Psalms Chapter 4 Read as one passage

Psalm 4:6–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Many ask, “Who can show us the good?” Shine the light of Your face upon us, O LORD. 7You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound. 8I will lie down and sleep in peace, for You alone, O LORD, make me dwell in safety.

What the first hearers heard

To Israelite worshippers, the verse set two voices side by side. The crowd says, "If only someone would bring us good times!" The faithful person says, "YHWH, lift your face's light over us." The second line was instantly familiar because it reused the priestly blessing of Numbers 6, the words spoken over the people at the sanctuary. So the psalm taught them where to direct the longing that hard times produce. Good fortune, rain and harvest come from the favour of Israel's covenant God, and from no other power or scheme ("emptiness" and "lies", v.2). Asking for his face to shine was asking a king to look kindly on loyal subjects. The verses around it (v.5 "offer right sacrifices and trust in the LORD"; v.7 joy beyond a full harvest; v.8 peaceful sleep) show the result: settled confidence that does not depend on how full the barns are. The plural "us" matters too. The psalmist does not pray only for himself. He gathers the grumbling "many" into a shared request.

From the study of Psalm 4:6.

Verse by verse

  1. 6Many ask, “Who can show us the good?” Shine the light of Your face upon us, O LORD.

    "Many keep saying, 'If only someone would let us see good times again!' Raise over us the bright, favouring light of your face, YHWH."

    All around the psalmist, people keep repeating the same weary line. In Hebrew, "who will make us see good?" is how you voice a longing wish ("if only someone would…"), and to "see good" means to live through and enjoy good days. The "good" they want is concrete: rain, crops, safety and well-being. The next verse names grain and new wine, so a hungry season may lie behind the complaint.

    The psalmist answers by turning the complaint into a prayer, and he uses the words of Israel's most familiar blessing. The priests said, "The LORD make his face shine on you… the LORD lift up his face upon you" (Numbers 6:25–26). The psalmist folds those two lines into one: "lift up the light of your face over us." In that world, a king's bright face turned toward you meant favour, and favour meant life, the way spring rain does (Proverbs 16:15). A turned-away face meant disaster. So the request is not for inner illumination. It asks the God of Israel to look on his people with pleasure, because the good they long for flows from that. The verse moves from "many" asking "who?" to one person naming the "who": YHWH.

    Full study →
  2. 7You have filled my heart with more joy than when grain and new wine abound.

    You, LORD, have already put joy into the very center of me (my mind, my will, my feelings together), a deeper joy than the "many" feel at harvest time, when their threshing floors are heaped with grain and their presses run over with new wine.

    The picture is the high point of the farming year in ancient Israel. The harvest is in, the families gather, and the feast begins. It was the most joyful season people knew, and it was the sign that God had blessed the land. The psalmist uses this as his yardstick. All around him, "many" people are asking, "Who will show us anything good?" (v. 6), and what they want is a bumper crop. He answers that God's face turned toward him in favor (v. 6) has already given him something greater. Hebrew plays on one root: the many want their crops to be many. He does not mock the harvest. Grain and new wine are God's gifts. But he has found joy in the Giver that is greater than the gifts, and it is a joy he can sleep on (v. 8).

    Full study →
  3. 8I will lie down and sleep in peace, for You alone, O LORD, make me dwell in safety.

    In shalom, whole and unthreatened, with nothing broken and no one closing in, I lie down and in the same moment I am asleep. For it is you, Yahweh, you and no one else, who settles me to live apart and undisturbed in a security that comes from trusting you.

    The verse opens with "in peace," and the word is placed first for emphasis. The peace is the shalom of the priestly blessing that verse 6 has just echoed ("lift up the light of your face upon us," Num 6:25–26, which ends "and give you peace"). The little word "together" means lying down and falling asleep are a single act: no lying awake on the bed, as verse 4 had pictured. The reason is God, named by his personal name and addressed with an emphatic "you."

    The word for "alone" can be read two ways, and both are true to the Hebrew. It may mean "you alone, LORD," that is, nothing else gives this. Or it may describe the psalmist dwelling "alone," like the unwalled settlements of Israel's blessings that live apart because nobody threatens them (Deut 33:28; Jer 49:31). The last words, "in security you make me dwell," use the covenant language of Israel living safely in its land. The word for "security" comes from the same root as the "trust" urged in verse 5. So the psalm ends with that trust come true: a man asleep in the dark, safe.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    the good / any good

    ṭôb

    What we hear
    Moral goodness, or an abstract philosophical 'the Good'; or the despairing 'anything good at all'.
    What they heard
    Good times and concrete well-being: rain, harvest, safety, prosperity (see v.7, grain and new wine).
  • in v6

    light of your face / countenance

    ʾôr pānîm

    What we hear
    Spiritual illumination, inner enlightenment, guidance, or a mystical glow.
    What they heard
    The bright, pleased face of a sovereign: favour and goodwill, which bring life and prosperity.
  • in v7

    corn (KJV)

    dāḡān

    What we hear
    Maize, sweetcorn: a crop of the Americas unknown in the ancient Near East.
    What they heard
    Cereal grain in general, chiefly wheat and barley, the staple food of Israel.
  • in v7

    wine (KJV); new wine (others)

    tîrôš

    What we hear
    Aged, bottled table wine, or (from "new") simply a recent vintage.
    What they heard
    The fresh produce of the grape harvest, newly pressed juice or young wine straight from the vat. It names the harvest moment and the farm product, not a drink served at a dinner table. It could still intoxicate (Hos 4:11).
  • in v7

    heart

    lēḇ

    What we hear
    The emotions, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner person: thought, understanding, intention and will as well as feeling.
  • in v8

    in peace

    bəshalom

    What we hear
    Calmly, with a tranquil mind, feeling serene.
    What they heard
    In a state of wholeness and safety: well, unthreatened, with relationships (including with God) intact. The calm follows from that objective condition; it is not the whole of the meaning.
Every word
  1. רַבִּ֥ים

    rabbîm · H7227

    many · v6

    'Many people.' The same opening words, 'many are saying', appear in Psalm 3:2, where the many are doubters saying God will not rescue. Here the many are people around the psalmist who are discouraged and looking for relief.

  2. אֹמְרִים֮

    ʾōmᵉrîm · H559

    to say · v6

    A participle (a verb form for ongoing action): 'are saying', 'keep saying'. This is a repeated complaint going around, not a single remark.

  3. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v6

    'Who?' Joined to a verb in the future-type form, 'who will…?' is a standard Hebrew way of voicing a wish ('if only someone would…', compare 2 Samuel 15:4; 23:15). So it is closer to a longing sigh than a philosophical question.

  4. יַרְאֵ֪נ֫וּ

    yarʾēnû · H7200

    to see; (causative) to show · v6

    Causative form of 'see' plus 'us': 'make us see', 'let us experience'. In Hebrew, to 'see good' means to live through good times and enjoy them (Psalm 34:12; Ecclesiastes 2:1), not just to look at something.

  5. ט֥וֹב

    ṭôb · H2896

    good; good things, prosperity · v6

    Here 'good' means concrete good fortune: rain, harvest, safety, well-being. The next verse names grain and new wine, which shows this is the kind of good in view. It is not moral goodness or an abstract 'Good'.

  6. נְֽסָה־

    nᵉsāh · H5375

    to lift, raise, carry · v6

    An imperative, 'lift up!', addressed to God. It is spelled unusually, with samekh (ס) where the verb normally has sin (שׂ). Most scholars take it as 'lift up', echoing the priestly blessing 'may the LORD lift up his face upon you' (Numbers 6:26). (The supplied gloss 'kindness' does not fit this verb.)

  7. עָ֭לֵינוּ

    ʿālênû · H5921

    upon, over · v6

    'Upon us', 'over us'. The light is pictured as raised above and falling down on the community, the way sunlight falls on land.

  8. א֨וֹר

    ʾôr · H216

    light · v6

    'The light of…' Light here is the brightness of a pleased face, which stood for favour, life and good fortune.

  9. פָּנֶ֬יךָ

    pānêkā · H6440

    face, presence · v6

    'Your face.' A ruler's or god's face turned toward someone meant attention and goodwill, and a hidden face meant displeasure. Here the face stands for God's favourable presence.

  10. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    the LORD (God's personal name) · v6, v8

    God's covenant name (the name tied to his binding commitment to Israel), used here as a direct address: 'O YHWH'. The prayer goes to Israel's own God, not to any other source of 'good'.

  11. נָתַ֣תָּה

    nātattāh · H5414

    give, put, set · v7

    "You have given / put." The form is a completed action: the psalmist is reporting joy God has already placed in him, not only hoping for it. The subject is YHWH, whom the psalmist addressed in the line just before (v. 6).

  12. שִׂמְחָ֣ה

    śimḥāh · H8057

    joy, gladness, rejoicing · v7

    The ordinary Hebrew word for joy, very often the loud joy of feasts, weddings and harvest. Here God puts it inside the psalmist, so it is a festival-sized joy that does not depend on a festival.

  13. בְלִבִּ֑י

    ḇəlibbî · H3820

    heart, inner self, mind · v7

    "In my heart": the inner person, where thinking, deciding and feeling happen. The joy reaches the centre of who he is, not just his mood.

  14. מֵעֵ֬ת

    mēʿēṯ · H6256

    time, season · v7

    The prefix mi- ("from / more than") on ʿēt ("time") gives "more than at the time when." ʿēt often means a season or set occasion, and here it points to harvest season, the time of year when joy is expected.

  15. דְּגָנָ֖ם

    dəḡānām · H1715

    grain, cereal crop · v7

    "Their grain": wheat and barley, the staple food. "Their" points back to the "many" of v. 6 who are asking who will show them good.

  16. וְתִֽירוֹשָׁ֣ם

    wəṯîrôšām · H8492

    new wine, fresh juice of the grape · v7

    "And their new wine": the fresh product of the grape harvest. Grain and new wine together are the standard Hebrew pairing for a good farming year and for God's covenant blessing on the land.

  17. רָֽבּוּ׃

    rābbû · H7231

    be many, multiply, abound · v7

    "They are many / have multiplied." It comes from the same root as rabbîm, "many" (people), at the start of v. 6. The "many" want their crops to be "many," and the psalmist's joy goes beyond even that.

  18. בְּשָׁל֣וֹם

    bəshalom · H7965G

    in peace, in well-being · v8

    Comes first for emphasis. This is the condition the psalmist lies down in: whole, safe, nothing broken, no hostility closing in. It is not only a calm mood. It picks up the priestly blessing echoed in v. 6 ("lift up the light of your face… and give you shalom").

  19. יַחְדָּו֮

    yachdav · H3162B

    together, at once, alike · v8

    Ties the two actions together: lying down and falling asleep happen as one event. In effect, "the moment I lie down, I'm asleep." No anxious hours awake on the bed, which v. 4 has just mentioned.

  20. אֶשְׁכְּבָ֪ה

    'eshkəvah · H7901G

    to lie down · v8

    A first-person form expressing resolve: "let me lie down" or "I will lie down." It means lying down for the night, which in the ancient world was the hours when a person was most exposed to danger.

  21. וְאִ֫ישָׁ֥ן

    və'ishan · H3462

    and sleep · v8

    "And I sleep," or "and so I may sleep." It carries on the resolve of the previous verb. Real sleep, the opposite of lying awake with fear or bitterness (compare Ps 3:5, "I lay down and slept; I woke again").

  22. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v8

    Gives the reason for the untroubled sleep. The psalmist's safety lies outside himself.

  23. אַתָּ֣ה

    'attah · H0859A

    you (masculine singular) · v8

    The pronoun is written out, which Hebrew does not need to do, so it is emphatic: "you, and no one and nothing else." The psalm ends by speaking directly to God.

  24. לְבָדָ֑ד

    ləvadad · H0910

    alone, apart, in isolation · v8

    Either "you alone, LORD" (only God gives this security) or "you make me dwell apart", meaning secluded and undisturbed like the safe settlements in Deut 33:28 and Jer 49:31. The Hebrew allows both. See the debate below.

  25. לָ֝בֶ֗טַח

    lavetach · H0983

    security, safety, confidence · v8

    "In security, without worry." It comes from the same root as "trust" (batach). It is the stock covenant phrase for Israel living safely in its land (Lev 25:18–19; 26:5).

  26. תּוֹשִׁיבֵֽנִי׃

    toshiveni · H3427

    to sit, dwell, remain; (causative) to settle someone · v8

    "You make me dwell" or "you settle me." The verb form expresses ongoing or habitual action, so it describes what God keeps doing, not a single past act. It pictures settled residence, a household at home, not a one-night escape.

The world behind it

Light of the face as royal favour. Across the ancient Near East, a superior's face showed how he was disposed toward you. Vassal kings wrote to Pharaoh that "the face of the Sun" (the king) had shone on them, meaning they had his favour. Proverbs 16:15 says "in the light of the king's face is life; his favour is like a cloud of spring rain." When God "hid his face", it meant judgment (Deuteronomy 31:17). Israel's priests blessed the people every day with "the LORD make his face shine upon you… lift up his face upon you" (Numbers 6:24–26). Anyone hearing Psalm 4:6 would recognise that blessing.

Good as harvest. In a farming society that depended on rain, "good" (ṭôb) often meant rain and crops (Deuteronomy 28:12; Jeremiah 5:24–25; Psalm 85:12). Verse 7 contrasts the psalmist's joy with the joy "when their grain and new wine abound". Several commentators (e.g. Craigie) therefore suggest a time of drought or poor harvest. In such times some people turned to other powers believed to give fertility. Verse 2's "love what is empty and seek lies" may hint at this, though that reading is debated.

The psalm's setting. Psalm 4 is an evening prayer of trust ("in peace I will lie down and sleep", v.8). Its opening "many are saying" matches Psalm 3:2, its morning companion. In the Hebrew Bible this verse is numbered 4:7, because the heading counts as verse 1.

From the study of Psalm 4:6.

Where scholars differ

in v6

Is the second half of the verse ('Lift up the light…') the psalmist's reply or still the words of the 'many'?

  • Only 'Who will show us good?' is the many's line. The psalmist answers with a prayer.

    The direct, confident address to YHWH fits the psalmist's own voice (vv.1, 3, 7-8). In v.7 the psalmist contrasts himself with the others' grain and wine. Most translations (BSB, NIV, WEB) punctuate this way.

  • The whole verse quotes the many: a complaint and a half-hearted, or even sincere, prayer.

    Hebrew has no quotation marks, and some versions (e.g. ESV) can be read as running the quotation to the end. On this view the psalmist then answers in v.7 with his own experience of joy.

in v6

Are the 'many' skeptics or sincere sufferers?

  • Skeptics or doubters who despair of God, or who look to other powers.

    The parallel 'many are saying' in Psalm 3:2 introduces doubters. Verse 2 accuses people of loving 'emptiness' and seeking 'lies', which some read as idolatry or fertility cults during a drought.

  • Sincere members of the community voicing a longing wish in hard times.

    'Who will…?' with the imperfect is a common Hebrew way of expressing a wish (2 Samuel 23:15; Psalm 14:7). The psalmist uses 'us', which joins him to their need instead of setting him against them.

in v6

What does נְסָה mean: 'lift up' or 'raise as a banner'?

  • 'Lift up', a spelling variant of nāśāʾ.

    The clear allusion to Numbers 6:25-26, the same idiom with 'face', and the majority of lexicons (BDB, HALOT). Jerome's Hebrew-based Latin reads 'leva'.

  • From nss / nēs, 'raise like a banner' or 'mark as a sign'.

    The samekh spelling as written, and the Septuagint (ἐσημειώθη) and Gallican Vulgate (signatum est), which read it this way.

in v7

Is the background a drought or crop failure?

  • Yes: the psalm reflects an agricultural crisis. The "many" are anxious for rain and harvest, and some may be turning to fertility gods.

    V. 6 "Who will show us good?" ("good" can mean rain and prosperity; cf. Deut 28:12). The focus on grain and new wine in v. 7. V. 2 "love what is empty, seek lies" read as idolatry. Advocated in various forms by several modern commentators (e.g. P. C. Craigie, H.-J. Kraus).

  • No specific crisis: the psalm is about a person falsely accused or shamed (v. 2, "how long will my honor be turned to shame"), and harvest is just the proverbial picture of maximum joy.

    V. 2 is about the psalmist's honor and false words, not crops. Harvest joy is a stock comparison (Isa 9:3). The psalm reads naturally as a general evening prayer of trust.

in v7

Whose grain and new wine are "their" grain and new wine?

  • The "many" of v. 6 (and possibly the opponents of v. 2), people whose idea of "good" is material plenty.

    Nearest plural group. The wordplay rabbîm/rabbû links them. ESV and NLT make this explicit.

  • People in general at harvest time, without hostile overtones.

    The comparison works without making the "many" into opponents. BSB drops "their" altogether.

in v7

Is "you have put" a report of past experience or a confident statement about the future?

  • A real past experience: God has already given this joy.

    Normal sense of the perfect verb. It fits the psalm's move from petition (v. 1) to settled trust (v. 8).

  • A perfect of confidence, or even a request ("put joy…"), treating the hoped-for answer as already certain.

    Hebrew poetry sometimes uses perfects this way, and it follows directly after the petition of v. 6. Some translations lean in this direction.

in v8

Does ləvadad ("alone") describe God ("you alone, LORD") or the psalmist ("you make me dwell apart, in security")?

  • "You alone, LORD." Only Yahweh is the source of security, in contrast to grain, wine and false gods.

    The Masoretic accents place the main pause on ləvadad, grouping it with "you, YHWH." The emphatic pronoun "you" and the psalm's contrast with what "many" rely on (vv. 2, 6–7) fit an exclusive claim. Most ancient and modern translations read it this way.

  • "You make me dwell alone / apart, in security," describing the psalmist's undisturbed condition.

    When Hebrew says "you alone" of God, it normally uses ləvad with a pronoun ending (ləvaddəkha, Ps 83:18; 86:10), not the bare ləvadad. The word badad is paired with betach and a verb of dwelling in Deut 33:28 ("Israel dwells in safety, alone") and Jer 49:31 ("dwells securely… dwells alone"), and ləvadad describes a people dwelling secluded in Mic 7:14. This reading is held by a number of commentators.

in v8

What is the psalmist's situation: false accusation, drought, or general distress?

  • An individual falsely accused or dishonoured, appealing to God as judge.

    v. 1 "God of my righteousness"; v. 2 "how long will my honour be turned to shame, will you love vanity and seek lies?"

  • A time of drought or poor harvest, with the temptation to turn to other gods.

    v. 6 "Who will show us good?" and v. 7 joy greater than abundant grain and new wine. "Vanity" and "lies" (v. 2) are used elsewhere for idols (e.g., Ps 40:4; Amos 2:4).

Sources
  • BDB s.v. נָשָׂא, טוֹב, פָּנִים
  • HALOT s.v. נשׂא, נסס, אוֹר
  • Septuagint, Psalm 4:7
  • Vulgate (Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos), Psalm 4:7
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59
  • Thomas Aquinas, Summa Theologiae I-II q.91 a.2
  • Amarna letters and Ugaritic correspondence (the 'face of the Sun' idiom)
  • Numbers 6:24–26; Proverbs 16:15; Psalm 85:12; 2 Samuel 23:15
  • BDB s.v. שִׂמְחָה, לֵב, דָּגָן, תִּירוֹשׁ, רָבַב
  • HALOT s.v. תִּירוֹשׁ; s.v. דָּגָן
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 4
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59, on Psalm 4
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1, on Psalm 4
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 4:8
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 4:8
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, יַחַד/יַחְדָּו, בָּדָד, בֶּטַח, יָשַׁב
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם, בָּדָד, בֶּטַח, יָשַׁב
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 4:9
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Psalm 4:9
  • Augustine, Confessions 9.4
  • Rule of Benedict, ch. 18 (Compline psalms)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Open Scriptures Hebrew Bible / supplied morphology data

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).