Romans 4:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
makarios anēr hou ou mē logisētai kyrios hamartian.
Fortunate [is the] man of-whom not not [= certainly never] may-reckon [the] Lord sin.
What it meant
"How fortunate, how much to be envied, is the person whose wrongdoing the Lord will never enter on their account!"
Paul is quoting Psalm 32:2, word for word from the Greek version his readers used. The opening word is a congratulation, not a wish. It says this person is in the best possible position. The picture behind "count" is a ledger. Every wrong a person does is a debt that could be written down against their name and held over them. God, the keeper of the books ("the Lord" here stands for God's own name, YHWH), simply does not post the entry. The doubled negative in Greek makes this as strong as the language allows: certainly never.
The line completes the previous verse. There, wrongs are "forgiven" (released, like a debt) and "covered" (no longer exposed). Here they are "not counted". All three are ways of saying the same thing. Paul uses the psalm as a second witness alongside Genesis 15:6, linking them through the shared verb "reckon". With Abraham, God credits righteousness to someone who trusts him. With David, God declines to debit sin. In neither case is the entry earned by works (Romans 4:4–6). The happiness belongs to someone who has been released from the debt, not to someone with a clean record.
Where the English drifted
-
Blessed
makarios
- What we hear
- Having received good things or favour from God ("I'm so blessed"), or being the object of a spoken blessing.
- What they heard
- A congratulation on a person's condition: "how fortunate, how enviable". Here the enviable thing is having one's debts left uncounted, not having possessions or success.
Where the later meaning came from: English "blessed" covers both Hebrew ashrei (fortunate) and barukh (blessed, praised). Modern popular use leans toward material or circumstantial favour.
-
impute (KJV)
logizomai
- What we hear
- A technical doctrine: one person's righteousness or guilt legally transferred to another.
- What they heard
- To enter something on someone's account, or to count it against them. In this verse God simply does not charge the sin. Nothing is said here about anything being transferred.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *inputabit*, then Reformation-era debates over justification, which made "impute" a technical term.
Where popular teaching often drifts
"Never counted" doesn't mean you no longer need to confess
- What's often taught
- Because the Lord "will never count" sin against a believer, every future sin is already dealt with, so confessing or repenting is unnecessary and even shows a lack of faith in grace.
- What the text supports
What this reading gets right: the double negative (οὐ μή) is emphatic, and the verse really does announce that God firmly and freely declines to count sin. Paul's point in context is the basis of that standing, which is God's gift and not works (4:4–6), and that it is open to the uncircumcised too (4:9). The verse does not discuss confession at all.
The psalm Paul is quoting, though, describes the fortunate person as one "in whose spirit there is no deceit" (Psalm 32:2b). It then tells how the psalmist was crushed while he kept silent, until "I acknowledged my sin to you… and you forgave" (32:3–5). For Paul's first hearers, who knew the psalm, the non-counting was the joy of someone who had stopped hiding from God, not a reason to stop speaking to him about sin. Whatever one concludes about the security of the believer from other passages, this verse cannot be used to set confession aside.
- Where the English feeds it
- "Will never count" (BSB, NIV) is accurate. Lifted out of the psalm, though, "never" is easily heard as a statement about every future sin, when the Greek is simply an emphatic "certainly not".
What the first hearers heard
The Roman house churches were a mix of Jewish and non-Jewish believers. For them this verse carried a sharp claim. The psalm everyone knew as David's, sung in synagogue as a celebration of forgiveness, shows that God's ideal Israelite was made "fortunate" by God declining to count his sins, not by a balance of good deeds. Jewish hearers would have known the ledger language from teaching about heavenly books of deeds and from texts that spoke of law-keeping being "reckoned as righteousness". Paul turns the same vocabulary toward gift: God keeps the books and chooses not to enter the debt.
The next verse brings out why this mattered for a mixed congregation: "Is this blessing only on the circumcised, or also on the uncircumcised?" (4:9). If David's happiness rests on God's non-counting rather than on markers of the covenant like circumcision, then non-Jews who trust the same God share the same standing. For the first hearers, the verse supported a single community of Jews and gentiles together, all owing their place to the same act of God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
μακάριος
makarios · G3107
blessed, fortunate, happy
Opens a congratulation: "How fortunate is…". It names a state the person is already in. It is not a wish and not a blessing being handed over. It echoes the Hebrew ashrei that opens Psalm 32.
-
ἀνὴρ
anēr · G0435
man, male person
The Greek psalm's word for the Hebrew 'adam ("a human being"). This is a typical person, not a particular male. Paul goes on (v. 9) to extend the blessing to uncircumcised people as well.
-
οὗ
hou · G3739
who, whose
"Of whom" or "concerning whom": the person whose account is in view. Some manuscripts have the dative ᾧ, "to whom", which is the usual construction with "reckon".
-
οὐ
ou · G3756
not
The first of two negatives. Together, οὐ μή is the strongest way Greek can say "not".
-
μὴ
mē · G3361
not
The second negative. With the subjunctive verb that follows it means "will certainly not" or "will never". The doubling adds emphasis; it does not cancel out.
-
λογίσηται
logisētai · G3049
to reckon, count, credit to an account
A bookkeeping word: to enter something in someone's account and hold them to it. The Lord does not post this person's sin to their ledger. It is the key word of Romans 4, tying this psalm to Genesis 15:6, where faith was "reckoned" as righteousness.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master
In the Greek psalm this word stands for God's personal name, YHWH. Here it means God, the one "who justifies the ungodly" (4:5).
-
ἁμαρτίαν
hamartian · G0266
sin, wrongdoing
Singular and without "the": any wrongdoing, or the guilt it piles up. It renders the Hebrew 'avon, which takes in the wrong act, the guilt and the penalty it brings. That whole debt is what goes uncounted.
Key words, in depth
λογίζομαι logizomai G3049
- Range of meaning
To calculate or count. To credit something to someone's account, or charge it against them. Also to consider, reckon or regard as. In commercial use it is an accounting term: to put down to someone's account.
- Against the English
KJV "impute" (from the Latin Vulgate's imputare), BSB/NIV "count against", NASB "take into account", WEB "charge with", YLT "reckon". All are defensible. "Impute" now sounds like a technical doctrine. "Count against" keeps the plain ledger picture.
- How it drifted
"Impute" came into English Bibles through the Latin. Reformation debates then turned it into a technical theological term for transferring merit or guilt from one party to another. That is more than this single verb says here, which is simply "put to someone's account".
- Used elsewhere in the period
Greek business papyri use it for entries credited or debited to an account (Moulton–Milligan). In the Greek Old Testament it translates Hebrew ḥāšab:
- Genesis 15:6: Abraham's faith "was reckoned to him as righteousness".
- Leviticus 7:18 and 17:4: an offering is or is not "reckoned"; bloodguilt "shall be reckoned" to a man.
- Psalm 106:31: Phinehas's zeal was "reckoned to him as righteousness".
- 2 Samuel 19:19: Shimei begs David, "Let not my lord reckon iniquity to me", a close human parallel to our verse.
In Second Temple Judaism, 1 Maccabees 2:52 ties Abraham's being "reckoned" righteous to his faithfulness under testing. The Qumran letter 4QMMT tells its readers that doing the commandments "will be reckoned to you as righteousness".
- What it does in this verse
Paul puts this psalm next to Genesis 15:6 because both use the same verb. Linking two texts through a shared word was a standard Jewish way of interpreting scripture. Abraham shows God crediting righteousness. David shows God not debiting sin. These are two sides of the same accounting, and in both cases the entry does not rest on the person's works (4:4–6). Two scriptural witnesses, from the Law and from the Psalms, confirm the point.
μακάριος makarios G3107
- Range of meaning
Fortunate, happy, well off. Used of someone in an enviable condition. In early Greek it described the gods, "the blessed ones", who live free of care. In the Greek Old Testament it regularly translates Hebrew ashrei, "how fortunate!"
- Against the English
Most versions say "blessed". YLT says "happy", NLT "what joy". "Blessed" is acceptable, but English uses it for two different Hebrew ideas. Makarios / ashrei congratulates a person on their condition. Eulogētos / barukh speaks of blessing given or pronounced. "Happy" in modern English, on the other hand, is too much about mood.
- How it drifted
English "blessed" now often suggests receiving favours or good things ("I'm so blessed"), or a solemn act of blessing. Makarios is a declaration about where a person stands: they are to be envied.
- Used elsewhere in the period
Homer and Hesiod call the gods makares. Aristotle uses makarios for the highest state of well-being. Psalms 1:1 and 32:1–2 in the Greek Old Testament render ashrei with it. The Beatitudes (Matthew 5:3–11) use the same form. Paul himself calls Psalm 32 a makarismos, a "pronouncing-fortunate" (Romans 4:6, 9).
- What it does in this verse
The verse is a congratulation. The person to be envied is not the one with the best record of deeds. It is the one whose debts God has stopped counting. That is surprising if righteousness is thought of as a ledger of good works.
ἁμαρτία hamartia G0266
- Range of meaning
Wrongdoing, offence, failure. In Jewish Greek it also covers the guilt that results. In the Hebrew of Psalm 32:2 it renders 'avon, "iniquity", a word that can mean the act, the guilt, or the punishment that follows.
- Against the English
"Sin" is accurate. The point to notice is that here it is something that can be counted: a debt on an account. It is not mainly an inner nature or a moral mood.
- Used elsewhere in the period
Psalm 32:1–2 in the Greek Old Testament (Psalm 31 in its numbering) uses anomiai and hamartiai side by side. In Jewish usage sin was often pictured as debt: in Aramaic the word ḥôbâ means both "debt" and "sin" (compare "forgive us our debts", Matthew 6:12). Mishnah Avot 3:16 pictures God's world as a shop where "the ledger is open and the hand writes".
- What it does in this verse
Because sin is pictured as a debt entered in an account, "not reckoning" it means the debt is cancelled, not entered. The previous verse makes the same point with the words "forgiven" and "covered". The popular claim that hamartia simply means "missing the mark" (from its etymology) adds little here. By Paul's day the word meant wrongdoing in general.
οὐ μή ou mē G3756 + G3361
- Range of meaning
Combined with an aorist subjunctive (or a future), the most emphatic negation in Greek: "certainly not, never, by no means".
- Against the English
BSB/NIV "never" and WEB "by no means" keep the emphasis. KJV/ESV/NASB "will not" flatten it somewhat. YLT "may not" translates the subjunctive form mechanically and loses the force.
- Used elsewhere in the period
Common in the Greek Old Testament and the NT for strong denials or promises, e.g. John 6:37, "I will never drive away", and Hebrews 13:5. Standard grammars (BDF §365) describe it as emphatic denial about the future.
- What it does in this verse
The psalmist and Paul stress how sure the non-counting is. They are not hedging. The phrase speaks to how firm God's decision is. It does not by itself define which sins or what time span are in view; the context has to settle that.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Master, owner, lord. In the Greek Old Testament it is the regular stand-in for the divine name YHWH.
- Against the English
"The Lord" is correct. Readers should know that in this quotation it stands for the God of Israel's personal name.
- Used elsewhere in the period
Psalm 32:2 in Hebrew has YHWH; the Greek has kyrios. Paul sometimes applies YHWH texts to Jesus (e.g. Romans 10:13), but in Romans 4 the one acting is God "who justifies the ungodly" (4:5) and "who gives life to the dead" (4:17).
- What it does in this verse
The one who keeps the books is Israel's covenant God himself. No lesser authority could waive the debt.
The world behind it
Why Paul quotes David here. Romans 4 argues that Abraham's standing before God came through trust, not through works or circumcision. Jewish legal practice required two witnesses (Deuteronomy 19:15). After Abraham from the Law (Genesis 15:6), Paul calls David from the Psalms. Jewish tradition linked Psalm 32 with David's own great failure (compare Psalm 51). That makes the point stronger: Israel's model king, circumcised and under the Law, describes his happiness as not having his sins counted, not as having a good record.
Linking texts by a shared word. Rabbis often joined two passages that share a key word and let each explain the other (later called gezerah shavah). Paul does this with logizomai, "reckon": Genesis 15:6 "was reckoned" and Psalm 32:2 "will not reckon".
The ledger picture. In Jewish thought sin was often pictured as debt. The Aramaic word for "debt" also meant "sin", and heavenly books record deeds (Daniel 7:10; Mishnah Avot 3:16, "the ledger is open and the hand writes"). Other Jewish texts of the period used the same "reckoning" language for faithful deeds. 1 Maccabees 2:52 reads Abraham's being reckoned righteous through his faithfulness when tested. The Qumran letter 4QMMT promises that keeping the commandments "will be reckoned to you as righteousness". Paul uses the shared vocabulary to argue that the reckoning is a gift of God, not wages (4:4).
How the translations handle it
“Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.””
- Gets right
- "Never" captures οὐ μή, and "count against" keeps the ledger picture plainly. "Whose" fits the genitive οὗ.
- Loses
- "Against him" is added for clarity. It is fair, since the debit sense is implied, but it is not in the Greek.
“Blessed [is] the man to whom the Lord will not impute sin.”
- Gets right
- "To whom" follows the dative reading (ᾧ) faithfully, and "impute" was an exact accounting word in 1611.
- Loses
- "Impute" is now technical or obscure, and readers tend to hear a later doctrine in it. "Will not" softens the emphatic double negative.
“Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.””
- Gets right
- "By no means" keeps the emphasis.
- Loses
- "Charge with" sounds like a criminal accusation more than a bookkeeping entry, which shifts the picture slightly.
“happy the man to whom the Lord may not reckon sin.'”
- Gets right
- "Happy" gets the congratulatory sense of makarios, and "reckon" keeps the link with Genesis 15:6.
- Loses
- "May not" renders the subjunctive form mechanically and loses the force of the emphatic negation.
“…whose sin the Lord will never count against them…”
- Gets right
- Emphatic "never"; plain ledger language.
- Loses
- The plural "them" (to include both sexes) slightly blurs the singular, typical person of the psalm.
“…against whom the Lord will not count his sin…”
- Gets right
- Accurate and keeps "count".
- Loses
- "Will not" is weaker than the Greek's "certainly never".
“…will not take into account…”
- Gets right
- Keeps the accounting picture explicitly.
- Loses
- Loses the emphasis of οὐ μή.
“…whose record the Lord has cleared of sin…”
- Gets right
- Vivid, and makes the ledger picture explicit ("record").
- Loses
- It changes the future emphatic "will never count" into a past act, "has cleared". "What joy" for makarios also leans toward emotion.
Text and manuscripts
Paul quotes the Greek Old Testament exactly. Romans 4:7–8 reproduces Psalm 31:1–2 in the Greek numbering (Psalm 32 in Hebrew and English) word for word, and stops before the second half of verse 2: "and in whose mouth there is no deceit". The Hebrew has "in whose spirit" there.
Hebrew behind it: ashrei 'adam lo' yaḥshob YHWH lo 'avon: "How fortunate the human being to whom YHWH does not reckon iniquity". The Greek turns 'adam ("human being") into anēr and 'avon ("iniquity, guilt") into hamartia. It also adds the emphatic double negative, where the Hebrew has a plain lo', "not".
οὗ vs ᾧ. Modern critical editions (NA28, SBLGNT) read the genitive οὗ, supported by important early manuscripts including Codex Vaticanus. Many other manuscripts and the Byzantine majority read the dative ᾧ, "to whom". This is the more normal construction with logizomai and lies behind the KJV. Scribes probably changed the unusual genitive to the easier dative. Either way the meaning is the same.
Latin. The Vulgate reads beatus vir cui non inputabit Dominus peccatum. Its inputabit is the origin of the English "impute" in the KJV tradition.
Supplied data. The supplied gloss "certainly" for οὐ is a contextual rendering of the two negatives taken together. Each of the two particles is a negative in itself, and the pair works as one emphatic "never".
- Some manuscripts read οὗ ("of whom / whose"), followed by modern critical editions. Others, including the Byzantine majority behind the KJV, read ᾧ ("to whom"). The meaning is the same.
Where scholars differ
What does God's "not reckoning sin" amount to: a legal verdict only, or something more?
-
A legal verdict: God declares the sinner acquitted. In the wider Reformed reading this belongs with the crediting of a righteousness that is not the person's own, often understood as Christ's.
The ledger language of *logizomai*, the contrast with wages in 4:4, and God "justifying the ungodly" in 4:5 point to a status given rather than a quality achieved.
-
A legal verdict about belonging: God declares people members of his covenant family, Jew and gentile alike. The idea of Christ's own righteousness being transferred is not in view here.
Verse 9 at once applies the blessing to circumcised and uncircumcised. The whole chapter is about who belongs to Abraham's family (4:11–17). Romans 4 never says whose righteousness is credited.
-
Forgiveness that really cleanses as well as acquits. The non-counting is not a legal fiction but a real cancellation of the debt that renews the person.
The parallel words in 4:7, "forgiven" and "covered". The psalm describes the forgiven person as having no deceit in their spirit (32:2b) and as having confessed (32:5).
What are the "works" apart from which David is pronounced fortunate (4:6)?
-
Human deeds in general: any effort to earn standing before God.
The wages and gift contrast in 4:4–5 is general. David's example concerns moral failure and forgiveness, not ritual markers.
-
Mainly the "works of the Law" that marked out Jews (circumcision, food laws, Sabbath), though wider deeds are not excluded.
Paul turns straight to circumcision in 4:9–12. Romans 3:28–30 ties "works of law" to the question of whether God is the God of Jews only.
Sources
- NA28 / SBLGNT, Romans 4:8 and apparatus
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 31:1–2
- BDAG s.v. μακάριος
- BDAG s.v. λογίζομαι
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. λογίζομαι
- HALOT s.v. חשׁב
- HALOT s.v. עָוֹן
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §365 (οὐ μή)
- Douglas Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- N. T. Wright, 'Romans' in New Interpreter's Bible
- 1 Maccabees 2:52
- 4QMMT (4Q398 frags. 14–17 ii)
- Mishnah Avot 3:16
- Vulgate, Romans 4:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…