Isaiah Chapter 9

Isaiah 9:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 9:3

Hebrew

הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃

hirbîtā haggôy lô [written: lōʾ] higdaltā haśśimḥâ; śāmḥû lᵉpānêkā kᵉśimḥat baqqāṣîr, kaʾăšer yāgîlû bᵉḥallᵉqām šālāl.

You-have-made-many the-nation; to-it [written: not] you-have-made-great the-joy. They-rejoice to-your-face like-the-joy-of in-the-harvest, as they-exult in-their-dividing-up plunder.

What it meant

You, LORD, have made the people many again, the same people who had been thinned out, deported, and left sitting in darkness. You have made their joy great. Now they are celebrating in your very presence, the way worshippers feast before you at the festivals. It is the gladness of harvest, when the grain is finally in after a hungry season. It is the whooping joy of fighters sharing out an enemy's goods after a victory they hardly dared to hope for.

The verse is spoken to God, and its verbs present the rescue as already done. Isaiah describes God's coming deliverance as so certain that he can sing about it in the past tense. Three times the verse uses Hebrew's ordinary word for festive gladness (simchah). It ends on a louder word (gil), meaning to exult or shout for joy. The two pictures build on each other. Harvest is relief after hard work. Dividing the spoil is relief after a war. The next verse explains the spoil: God has smashed the oppressor's yoke, as he did for Gideon against Midian.

Where the English drifted

  • the nation

    haggôy

    What we hear
    A modern nation-state or, for readers who know later Jewish usage, 'the Gentiles' as distinct from Israel.
    What they heard
    Israel itself as a people, the very people walking in darkness in 9:2, now restored in number.

    Where the later meaning came from: Modern political vocabulary, and the later Hebrew/Yiddish use of 'goy' for a non-Jew.

  • not increased the joy (KJV)

    lōʾ (Ketiv) / lô (Qere)

    What we hear
    Readers of the KJV may take it that God multiplied the people but deliberately held back their joy, which contradicts the rest of the verse.
    What they heard
    Jewish tradition itself read the word as lô, 'to it/its.' God increased its joy, and that matches the threefold celebration that follows.

    Where the later meaning came from: The KJV (and the Vulgate before it) translated the written consonants rather than the reading the Masoretic scribes marked to be read aloud.

What the first hearers heard

To Judeans and Israelites in the late 8th century BC, the verse promised a complete turnaround. They had watched the northern districts emptied by Assyria, the harvests fail, and the land fall into 'gloom.' Isaiah tells them that God will refill the land with people and fill those people with joy.

The two comparisons came from their own lives. Every farming family knew the release of a good harvest brought in, and the feasting 'before the LORD' at the pilgrim festivals. Every community knew the stories, and the reality, of sharing the spoil after the enemy had been driven off. Hearing 'rejoice before you,' they would picture a festival at the sanctuary, crowded and loud.

The verse also tells them where the joy comes from. Each main verb is addressed to God ('you have multiplied, you have made great'). The people's rejoicing answers what God has done. The following verses give the reasons with three 'for' clauses: the yoke is broken (9:4), the gear of war is burned (9:5), and a child is born to rule (9:6). The joy of 9:3 belongs to people who have been set free and given a new king.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הִרְבִּ֣יתָ

    hirbîtā · H7235A

    to multiply, make many

    'You have made many / increased.' It is a perfect-tense form, which presents the act as done. God is spoken to directly. Coming after the deportations of 9:1, the picture is a people being repopulated, the reverse of being emptied out.

  2. הַגּ֔וֹי

    haggôy · H1471A

    nation, people

    'The nation.' Here this is Israel itself, the people in darkness of 9:2, and not the foreign nations. The definite article points back to the people just described.

  3. ל֖וֹ

    lô (Ketiv lōʾ) · H9033

    to it / not

    The supplied text follows the marginal reading 'to it,' so 'you made great its joy.' The consonants actually written in the scroll spell 'not.' The two words sound the same, and scribes confused them in a number of places. Context strongly favours 'to it' (see textual notes).

  4. הִגְדַּ֣לְתָּ

    higdaltā · H1431

    to make great, magnify

    'You have made great.' It runs parallel to 'you have made many,' so the people grow in number and their joy grows in size. Both are God's doing.

  5. הַשִּׂמְחָ֑ה

    haśśimḥâ · H8057

    joy, gladness, festivity

    'The joy.' This is the usual word for festive, public gladness: feasting, music, celebration. It is more than an inner feeling.

  6. שָׂמְח֤וּ

    śāmḥû · H8055

    to rejoice, be glad

    'They rejoice / have rejoiced.' This is the verb form of the noun just used, so the joy that God enlarged is now acted out by the people.

  7. לְפָנֶ֙יךָ֙

    lᵉpānêkā · H6440G

    before, in the presence of (lit. 'to your face')

    'Before you,' meaning in God's presence. This is the language of Israel's pilgrim festivals, where people 'rejoice before the LORD' (Deut 16:11, 14–15). The celebration is a kind of worship.

  8. כְּשִׂמְחַ֣ת

    kᵉśimḥat · H8057

    like the joy of

    'Like the joy of.' This opens the first of two comparisons and repeats the joy word for the third time in the verse.

  9. בַּקָּצִ֔יר

    baqqāṣîr · H7105A

    harvest, reaping

    'At harvest.' In a farming society this was the year's high point of relief and plenty, when months of risky work finally paid off. Harvest was also when the great festivals were held.

  10. כַּאֲשֶׁ֥ר

    kaʾăšer · H0834D

    as, just as

    'Just as.' It introduces the second comparison.

  11. יָגִ֖ילוּ

    yāgîlû · H1523

    to exult, shout for joy

    'They exult.' This word for joy is louder and more physical: whooping and jubilation. The form describes what people habitually do whenever spoil is shared out.

  12. בְּחַלְּקָ֥ם

    bᵉḥallᵉqām · H2505A

    to divide, apportion

    'When they divide up.' This was the formal sharing of captured goods after a victory, a moment of reward and of honour shared out.

  13. שָׁלָֽל׃

    šālāl · H7998

    spoil, plunder, booty

    'Plunder.' These are goods taken from a defeated enemy. The image prepares for 9:4, where the oppressor's yoke is shattered 'as in the day of Midian.'

Key words, in depth

שִׂמְחָה / שָׂמַח śimḥâ / śāmaḥ H8057 / H8055

Range of meaning

Gladness and joy, especially the shared joy of festivals, weddings, victories and harvests. It is often visible and audible, with feasting, music and dancing. It can also describe an inner state of gladness (Prov 15:13), but in narrative and worship texts it usually means a joyful occasion.

Against the English

English 'joy' tends to suggest a private emotion or a settled spiritual contentment. The Hebrew word is just as much an event: a community celebrating.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy commands śimḥâ 'before the LORD' at the Feast of Weeks and the Feast of Booths (Deut 16:11, 14–15). Victory celebrations (1 Sam 18:6) and wedding joy (Jer 7:34) use the same word. Isaiah pairs śimḥâ with gîl elsewhere (Isa 35:10; 65:18).

What it does in this verse

The root occurs three times in one verse (noun, verb, noun). It is the theme word of the oracle. Darkness (9:2) gives way to an outbreak of public, festival-style rejoicing in God's presence.

גִּיל gîl H1523

Range of meaning

To exult, rejoice loudly, shout or leap for joy. It may originally have meant circling or dancing about, though that origin is uncertain. It is a stronger and more physical word than śāmaḥ.

Against the English

Translated 'rejoice' or 'be glad,' which loses the noisy, exuberant edge of the word.

Used elsewhere in the period

It is frequent in the Psalms and Isaiah, often paired with śāmaḥ (Ps 32:11; Isa 25:9; 35:1–2; 65:18–19). The noun gîlâ is the word that many scholars restore at the start of this verse (see textual notes).

What it does in this verse

The second comparison goes up a level. Harvest joy is glad. The joy of soldiers sharing out plunder is jubilant. Ending on gîl leaves the verse at its loudest point.

גּוֹי gôy H1471A

Range of meaning

A people or nation, seen as a political and ethnic body. It is used of foreign nations and of Israel alike (Gen 12:2, 'I will make you a great gôy'; Exod 19:6, 'a holy gôy').

Against the English

Usually 'nation.' Modern readers may hear 'nation-state,' or, through later Jewish usage, 'Gentile.' Neither fits here.

How it drifted

In later Hebrew and Yiddish, gôy came to mean a non-Jew. In biblical Hebrew it had no such restriction.

Used elsewhere in the period

The promise to Abraham of a great and numerous gôy (Gen 12:2; 18:18) stands behind 'you have multiplied the nation.' For the same language in a restoration setting, see Isa 26:15: 'You have increased the nation, O LORD.'

What it does in this verse

'The nation' is Israel, the people walking in darkness (9:2), whose northern districts had just been stripped by Assyrian deportation. Making the gôy many reverses that loss and echoes the ancestral promise of numerous descendants.

שָׁלָל šālāl H7998

Range of meaning

Spoil or booty: goods, livestock and valuables taken from a defeated enemy. 'Dividing the spoil' was a regulated custom that included shares for those who stayed behind with the baggage (1 Sam 30:24–25; Num 31:27).

Against the English

'Plunder' can sound like lawless looting to a modern ear. In this setting, sharing out the spoil was the lawful, communal end of a war that had been won.

Used elsewhere in the period

Judg 5:30 and Judg 8:24–26 (Gideon's victory over Midian, which 9:4 names directly). Ps 68:12 and Prov 16:19 also use 'dividing the spoil.' Isa 53:12 uses the same phrase of the Servant.

What it does in this verse

This image only makes sense if there has been a victory. It anticipates 9:4–5, where God breaks the oppressor as he did for Gideon against Midian, and the tramping boots of the army are burned. The joy is the joy of people freed from occupation.

קָצִיר qāṣîr H7105A

Range of meaning

The harvest, the act of reaping, or the season of reaping (barley in spring, wheat in early summer).

Against the English

English 'harvest' is accurate. What it does not carry is how much rode on harvest in Iron Age Judah. A failed harvest meant hunger, as in 8:21.

Used elsewhere in the period

The Feast of Weeks (Shavuot) was literally 'the feast of harvest' (Exod 23:16), and Deut 16:9–11 commands rejoicing before the LORD at it. Ps 126:5–6 speaks of sowing in tears and reaping with joyful shouting.

What it does in this verse

In 8:21–22 the people wander 'hard-pressed and hungry.' The harvest comparison turns that hunger into plenty, and with 'before you' it puts the celebration in the setting of a festival in God's presence.

The world behind it

Verse numbering. English Bibles call this 9:3. In printed Hebrew Bibles it is 9:2, because the Hebrew puts the English 9:1 at the end of chapter 8 (as 8:23).

The crisis behind it. Isaiah 9:1 names Zebulun and Naphtali, 'the way of the sea,' 'beyond the Jordan,' and 'Galilee of the nations.' In 734–732 BC the Assyrian king Tiglath-pileser III took these northern Israelite territories, deported their people (2 Kings 15:29), and turned them into Assyrian provinces. Chapter 8 ends with the people hungry, cursing, and staring into 'distress and darkness.' Against that background, 'you have multiplied the nation' is a direct reversal of depopulation.

Two familiar pictures of joy.

  • Harvest: Israel's pilgrim festivals were tied to the harvest. Deuteronomy tells Israel to 'rejoice before the LORD your God' at the Feast of Weeks and the Feast of Booths (Deut 16:11, 14–15). 'Rejoice before you' borrows that worship language.
  • Dividing the spoil: after a victory, captured goods were shared out by fixed custom (Num 31:27; 1 Sam 30:24–25). The next verse names 'the day of Midian,' when Gideon's small force routed the Midianite raiders who had stripped Israel's harvests (Judg 6:3–6; 7–8). There is a fitting irony here. Midian had stolen Israel's crops, and its defeat brought both harvest and spoil back.

Form. Verses 2–7 read like a thanksgiving hymn. They speak of God's saving act as completed and climax in the birth of a royal child (9:6–7). Hebrew prophets often used past-tense forms like this for something still to come, to show it was certain.

How the translations handle it
BSB

“You have enlarged the nation and increased its joy. The people rejoice before You as they rejoice at harvest time, as men rejoice in dividing the plunder.”

Gets right
Follows the Qere ('its joy') and keeps the past-tense sense of the verbs.
Loses
'Rejoice' is used for both śāmaḥ and gîl, so the build-up to the louder, exultant word is lost.
KJV

“Thou hast multiplied the nation, [and] not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, [and] as [men] rejoice when they divide the spoil.”

Gets right
Faithfully represents the consonants as written (the Ketiv), and keeps 'joy … joy … rejoice' close to the Hebrew repetition.
Loses
The 'not' contradicts the rest of the verse and goes against the reading the Masoretes marked to be read. Many readers have been puzzled by it.
WEB

“You have multiplied the nation. You have increased their joy. They rejoice before you according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the plunder.”

Gets right
Updates the KJV and follows the Qere. It keeps 'according to the joy in harvest' close to the Hebrew.
Loses
Like BSB, it levels gîl to 'rejoice.'
YLT

“Thou hast multiplied the nation, Thou hast made great its joy, They have joyed before Thee as the joy in harvest, As [men] rejoice in their apportioning spoil.”

Gets right
Very literal. 'Made great' reflects higdaltā, and 'apportioning' catches the formal sharing-out sense of ḥālaq.
Loses
Stiff English. Like the others, it does not distinguish gîl from śāmaḥ.
NIV

“…as warriors rejoice when dividing the plunder…”

Gets right
Makes the victory context explicit, which fits 9:4–5.
Loses
'Warriors' is an interpretive addition. The Hebrew simply says 'they.'
ESV

“…you have increased its joy…”

Gets right
Follows the Qere and keeps the past-tense form of the hymn.
NASB

“…Uses future forms ('You shall multiply…')…”

Gets right
Makes clear that the deliverance was still to come when Isaiah spoke.
Loses
Turns Isaiah's 'already done' perfects into futures, which loses the confident, hymn-like note of a song about something treated as accomplished.
NLT

“…Paraphrases with 'Israel' as the subject of becoming great…”

Gets right
Correctly identifies 'the nation' as Israel.
Loses
Turns a verse addressed to God ('You have…') into a statement about Israel, so it loses the fact that God is the one acting.
Text and manuscripts

Ketiv/Qere ('not' vs. 'to it'). The consonants in the Masoretic Text are לא, 'not.' The Masoretic marginal note directs the reader to say לו, 'to it.' The two words sound the same (lo), and the Masorah lists about fifteen places where they are confused. The supplied word data follows the Qere, as almost all modern translations do. The Vulgate (multiplicasti gentem et non magnificasti laetitiam) and the KJV follow the written 'not.' Some older interpreters tried to defend 'not,' for example by saying the nation grew but its joy had not yet grown until God acted. Most scholars judge 'not' to be a scribal slip, because the rest of the verse is entirely about increased joy.

The proposed emendation. Many commentators, including Wildberger and Blenkinsopp, propose that הַגּוֹי לא ('the nation, not') arose from הַגִּילָה ('the exultation'), through wrongly divided and slightly altered letters. The result would be 'You have multiplied the exultation, you have made great the joy.' This gives a neat pair, gîlâ // śimḥâ, which matches the śāmaḥ … gîl pair in the second half of the verse. It also removes the odd 'to it' with a feminine noun. Some modern translations adopt it. It is still a conjecture, because no Hebrew manuscript reads הַגִּילָה. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) does not settle the question, since its spelling לוא can stand for either 'not' or 'to it.'

Septuagint. The Greek differs a good deal: to pleiston tou laou, ho katēgages en euphrosynē sou, roughly 'the greater part of the people, which you brought down in your gladness.' The translator seems to have been working from a text or understanding that differed from the MT at the start of the verse. The two comparisons (harvest, dividing spoil) come through clearly.

Verb tense. The supplied gloss gives 'you will multiply' for verbs that are perfects in form. Isaiah is describing a future deliverance (hence the future gloss), but he speaks of it as already done. Translations differ over whether to keep the past tense (most) or turn it into a future (NASB).

New Testament connection. Matthew 4:15–16 quotes the surrounding verses (Isa 9:1–2) for Jesus' ministry in Galilee. Isaiah 9:3 itself is not quoted.

  • The Hebrew consonants (the Ketiv, 'what is written') read לֹא, 'not': 'you multiplied the nation, you did not increase the joy.' The Masoretic margin (the Qere, 'what is read') says to read לוֹ, 'to it': 'you increased its joy.' KJV and the Vulgate follow 'not'; nearly all modern versions follow 'to it.'
  • Many scholars propose regrouping and slightly changing the letters of הַגּוֹי לֹא, 'the nation, not,' into הַגִּילָה, 'the exultation.' That gives 'You have multiplied the exultation, you have made great the joy,' and some modern translations adopt it.
Where scholars differ

What did the original text say at the start of the verse?

  • Read 'to it' (Qere): 'You multiplied the nation, you increased its joy.'

    This is the Masoretic marginal instruction and fits the context of rejoicing. The confusion of lōʾ and lô is a known scribal pattern. Most modern versions follow it.

  • Keep 'not' (Ketiv): 'you did not increase the joy.'

    It is the written consonantal text, followed by the Vulgate and KJV. Defenders read it as a contrast with what came before, but it sits awkwardly with the threefold joy that follows.

  • Emend to 'the exultation' (haggîlâ): 'You multiplied the exultation, you made great the joy.'

    It produces exact parallelism (gîlâ // śimḥâ), mirrored by śāmaḥ … gîl later in the verse, and explains the odd 'to it.' But it has no manuscript support.

Is Isaiah describing a past event or a future one?

  • A future deliverance described in 'already done' language.

    In 8:21–22 the people are still in darkness, and the oracle looks ahead to a coming ruler (9:6–7). Prophets often used perfect forms for certain future events.

  • A hymn celebrating a real recent event, such as a royal birth or accession (often linked with Hezekiah).

    The verse has the form of a thanksgiving hymn, and royal language (9:6–7) resembles accession texts. Some scholars date the poem to a specific Judean royal occasion.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…