Isaiah Chapter 65 Read as one passage

Isaiah 65:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight. 19I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.

What the first hearers heard

For a community living among the reminders of 587 BC, this verse did several things:

  • It commanded joy as a response to God's act. The hearers were not told to work up a feeling. They were told to celebrate because God was already at work. The joy was festive and communal, like a wedding or a harvest feast.
  • It reversed a public shame. In an honor-based world, Jerusalem's ruin was humiliating before the nations, and Lamentations records the taunts. Calling the city "joy" and its people "exultation" gave back Zion's ancient title from the psalms, "the joy of the whole earth".
  • It tied the city's future to creation itself. Using God's creation verb three times in two lines placed Jerusalem's renewal inside the making of new heavens and a new earth. Hearers would recall Genesis and Isaiah's earlier songs of creation and redemption (Isa 40–55). The God who made the world was remaking their city.
  • It promised permanence. "Unto perpetuity" meant this joy would not again be cut off. That is in contrast to the feasts that fall silent in Isaiah 24 and the repeated cycles of disaster in Israel's history.
  • It made the joy mutual. In the next line God himself rejoices over Jerusalem and exults in his people (v.19). The hearers would recognize the language of a bridegroom's joy from Isa 62:5. The relationship between God and city is pictured as a restored marriage feast.
  • It belonged to the faithful. In context the promise is for God's "servants" (65:8–16). It encouraged loyalty in a divided community.

From the study of Isaiah 65:18.

Verse by verse

  1. 18But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.

    Instead of remembering the former miseries (v.17), exult and celebrate, without end, over what I myself am now creating. For look: I am in the act of creating Jerusalem as joy itself, and her people as a delight that the world will celebrate.

    Some things English tends to lose:

    • "But rather" answers verse 17 directly. The old troubles will not come to mind, and festive joy takes their place.
    • The two commands are plural. The whole community is told to rejoice. The two verbs are loud, public, festival words, the kind used for weddings and victories, not quiet contentment.
    • "Creating" is God's own word, the one used in Genesis 1 and in "new heavens and new earth" the line before. The renewal of Jerusalem is presented as part of that same world-making act. It is a present participle with "look!", so the sense is "I am already doing it," not just "someday I will."
    • Jerusalem does not just become a joyful place. God creates her as joy. The noun stands right beside the city's name. Her people are made masos: exultation, a source of joy for others. That is the old title of Zion, "the joy of the whole earth" (Ps 48:2), which mockers had thrown back at the ruined city (Lam 2:15).
    • The same two roots for joy run through the verse, and in the next line God uses them of himself ("I will rejoice in Jerusalem and exult in my people"). The people's joy, the city's new identity and God's delight are one joy shared between them.
    Full study →
  2. 19I will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.

    "And I myself will exult over Jerusalem and delight in my people. In her streets the sound of wailing for the dead and the outcry of people in danger or wronged will never be heard again."

    The verse finishes a thought begun in v.18. There God told his people to "be glad and rejoice" in what he is creating, because he is creating Jerusalem as "a joy" and her people as "a delight." Now God takes those same two words of joy for himself. He will exult in the city he made to be a joy, and he will delight in the people he made to be a delight. The joy goes both ways: the people rejoice in God's work, and God rejoices in them. The tone is that of a bridegroom over his bride (Isa 62:5). It also echoes Deuteronomy's promise that after judgment God would "again rejoice over you for good" (Deut 30:9).

    The second half names two sounds that had defined Jerusalem's recent history. Weeping is the loud, public wailing of mourners: funerals, lament for a fallen city, the weeping Zion of Lamentations. Outcry is the shout of people under attack, crushed by oppression or struck by disaster, crying for rescue or justice. The words "any longer" admit that both sounds had been heard there for real. Prophets like Jeremiah had warned that God would silence Jerusalem's "sound of gladness." Here the reversal comes: grief and distress fall silent. As the next verses show, this is concrete. It means no infants dying in their first days, no one robbed of the house he built, and no violence.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    create

    bara (bore)

    What we hear
    Making something out of nothing, or making something brand new where nothing was before.
    What they heard
    God's sovereign, unprecedented act of bringing about a new reality. Here it is applied to an existing city: Jerusalem is remade into a new condition (joy), not built from scratch.
  • in v18

    I will create (BSB, NIV, NLT)

    hineni bore

    What we hear
    A promise about a distant future, perhaps only at the end of time.
    What they heard
    'Look, I am creating': an announcement of something already under way or about to break in. That is why the hearers are told to rejoice now.
  • in v19

    crying ("the voice of crying," "weeping and crying")

    ze'aqah

    What we hear
    Shedding tears, a near-synonym for "weeping," so the line seems to say the same thing twice: no more sadness.
    What they heard
    An outcry: the loud shout of people under threat, in disaster or suffering injustice, often a cry for help or for justice (the "outcry of Sodom," the "cry of the poor"). The verse names two different sounds: mourning for the dead, and the cry of the endangered and wronged.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, that, but · v18

    The first half of the paired particle ki-im. On its own it means 'for' or 'that'; here it joins the next word to make a strong 'but rather'.

  2. אִם־

    im · H0518B

    if; (with ki) except, but rather · v18

    Together with ki it sets up a sharp contrast with verse 17. The former troubles will not be remembered. Instead, joy takes their place.

  3. שִׂ֤ישׂוּ

    sisu · H7797

    exult, rejoice · v18, v19

    A plural command to the community: 'exult!' It is the joy of celebration, used elsewhere of a bridegroom over his bride (Isa 62:5).

  4. וְגִ֙ילוּ֙

    vegilu · H1523

    be glad, rejoice exuberantly · v18, v19

    A second plural command, 'and be glad!' Paired with sisu it doubles the joy into loud, outward, festive gladness.

  5. עֲדֵי־

    adei · H5704

    until, as far as · v18

    A longer, poetic form of the preposition 'unto'. It points ahead to the noun that follows.

  6. עַ֔ד

    ad · H5703

    perpetuity, lasting future · v18

    'Unto perpetuity': the joy has no end in view. The same phrase is used of God choosing Zion as his resting place 'forever' (Ps 132:14).

  7. אֲשֶׁ֖ר

    asher · H0834A

    which, that · v18

    Most likely 'that which', meaning the thing God is creating is what they rejoice in. It could also be read 'because', which is how YLT takes it (see debates).

  8. אֲנִ֣י

    ani · H0589

    I · v18

    A stated pronoun that adds emphasis: 'I', none other, am the one doing it.

  9. בוֹרֵ֑א

    bore · H1254A

    create · v18

    A participle, a verb form for action in progress or about to happen: 'am creating'. It picks up the same word from verse 17, where God creates new heavens and a new earth.

  10. הִנְנִ֨י

    hineni · H2005

    look! here I am · v18

    'Look, I...' With a participle following, it announces something about to happen, almost under the hearers' eyes.

  11. אֶת־

    et · H0853

    (marks the direct object) · v18

    Not translated. It marks Jerusalem as the thing being created.

  12. יְרוּשָׁלִַ֛ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v18, v19

    The actual city, the Zion of the temple and of David, seen as a woman in Isaiah. Its ruin and mourning are about to be reversed.

  13. גִּילָ֖ה

    gilah · H1525

    joy, rejoicing · v18

    Placed directly after 'Jerusalem' with no 'to be' between them: God creates Jerusalem as joy. The city does not just contain joy. It is joy. Same root as vegilu above.

  14. וְעַמָּ֥הּ

    ve'ammah · H5971A

    and her people · v18, v19

    'Her' is feminine, matching Jerusalem pictured as a mother city. Her people are the population living in her.

  15. מָשֽׂוֹשׂ׃

    masos · H4885

    exultation; a source of joy · v18

    Same root as sisu at the start. The people become exultation itself, the object others rejoice over. Zion was once 'the joy (masos) of the whole earth' (Ps 48:2), and the mockers of Lam 2:15 threw that title back at the ruined city.

  16. וְלֹֽא־

    velo · H3808

    not · v19

    "And not": a flat negation that opens the second half of the verse. It turns from God's joy to the absence of grief.

  17. יִשָּׁמַ֥ע

    yishama · H8085G

    to hear; (passive) be heard · v19

    "Will be heard." The passive form puts the stress on the city's soundscape: what fills its streets. It is not about who is listening. It reverses the many earlier prophetic scenes where a cry "is heard" (e.g. Jer 31:15, "a voice is heard in Ramah").

  18. בָּהּ֙

    bah · H9034

    in her · v19

    "In her." The pronoun is feminine. Jerusalem is pictured as a woman, the Zion who wept in Lamentations ("she weeps bitterly in the night," Lam 1:2).

  19. ע֔וֹד

    od · H5750

    again, any longer, still · v19

    "Any longer." It assumes these sounds used to be heard there. The promise is the end of a known, lived history of grief, not a mere ideal.

  20. ק֥וֹל

    qol · H6963H

    voice, sound · v19

    "The sound of." The word is used for any audible noise, human or not. Here it means the noise that rises from a grieving city.

  21. בְּכִ֖י

    bekhi · H1065

    weeping · v19

    "Weeping": the audible wailing of mourning. In Israel this was loud, public and often ritual (funeral keening, lament over disaster), not quiet private tears.

  22. זְעָקָֽה׃

    ze'aqah · H2201

    outcry, cry of distress · v19

    "Outcry": the shout of people in danger, under attack or oppressed, crying for help or justice (compare "the outcry of Sodom," "the cry of the poor"). Its removal means no more violence, disaster or injustice. The point is wider than no more sadness.

The world behind it

A city that had become a byword. Isaiah 56–66 addresses a Jerusalem community that knew ruin. The Babylonians destroyed the city and temple in 587/586 BC, and the return under Persian rule was slow, poor and divided. Scholars debate who wrote and when: many assign these chapters to a prophet or circle after the exile, while traditional readers attribute the whole book to Isaiah of the 8th century BC. Either way, the chapters speak to people who knew Jerusalem as a place of mourning. Lamentations 2:15 records passers-by hissing at it: "Is this the city that was called... the joy of all the earth?"

Zion as joy. In Israel's worship, Zion was celebrated as "the joy (masos) of the whole earth" (Ps 48:2), God's chosen resting place "forever" (Ps 132:14). Verse 18 picks up exactly this language. The promise is that the city's lost title will be given back, and made permanent by God's creative act.

A divided audience. Just before this passage, Isaiah 65:8–16 separates God's "servants" from those who abandoned him. The command to rejoice is addressed to the servants, who are promised they "will rejoice" (65:13) while others are put to shame. Verse 18 is the positive side of that division.

This-worldly picture. The verses that follow (65:20–25) describe long lives, houses built and lived in, vineyards planted and enjoyed, children not born into disaster, and peace among animals. To the first hearers, "new heavens and new earth" and "Jerusalem as joy" meant a world transformed, not abandoned: their own city, renewed by God.

Later echoes. Revelation 21:1–4 clearly draws on Isaiah 65:17–19 (new heaven and earth, new Jerusalem, no more crying). The link is certain. Revelation reuses Isaiah's language for its own vision; it is not a commentary on what Isaiah's first audience heard.

From the study of Isaiah 65:18.

Where scholars differ

in v18

What does asher ani bore mean: 'in what I create' or 'because I create'?

  • 'In what I create', a relative clause: the object of joy is the new creation of verse 17.

    Most modern translations and commentators. Asher usually introduces a relative clause, and the verb sus can take an object without a preposition. The repetition of bore in verse 17 and later in this verse suggests 'what I am creating' refers back to the new heavens and earth.

  • 'Because I am creating' (or YLT's 'that I am Creator'): asher works like 'because' or 'that'.

    Asher can sometimes mean 'because' or 'that' in Biblical Hebrew. The next clause also gives a reason with ki. The overall sense hardly changes: either way the joy rests on God's creative act.

in v18

Is the renewed Jerusalem a this-worldly restoration or a final, end-of-history new creation?

  • A transformed historical Jerusalem: a renewed earthly city in an idealized future.

    Verses 20–25 describe long but mortal lives (dying at a hundred counts as dying young), building, planting and childbearing. This fits a renewed world continuous with the present, and many critical commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read it this way.

  • A final new creation that goes beyond ordinary history.

    The language of 'new heavens and new earth' and bara points to more than political rebuilding. Later Jewish apocalyptic writings and Revelation 21 developed it this way. Some commentators (e.g. Oswalt) see the earthly images as pictures of a consummation beyond them.

in v19

What kind of future does Isaiah 65:17–25 (and so this verse) describe?

  • A restored earthly Jerusalem after the exile, described in idealized, poetic language.

    The details are this-worldly: houses, vineyards, children, a lifespan of a hundred years. Death still occurs (v.20), and the language of "creating" can describe transformation within history (compare 41:20; 48:7). It was addressed to a real community in ruined Jerusalem. (e.g. Westermann, Blenkinsopp)

  • An interim golden age on earth before the final state (a millennial reading).

    v.20 has death and sinners alongside an otherwise perfected world. This seems to fit a stage short of final perfection, sometimes linked with Rev 20.

  • The final new creation, described in the only images available to the prophet.

    v.17 frames everything as "new heavens and a new earth." The removal of weeping and outcry is absolute ("no more"). Revelation 21:1–4 applies the passage to the final state. On this view long life in v.20 is a way of saying "untouched by early death." (e.g. Oswalt, Motyer)

  • Prophetic vision that deliberately blends near restoration and ultimate renewal.

    Isaiah 40–66 repeatedly moves between the return from Babylon and cosmic renewal without separating them. Many interpreters read the text as hope with no fixed timetable. (e.g. Childs)

in v19

Who first heard Isaiah 56–66, and when?

  • The prophet Isaiah of Jerusalem (8th century BC), foreseeing exile and restoration.

    The book presents itself as "the vision of Isaiah son of Amoz" (1:1). Ancient Jewish and Christian tradition treated it as one work, and themes and vocabulary run through the whole book.

  • Prophets in Isaiah's tradition addressing the post-exilic community in Judah (late 6th–5th century BC).

    These chapters assume a ruined but partly re-inhabited Jerusalem (64:10–11) and disputes inside the community (65:1–16). They also show concerns about temple worship and community membership that fit the Persian period.

Sources
  • BDB s.v. בָּרָא, שׂוּשׂ, גִּיל, מָשׂוֹשׂ, עַד
  • HALOT s.v. ברא, שׂושׂ, גיל, גִּילָה, מָשׂוֹשׂ
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on hinneh with participle (imminent action)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah 65:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaias 65:18
  • BDB s.v. גִּיל, שׂוּשׂ, בְּכִי, זְעָקָה
  • HALOT s.v. גִּיל, שׂוּשׂ, זְעָקָה
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 65:19
  • Vulgate, Isaiah 65:19
  • G. K. Beale, The Book of Revelation (NIGTC), on Rev 21:1–4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 65

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).