse 24 finishes the thought with 'but also for us'.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that; because

    Most likely it works like opening quotation marks, introducing the quoted words 'it was reckoned to him' from Genesis 15:6. The BSB, ESV and NIV take it this way. The older reading is 'written... that it was imputed to him' (KJV). Either way, the content is the reckoning statement.

  8. ἐλογίσθη

    elogisthē · G3049

    to reckon, count, credit

    'It was reckoned / counted / credited.' This is the key verb of Romans 4, which uses it eleven times. It is a bookkeeping and judging word: to enter something into an account, or to judge something to count as something. The passive points to God as the one who did the reckoning. Abraham's trust was counted as righteousness (v. 22).

  9. αὐτῷ,

    autō · G0846

    to him

    'To him', the person whose account is credited. Verse 24 echoes this pattern for believers: 'to whom it is going to be reckoned'.

Key words, in depth

λογίζομαι logizomai G3049

Range of meaning

To calculate or reckon (in business and accounts). To credit or charge something to someone's account. To count or regard something as something. To think or consider. In Paul's day the bookkeeping sense was very much alive: papyri use it for entries in financial accounts (BDAG; Moulton–Milligan).

Against the English

'Credited' (BSB, NIV, NASB) brings out the account-book picture. 'Counted' (ESV) and 'reckoned' (YLT) bring out the act of judging. 'Accounted' (WEB) is close to both. 'Imputed' (KJV, from the Latin reputatum est) was a fair rendering in 1611, but it now sounds like theological jargon or an accusation.

How it drifted

'Impute' moved into theological language after the Reformation, where 'imputation' became a technical term for a developed doctrine. Ordinary English now uses it mostly for pinning blame on someone ('to impute motives').

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), it translates Hebrew ḥāšab, 'to reckon, consider'. Examples: Genesis 15:6; Leviticus 7:18 (an offering is or is not 'reckoned' to the one who brings it); Psalm 106:31 (Phinehas's act 'was reckoned to him as righteousness'); Psalm 32:2, quoted at Romans 4:8. 1 Maccabees 2:52 applies the same phrase to Abraham's faithfulness in testing.

What it does in this verse

Verse 23 picks up the verb from verse 22 and makes the reckoning more than history. God's way of crediting righteousness to Abraham was recorded as a pattern. Verse 24 extends the same verb to believers in the future tense: 'it is going to be reckoned'.

γράφω graphō G1125

Range of meaning

To write, inscribe, record. 'It is written' or 'it was written' is the standard formula for quoting authoritative scripture (BDAG s.v. γράφω).

Against the English

English versions all say 'written'. The BSB and ESV add 'the words' to make clear that a specific quotation is meant.

Used elsewhere in the period

The formula appears often in the Septuagint, the Dead Sea Scrolls (Hebrew kakatuv, 'as it is written'), and the New Testament. The closest parallels in Paul use the same past form with a purpose phrase: 1 Corinthians 9:10 ('for our sake it was written', δι᾽ ἡμᾶς… ἐγράφη) and Romans 15:4 ('whatever was written beforehand was written for our instruction'); compare 1 Corinthians 10:11.

What it does in this verse

Paul is making a claim about why the text was written down at all. Genesis did not record the reckoning only as a memorial to Abraham. It was written with later readers in view. The 'scripture' here is the Jewish scriptures (what Christians later called the Old Testament), which Paul's Roman audience heard in Greek.

δι᾽ αὐτὸν μόνον di' auton monon G1223

Range of meaning

διά with the accusative means 'because of, for the sake of, on account of'. With μόνον it gives 'not for his sake only'.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep 'for his sake / on his account'. The BSB and NIV flatten it to 'for him / for Abraham'. That is fine, but it loses a little of the sense of benefit and purpose.

Used elsewhere in the period

The same construction appears in 1 Corinthians 9:10, and in Romans 4:24 (δι᾽ ἡμᾶς, 'for our sake').

What it does in this verse

The words were written for Abraham's sake: the text honours and vindicates him. But they were also written for a wider audience. The 'not only... but also' shape means Abraham's story stays real and is not dissolved into a mere symbol.

The world behind it

Two things in Paul's world shape this verse.

1. Abraham as the pattern for his descendants. In Jewish thought of the period, Abraham was the founding father whose life set the pattern for Israel. 1 Maccabees 2:52 asks, "Was not Abraham found faithful when tested, and it was reckoned to him as righteousness?" It offers this as an example for later Jews to follow. Jubilees and Philo also treat Abraham as a model. Paul shares the assumption that the father's story belongs to the children. Throughout Romans 4, though, he argues that Abraham's true children are defined by sharing his trust (4:11–12, 16), not by physical descent or circumcision.

2. Scripture written for the present generation. Many Jewish readers of Paul's day believed the scriptures spoke directly to their own time. The Dead Sea Scrolls are the clearest example. The Habakkuk Commentary (1QpHab 7:1–5) says God told the prophet to write what would happen to "the last generation", even though Habakkuk did not grasp when the end would come. Paul makes a similar move, applying it to the community that believes in the risen Jesus: Romans 15:4; 1 Corinthians 9:10; 10:11 ("written for our instruction, on whom the ends of the ages have come"). Hearers who knew synagogue scripture reading would recognise the move. What was new was Paul's claim about who the "us" is.

How the translations handle it
BSB

“Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,”

Gets right
Treats ὅτι as quotation marks, which makes it clear a specific scripture is meant. 'Credited' keeps the bookkeeping picture. Naming Abraham helps readers.
Loses
'For Abraham' is a little thinner than 'for his sake', which carries the idea of benefit.
KJV

“Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;”

Gets right
Keeps Paul's word order and the force of 'for his sake'.
Loses
'Imputed' now sounds either like an accusation or like a technical doctrinal term, rather than plain 'counted/credited'.
WEB

“Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,”

Gets right
'Accounted' keeps the bookkeeping sense in plain modern English.
Loses
Moving 'for his sake alone' to the end makes the sentence a little awkward and could be misread as describing why the crediting happened, rather than why it was written.
YLT

“And it was not written on his account alone, that it was reckoned to him,”

Gets right
Very literal. 'Reckoned' is probably the closest single English word to logizomai.
Loses
'And' for δέ is wooden, and 'on his account' may confuse modern readers.
ESV

“…“it was counted to him” ... not ... for his sake alone…”

Gets right
Takes ὅτι as a quotation and keeps 'for his sake'. 'Counted' is accurate.
Loses
'Counted' brings out the judging side of the word more than the account-book side.
NIV

“…“it was credited to him” ... not for him alone…”

Gets right
Clear quotation format and the 'credited' picture.
Loses
'For him' is a bit less pointed than 'for his sake'.
NASB

“…Uses 'credited' and keeps the 'for his sake only' structure close to…”

Gets right
Formal and close to the Greek.
NLT

“…Paraphrases freely: the record that Abraham was counted righteous was not just…”

Gets right
Gets the overall point across easily.
Loses
Rewords the sentence. Readers lose the sense that a specific quoted line ('it was credited to him') is being discussed.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. No variant changes its meaning.

  • The Latin Vulgate reads non est autem scriptum tantum propter ipsum quia reputatum est illi. Its reputatum est ('it was reckoned / imputed') lies behind the KJV's 'imputed' and the later theological term 'imputation'.
  • The quoted line is Genesis 15:6 in its Greek Septuagint form (ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, 'Abram trusted God, and it was reckoned to him as righteousness'). It renders Hebrew wayyaḥšəbehā lô ṣədāqâ, 'and he reckoned it to him as righteousness'. Paul's verse repeats only the core, 'it was reckoned to him'.
  • The supplied data tags ὅτι as an ordinary conjunction ('that'). That is correct grammatically, but here it most likely works as quotation marks introducing words from scripture.
Where scholars differ

What kind of claim is Paul making when he says scripture was written 'for us'?

  • Paul is reading the Abraham story as a pattern. Abraham's faith is the prototype, and believers repeat its pattern.

    Romans 4 repeatedly stresses parallels: trust in a God who gives life to the dead (4:17, 19, 24), and Abraham as 'father' of those who share his faith (4:11–12, 16).

  • Paul is making a claim about God's purpose in having the text written. It was aimed from the start at the community that would live after Christ's resurrection. This is the community-centred reading of scripture that Richard Hays describes.

    The parallel wording in Romans 15:4, 1 Corinthians 9:10 and 10:11, and the similar 'written for the last generation' logic of the Habakkuk Commentary from Qumran (1QpHab 7).

What does it mean that faith was 'reckoned as righteousness' (the reckoning this verse refers back to)?

  • It is a legal verdict: God credits a righteous standing to the one who trusts, apart from works. This is the traditional Protestant reading.

    The bookkeeping word logizomai, the contrast with wages 'credited as due' (4:4), and the quotation of Psalm 32 on sin not being 'reckoned' (4:6–8).

  • It is mainly God's recognition that someone belongs to his covenant family. Faith is the badge that marks out Abraham's true family, Jew and non-Jew alike. This is the 'New Perspective' emphasis associated with N. T. Wright and James Dunn.

    The chapter's focus on who counts as Abraham's seed (4:9–18), and the promise that Abraham would be 'father of many nations'.

Sources
  • BDAG s.v. λογίζομαι
  • BDAG s.v. γράφω
  • BDAG s.v. διά
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. λογίζομαι
  • HALOT s.v. חשׁב
  • Septuagint Genesis 15:6; Psalm 105(106):31; 1 Maccabees 2:52
  • Dead Sea Scrolls, Pesher Habakkuk (1QpHab) 7:1–5
  • Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • Vulgate, Romans 4:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…