Proverbs Chapter 15

Proverbs 15:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 15:13

Hebrew

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃

lev sameach yetiv panim, uve'atsevat-lev ruach nekhe'ah.

A heart glad makes-good a face; and by/in the pain-of heart, a spirit [is] stricken.

What it meant

When the inner person is glad, it makes the face good to look at: bright, open, at ease. But when the heart is wounded with pain, the spirit itself, a person's breath and will to go on, is struck down.

The saying is built as a contrast, and both halves start from the heart: the whole inner self that thinks, chooses and feels. The halves do not match exactly. In the first line, gladness inside comes out on the face, where others can see it. In the second line, you might expect "a sad heart makes a gloomy face". Instead the pain goes deeper, down to the ruach, the breath and life-energy that keeps a person going. The word for sorrow means a hurt or wound, and the word for "crushed" pictures a blow. So the second line describes an injury inside followed by a beating of the spirit.

The verse simply observes how people work. It does not tell anyone to cheer up or put on a happy face. Taken with its companions in Proverbs (14:13, "even in laughter the heart may ache"; 17:22; 18:14), it suggests that joy shows itself readily, while grief can do its harm more quietly, below the surface, wearing down a person's strength to live.

Where the English drifted

  • spirit

    ruach

    What we hear
    In church settings, the Holy Spirit or a person's spiritual side (their relationship with God), as opposed to body and mind.
    What they heard
    A person's breath and life-energy: morale, courage, the inner strength to keep going. A "stricken spirit" is someone demoralised and drained, not someone spiritually backslidden.

    Where the later meaning came from: Christian theological vocabulary, where "spirit" mostly names the Holy Spirit or the immaterial part of a human being.

  • heart

    lev

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the mind or head.
    What they heard
    The whole inner person: thought, will and feeling together. The mood described here belongs to the same heart that seeks knowledge in the next verse.

    Where the later meaning came from: The later Western split between heart (emotion) and head (reason).

What the first hearers heard

To a young Israelite learning from a sage, this saying put into words what everyone sees but seldom says: your inner state does not stay inside. Gladness shows on the face, and others notice, including masters, kings and family. That was useful to know for reading people and being read.

The second line taught something more sobering. Grief is not only a matter of looks. It wounds and beats down a person's ruach, their breath and drive to live. Hearers would recognise this from Proverbs' own repeated phrase, the "stricken spirit". It "dries up the bones" (17:22) and is harder to bear than sickness (18:14). The point was not to blame the grieving or to tell them to smile. It was to take heart-pain seriously as something that harms the whole person, and to value gladness of heart. The cluster that follows (15:15) calls a good heart "a continual feast", something worth more than good circumstances.

The saying also prepares for a lesson Proverbs gives elsewhere: a face is not always a reliable guide, because "even in laughter the heart may ache" (14:13). Joy comes to the surface. Sorrow can work below it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לֵ֣ב

    lev · H3820A

    heart

    The inner person: the seat of thought, will and feeling together, not only emotions. Here the focus is its mood. It is the subject of the whole first line.

  2. שָׂ֭מֵחַ

    sameach · H8056

    glad, joyful

    Glad or rejoicing. It is the ordinary Hebrew word for joy and is often used of feasts, weddings and good news. It names a settled gladness inside, not a forced brightness.

  3. יֵיטִ֣ב

    yetiv · H3190

    to make good, do well

    "Makes good": the glad heart makes the face good, meaning pleasant, bright and open. The verb form describes what always happens, a general truth about how the inner life shows outwardly.

  4. פָּנִ֑ים

    panim · H6440H

    face

    The face, the part of a person others see and read. The word is always plural in form. The heart's state is said to be written on it.

  5. וּבְעַצְּבַת־

    uve'atsevat- · H6094

    pain, hurt, wound, sorrow

    "And by (or in) the pain of". The word means a hurt or wound, and here it is pain of the heart. The little prefix בְּ can mean either "by means of" or "in the condition of", so the sorrow is either the cause of the crushing or the state in which it happens.

  6. לֵ֝ב

    lev · H3820A

    heart

    The same word as at the start, repeated on purpose. Each line begins from the heart: one heart is glad, the other is in pain.

  7. ר֣וּחַ

    ruach · H7307G

    breath, wind, spirit

    A person's breath and inner vitality: their morale, energy, will to keep going. It is not the Holy Spirit, and not mainly the soul as opposed to the body.

  8. נְכֵאָֽה׃

    nekhe'ah · H5218B

    stricken, smitten, crushed

    "Stricken". The image is of a blow, as if the spirit has been beaten down. The same phrase "stricken spirit" comes back in Proverbs 17:22 and 18:14, where it dries up the bones and is too heavy to bear.

Key words, in depth

לֵב lev H3820A

Range of meaning

The inner self as a whole: mind and understanding ("a discerning heart", 15:14), will and intention, memory, moral character, and also feeling. In Hebrew the heart is mainly where a person thinks and decides. Emotions belong to it too, but they are not all it is.

Against the English

Modern English "heart" mostly means feelings, as opposed to the "head". All English versions say "heart", which is fine here because the verse is about mood. Readers should still know that the Hebrew heart is the whole inner person, the same one that "seeks knowledge" in the next verse.

How it drifted

In later Western usage the heart came to stand for emotion as opposed to reason. The Hebrew Bible does not split them that way.

Used elsewhere in the period

Across the Hebrew Bible lev covers thinking (Deut 29:4, "a heart to understand"), decision (Exod 35:21) and feeling (1 Sam 1:8, "why is your heart sad?"). Proverbs uses it more than any other book. Nehemiah 2:2 connects "badness of heart" with a sad face, the same link this verse makes.

What it does in this verse

The verse is about a person's whole inner condition, not just a passing feeling. Three heart sayings sit together here (15:13, 14, 15), so a glad heart, a discerning heart and a "good heart" that is "a continual feast" are the same inner self looked at from different sides.

יֵיטִב פָּנִים yetiv panim H3190 + H6440H

Range of meaning

Yatav in this verb form means to make good, do good to, or make pleasant or right. Together with "face" it means to make the face look good: bright, relaxed, friendly.

Against the English

"Makes a cheerful countenance / face" (KJV, BSB, WEB) is accurate. YLT's "maketh glad the face" is close. The Hebrew says simply "makes good", the plain word for good, and that ties it to the "good heart" (tov lev) two verses later in 15:15.

Used elsewhere in the period

The same verb is used of the heart "being good" (meaning merry) at feasts in Judges 19:6, 9, 22 and of the heart cheering a young man in Ecclesiastes 11:9. The opposite, a face that looks "bad" (ra'), appears in Genesis 40:7 and Nehemiah 2:2, where a king sees his servant's sad face and knows something is wrong in his heart.

What it does in this verse

The first line is an observation: what is inside shows outside. In a world where faces were read closely, by kings, masters and family, a glad heart could not easily be hidden.

עַצֶּבֶת 'atsevet H6094

Range of meaning

A hurt, wound or pain, and from there grief or sorrow. It comes from the root ʿ-ts-b, which covers pain, grief and hard toil. The same root gives ʿitsavon, the "pain" and "toil" of Genesis 3:16–17.

Against the English

"Sorrow" (KJV, BSB) and "grief" (YLT) are good but a little abstract. WEB's "aching heart" catches the physical sense of pain. Strong's gloss "injury" shows that the word starts from the idea of a wound.

Used elsewhere in the period

Psalm 147:3: God "binds up their wounds ('atsevotam)". Proverbs 10:10: a winking eye "causes 'atsevet", that is, trouble or hurt. Plural forms of the same root appear in Job 9:28 and Psalm 16:4 for sufferings or sorrows.

What it does in this verse

Heart-sorrow is pictured as a wound inside a person, not just a low mood. That fits the second half of the line, where the spirit is "struck". The verse describes an injury followed by a blow.

רוּחַ ruach H7307G

Range of meaning

Wind, breath, and from there a person's life-force, vigour, courage, temper and disposition. When ruach "returns" or "revives", a person gets their strength or will to live back.

Against the English

"Spirit" is the right English word, and "a broken spirit" in everyday English means about the same thing. Religious readers may hear "spirit" as the Holy Spirit or as the immaterial soul that relates to God. The proverb means neither. It means the person's breath and inner energy.

How it drifted

Christian vocabulary made "spirit" mainly a theological word: the Holy Spirit, or the spirit as opposed to body and soul. Hebrew ruach is earthier and more physical.

Used elsewhere in the period

Genesis 45:27: when Jacob hears Joseph is alive, "the spirit (ruach) of Jacob revived." Judges 15:19: Samson drinks, "his spirit returned, and he revived." 1 Kings 10:5: the Queen of Sheba sees Solomon's court and "there was no more ruach in her", meaning she was left breathless. Proverbs 18:14: "A man's spirit sustains him in sickness, but a stricken spirit, who can bear it?"

What it does in this verse

The two lines do not match neatly. Joy reaches the face, but pain reaches further in, to the breath and drive that keep a person going. Sorrow does more than change how someone looks. It saps their strength to carry on.

נָכֵא nakhe' (nekhe'ah) H5218B

Range of meaning

Stricken, smitten, beaten down. It comes from a root meaning to strike or scourge. It is a rare word, used almost only in Proverbs, in the set phrase ruach nekhe'ah, "stricken spirit".

Against the English

"Broken" (KJV, WEB) and "crushed" (BSB) are both reasonable. YLT's "smitten" keeps the picture of a blow best.

Used elsewhere in the period

Proverbs 15:13; 17:22 ("a stricken spirit dries up the bones"); 18:14 ("a stricken spirit, who can bear it?"). Related forms appear in Isaiah 16:7 ("utterly stricken") and Job 30:8 (people "scourged out of the land").

What it does in this verse

Read with 17:22 and 18:14, the stricken spirit is a serious condition that affects the body (dried-up bones) and can become unbearable. The sage treats deep sorrow as a real injury with real effects. It is not a mood to be waved away.

The world behind it

This verse belongs to the main collection of short sayings in Proverbs (10:1–22:16), headed "the proverbs of Solomon". These are one-line observations about life, passed on in court and family settings to train young people to see the world clearly.

Two background ideas help:

  • The face could be read. In Israel and the wider ancient Near East, people watched faces closely, especially in dealings with superiors. In Nehemiah 2:2 the Persian king sees his cupbearer's sad face and says, "This is nothing but sadness of heart." A servant's face was supposed to be pleasant in the king's presence, so a gloomy one was noticed and could be dangerous. The first line takes it for granted that the heart shows on the face.
  • Ruach was breath and vitality. Israelites tied a person's "spirit" to breathing and strength. Someone whose ruach "returned" revived (Gen 45:27; Judg 15:19). Someone left with "no more ruach" was overwhelmed (1 Kgs 10:5). A "stricken spirit" was a person who had lost their inner strength, and Proverbs links this to physical decline ("dries up the bones", 17:22).

In the Hebrew text verses 13–15 form a small cluster about the heart. A glad heart brightens the face (v.13), a discerning heart seeks knowledge (v.14), and a good heart is "a continual feast" even when circumstances are bad (v.15).

How the translations handle it
BSB

“A joyful heart makes a cheerful countenance, but sorrow of the heart crushes the spirit.”

Gets right
Accurate and readable. "Joyful" suits sameach.
Loses
Like NIV, makes sorrow the active subject instead of keeping the Hebrew "by/in sorrow". The meaning barely changes.
KJV

“A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.”

Gets right
Keeps the Hebrew "by" and the order of the second line, with the spirit as the one that suffers.
Loses
"Merry" now sounds festive or jolly ("Merry Christmas"). The Hebrew sameach is broader: glad or joyful.
WEB

“A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.”

Gets right
"Aching" keeps the physical, wound-like sense of 'atsevet.
Loses
Turns the noun phrase "pain of heart" into an adjective, which is a minor change.
YLT

“A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten.”

Gets right
"Smitten" keeps the picture of a blow in nekhe'ah, and the word order follows the Hebrew closely.
Loses
"Maketh glad the face" repeats "glad" where the Hebrew uses "make good", so the link to the "good heart" of 15:15 is lost.
NIV

“…A happy heart … heartache crushes the spirit…”

Gets right
"Heartache" is a natural modern word for pain of the heart and catches the sense of hurt.
Loses
Makes heartache the active agent. That is a fair reading, but it loses the open "by/in" of the Hebrew. "Happy" is a little lighter than "glad/joyful".
ESV

“…glad heart … the spirit is crushed…”

Gets right
"Glad" matches sameach well. It keeps the Hebrew structure, with "by sorrow of heart" as the circumstance and the spirit as the one that suffers.
Loses
"Crushed" is a good word but loses the specific picture of a blow that "smitten" keeps.
NASB

“…when the heart is sad…”

Gets right
Takes the Hebrew prefix as describing a situation ("in heartache"), which is a legitimate reading.
Loses
"Sad" softens 'atsevet, which means pain or a wound, not just a low mood.
NLT

“…a happy face; a broken heart crushes the spirit…”

Gets right
Clear and natural English, and it keeps the contrast between the two lines.
Loses
"Broken heart" makes modern readers think of romantic loss. The Hebrew is any deep pain of the inner person.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) has no significant variants here. The supplied data is sound. Strong's gloss "injury" for עַצֶּבֶת is the word's root sense. In this verse it means pain or sorrow of the heart.

Septuagint (Greek, LXX). It reads roughly: "When the heart is glad the face flourishes, but when it is in sorrows it looks gloomy." The Greek translator made the two lines match, putting a gloomy face in the second line and dropping "spirit". This shows that an ancient reader noticed the Hebrew's uneven structure and smoothed it. The Hebrew, which is the harder and more likely original reading, deliberately moves from the face to the deeper spirit.

Vulgate (Latin). Cor gaudens exhilarat faciem; in maerore animi deicitur spiritus: "A rejoicing heart gladdens the face; in grief of mind the spirit is cast down." It keeps the Hebrew structure and reads the prefix as "in" (a circumstance).

Grammar. The prefix בְּ on "pain of heart" can mean "by" (cause: KJV, ESV, YLT) or "in/when" (circumstance: NASB, Vulgate). The difference is small. Either way the heart's pain and the stricken spirit go together.

Where scholars differ

Is the shift from "face" (line 1) to "spirit" (line 2) meaningful?

  • Yes. Joy shows outwardly, but sorrow strikes deeper and may be hidden behind the face.

    The Hebrew deliberately breaks the expected pattern. Proverbs 14:13 ("even in laughter the heart may ache") and the "stricken spirit" sayings in 17:22 and 18:14 present sorrow as an inner injury with physical effects. Commentators such as Waltke and Fox note the contrast.

  • It is mainly poetic variety. Ruach here includes outward demeanour, so both lines describe visible effects.

    Hebrew poetry often varies its terms without a sharp difference in meaning. Ruach can mean temper or disposition, which others can see. The Septuagint read the second line as a gloomy face, so some ancient readers saw no deep contrast.

Sources
  • BDB s.v. לֵב, שָׂמֵחַ, יָטַב, עַצֶּבֶת, רוּחַ, נָכֵא
  • HALOT s.v. עַצֶּבֶת; נָכֵא
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev and ruach)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 15:13
  • Vulgate, Proverbia 15:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…