Romans Chapter 4 Read as one passage

Romans 4:9–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9Is this blessing only on the circumcised, or also on the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was credited to him as righteousness. 10In what context was it credited? Was it after his circumcision, or before? It was not after, but before. 11And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but are not circumcised, in order that righteousness might be credited to them. 12And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.

What the first hearers heard

To the mixed Jewish and Gentile Christian groups in Rome, this verse took on head-on the assumption that God's forgiveness came packaged with membership in Israel. Jewish believers would have heard David's psalm as a song of Israel. Gentile believers might have wondered whether they were second-class until circumcised.

Paul answers with Scripture both groups respected and with a reading method a synagogue audience would recognise. Psalm 32 and Genesis 15 share the verb "reckon", so they explain each other. Being forgiven is the same thing as being reckoned righteous, and Abraham, the father of the nation, was reckoned righteous on the basis of trust. Jewish tradition loved to present Abraham as faithful under testing and keeping the Law. Paul goes back to the earlier moment in Genesis 15, before the covenant sign, and in doing so he quietly prepares to claim Abraham as father of both the uncircumcised who trust and the circumcised who trust (4:11–12).

The practical result for the first hearers was shared membership. Jews and Gentiles in Rome stood under the same "How fortunate!", received on the same basis, and so belonged to one family (compare 3:29–30; 15:7–9).

From the study of Romans 4:9.

Verse by verse

  1. 9Is this blessing only on the circumcised, or also on the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was credited to him as righteousness.

    Paul has just quoted David in Psalm 32: "How fortunate is the one whose lawless deeds are forgiven… the man whose sin the Lord will never count against him!" Now he asks the obvious next question. That pronouncement of blessing — "How fortunate!" — does it land only on the circumcised people, Israel, or does it come down on the foreskinned nations too? (David was a circumcised Israelite singing to circumcised Israelites, so a listener might assume the blessing stays inside the covenant people.)

    To answer, Paul goes back to the text he has already made his starting point: "For we say: it was reckoned to Abraham, his trust, as righteousness" (Genesis 15:6). The verb "reckoned" comes first for emphasis. It is the same word as in David's "the Lord will not reckon sin". God counting Abraham's trust as being-in-the-right and God not counting a sinner's sin against him are one and the same act of divine judgment. "Faith" here means Abraham's reliance on God's promise of countless descendants when he had no child. "Righteousness" means not personal moral excellence but the standing of someone God declares to be in the right with him.

    The question carries a point that the next verse makes explicit. If the blessing of forgiveness is the same thing as Abraham's being reckoned righteous, then the decisive question is when Abraham was reckoned righteous. He was, as Paul will show, still uncircumcised at the time. So David's "How fortunate!" belongs as much to the uncircumcised as to the circumcised.

    Full study →
  2. 10In what context was it credited? Was it after his circumcision, or before? It was not after, but before.

    "So then, under what circumstances was it counted to him? When Abraham was already a circumcised man, or while he still had his foreskin? Not as a circumcised man, but as an uncircumcised one."

    What "it" refers to comes from the verse before: Abraham's trust in God, which God reckoned as righteousness (Genesis 15:6). The verb Paul uses is the one in the Greek Genesis. It pictures God entering something on Abraham's record and registering his trust as righteousness. Paul has just asked whether the blessing David sang about (Psalm 32) belongs only to "the circumcision" (the Jewish people) or also to "the foreskin" (the Gentiles). Now he tests the question on Abraham himself.

    The answer comes from the order of Genesis. God's declaration comes in chapter 15. Circumcision is commanded in chapter 17, when Abraham is 99 and Ishmael is 13, so at least about fourteen years later. When God declared Abraham righteous, the father of Israel was physically in the same condition as any Gentile.

    Paul's question and answer use the same words, matched pair for pair ("in circumcision… in foreskin? Not in circumcision, but in foreskin"), so the conclusion lands hard. The blunt last word, "foreskin," was a common Jewish name for Gentiles. Paul puts Abraham, at the founding moment of his relationship with God, on the Gentile side of that line. This prepares v. 11: circumcision came afterward as a sign and seal of a righteousness Abraham already had, so that he could be father of uncircumcised believers as well as circumcised ones.

    Full study →
  3. 11And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but are not circumcised, in order that righteousness might be credited to them.

    Abraham trusted God and was counted as being in the right with him (Genesis 15:6). Only afterward, at least thirteen years later in the Genesis story, did God give him circumcision (Genesis 17). Paul uses God's own word for it: circumcision was a sign, a mark pointing beyond itself. It was also a seal, like a signet pressed into wax to authenticate a document that already exists. What it authenticated was the right standing that had come to Abraham through trusting, while he was still, as Jews put it, "foreskin", physically in the same state as any Gentile.

    That order of events was not accidental. It was meant to make Abraham the founding father of a family larger than one nation: all who trust God while uncircumcised, Gentiles who come to God the way Abraham did. And it was meant so that the same right standing God entered on Abraham's account would be credited to them too, on the same terms and with nothing less. (Verse 12 then adds the other half: he is also father of circumcised people, provided they walk in the footsteps of that same pre-circumcision trust.)

    The verse honors circumcision as a real, God-given sign and seal. It also sets it in second place behind the trust it confirmed. And it redraws Abraham's family tree along the line of trust, not the line of descent or ritual.

    Full study →
  4. 12And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.

    God gave Abraham circumcision as a seal after he had already been counted righteous by trusting (v. 11). He did this so that Abraham would be the founding father of two kinds of children. First, of uncircumcised Gentiles who trust as he did (v. 11). Second, as this verse adds, of the circumcised, the Jewish people.

    But Paul is careful about which circumcised people he means. Abraham is father to those for whom being "of the circumcision", born and marked as Jews, is not the whole story. They also fall into line behind him and keep stepping in the very footprints he left. And those prints were made at a particular point on the road. They are the prints of the trust Abraham had while he was still uncircumcised, when in bodily terms he was no different from a Gentile.

    So the verse affirms that Abraham really is father of the Jews. Circumcision is not dismissed: the "not only… but also" adds to it and does not cancel it. Yet the family likeness that counts is ongoing trust in God's promise, the kind Abraham showed before any covenant mark was cut. The closing words, "our father Abraham", from a Jewish apostle writing to a mixed Jewish and Gentile church, already point to v. 16: Abraham is "the father of us all".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    blessing / blessedness / happiness

    makarismos

    What we hear
    A gift or favour God gives, often a material one, or (in YLT's 'happiness') a feeling of contentment.
    What they heard
    The announcement 'How fortunate is…!': declaring someone well off in God's sight. Here it is specifically David's announcement that the forgiven person is fortunate.
  • in v9, v11

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Personal moral goodness or piety, a virtue someone has.
    What they heard
    Being in the right before God: a standing or verdict God grants, rooted in Hebrew covenant and courtroom language. Here it is paired with sins not being counted.
  • in v9, v12

    faith

    pistis

    What we hear
    Believing religious doctrines, or belief without evidence, or an inward religious feeling.
    What they heard
    Trust and reliance on the God who promised, a confidence that holds up under testing (Romans 4:18–21). It can shade into faithfulness.
  • in v9

    the circumcision / the uncircumcision (KJV, YLT)

    peritomē / akrobystia

    What we hear
    A discussion of a physical operation.
    What they heard
    Collective labels for peoples: Jews (the circumcised covenant people) and Gentiles (literally 'the foreskin').
  • in v10

    uncircumcision

    akrobystia

    What we hear
    An abstract term for simply not having undergone a ritual, a neutral absence.
    What they heard
    Literally 'foreskin': a concrete and blunt word that was also a standard Jewish label for Gentiles as a group. To be 'in foreskin' was to stand where the Gentiles stood.
  • in v10

    reckoned (KJV, YLT)

    elogisthē

    What we hear
    In everyday modern English, 'I reckon' means 'I suppose' or 'I guess,' a tentative opinion.
    What they heard
    A definite act of counting or registering: entering something on someone's account, treating it as having a set status. There is no guesswork in it.
  • in v11

    believe / faith

    pisteuō / pistis

    What we hear
    Agreeing that certain statements are true, or having a religious outlook.
    What they heard
    Trust and reliance on a person, here God and his promise. It includes loyal confidence that acts on what God has said (4:18–21).
  • in v11

    imputed (KJV)

    logizomai

    What we hear
    A technical doctrine: the specific transfer of Christ's own righteousness to the believer's account.
    What they heard
    An ordinary bookkeeping and evaluation verb: to count, credit, reckon as. Here, God counted Abraham's trust as righteousness and does the same for others. Whether Paul also means a transfer of Christ's righteousness has to be argued from other passages. This verse does not state it.
  • in v12

    father of circumcision / father of the circumcised

    patera peritomēs

    What we hear
    Abraham as the man who started the practice of circumcision, or a statement about a surgical rite.
    What they heard
    Abraham as founding ancestor of the circumcised people, the Jews. 'Circumcision' worked as shorthand for the Jewish people and their covenant identity.
Every word
  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the · v9, v11, v12

    The article goes with 'blessedness' and, together with 'this', points back to the particular declaration of blessing Paul has just quoted from Psalm 32.

  2. μακαρισμὸς

    makarismos · G3108

    blessedness; the declaring of someone blessed · v9

    The 'How fortunate is…!' pronouncement of Psalm 32:1–2, which Paul has introduced in 4:6 as David's makarismos. It names the act or content of calling someone blessed, not a feeling of happiness.

  3. οὖν

    oun · G3767

    then, therefore · v9, v10

    Draws an inference from the quotation. Since David has pronounced this blessing, the next question is who it belongs to.

  4. οὗτος

    houtos · G3778

    this · v9

    'This' particular blessing, the blessing of having sin not counted against you (4:7–8).

  5. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v9

    'Upon': the blessing comes down on, or rests on, a group. No verb appears; the reader supplies 'is' or 'comes'.

  6. περιτομὴν

    peritomēn · G4061

    circumcision · v9, v10, v11, v12

    Here it stands for the people who carry the sign, Israel or the Jews, and not for the operation itself.

  7. ἢ

    ē · G2228

    or · v9, v10

    Sets out the two options.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v9, v11, v12

    'Or ALSO': the word that makes the question mean 'only on the circumcised, or on the uncircumcised too?' This is why English versions add 'only' to the first half.

  9. ἀκροβυστίαν

    akrobystian · G0203

    foreskin; uncircumcision · v9, v10, v11, v12

    Literally 'foreskin'. Jews used it as a blunt label for Gentiles, the non-Jewish nations. Paul is asking whether people still 'in the foreskin' can receive David's blessing.

  10. λέγομεν

    legomen · G3004

    we say · v9

    Present tense, 'we say' or 'we are saying'. It restates the text Paul has already quoted in 4:3 as the agreed starting point of the argument.

  11. γάρ

    gar · G1063

    for · v9

    Gives the basis for answering the question: go back to Abraham.

  12. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v9

    Found only in some editions (the Textus Receptus). It turns the quotation into indirect speech ('we say that…') and does not change the sense.

  13. ἐλογίσθη

    elogisthē · G3049

    to reckon, count, credit · v9, v10, v11

    'Was reckoned', in a passive form that implies God did the reckoning. Placed first for emphasis, it is the word that links Genesis 15:6 to Psalm 32:2 ('whose sin the Lord will not reckon').

  14. Ἀβραὰμ

    Abraam · G0011

    Abraham · v9, v12

    The person reckoned righteous. Paul's whole argument turns on what condition Abraham was in at that moment (4:10).

  15. πίστις

    pistis · G4102

    faith, trust, faithfulness · v9, v11, v12

    Abraham's trust in God's promise of countless descendants (Genesis 15:5–6; Romans 4:18–21). It means relying on the one who made the promise, not agreeing to a list of doctrines.

  16. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, as · v9, v11

    In 'reckon X eis Y' the Greek copies a Hebrew way of saying 'regard X as Y'. The best sense is 'as' righteousness. 'Toward' is a possible secondary shade.

  17. δικαιοσύνην

    dikaiosynēn · G1343

    righteousness, rightness, justice · v9, v11

    Being in the right before God: the standing of someone the judge and covenant partner declares to be in the right. In context (4:6–8) it overlaps with having one's sins not counted.

  18. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v10

    A question word asking about manner or circumstances: 'in what condition, under what circumstances?' Paul is not asking by what method the crediting happened, but what state Abraham was in when it happened.

  19. ἐν

    en · G1722

    in · v10, v11, v12

    Here it marks a state or condition: 'in the condition of being circumcised.'

  20. ὄντι

    onti · G1510

    being · v10

    A participle in the dative case that agrees with an implied 'to him' (Abraham, from v. 9): 'credited to him while he was being in circumcision.' It makes the question about Abraham's condition at the time.

  21. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v10, v12

    A flat denial that opens Paul's own answer.

  22. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but · v10, v12

    Strong contrast: 'not this, but rather that.'

  23. σημεῖον

    sēmeion · G4592

    sign, mark, token · v11

    A visible mark pointing to something beyond itself. It picks up Genesis 17:11 in the Greek Old Testament, where circumcision is 'a sign of the covenant'. Placed first in the clause for emphasis: circumcision was a sign, not the thing itself.

  24. ἔλαβεν

    elaben · G2983

    to take, receive · v11

    'He received' it, as something given by God, after the fact. The simple past tense looks at the event in Genesis 17 as a single completed act.

  25. σφραγῖδα

    sphragida · G4973

    seal, signet impression · v11

    Placed beside 'sign' to explain it: a stamp that confirms or authenticates something already in existence. Circumcision confirmed a right standing Abraham already had. It did not create it.

  26. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v11

    'That he might be': what God intended Abraham to become through this order of events.

  27. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v11

    Abraham, the subject of the infinitive.

  28. πατέρα

    patera · G3962

    father, ancestor, founder · v11, v12

    Founding ancestor and head of a family line. In Judaism Abraham was 'our father'. Here he is father to a family defined by trust rather than by descent.

  29. πάντων

    pantōn · G3956

    all · v11

    'All': the word deliberately crosses the ethnic boundary. 'All' is a key word through Romans (1:16; 3:22; 4:16).

  30. πιστευόντων

    pisteuontōn · G4100

    to trust, believe, rely on · v11

    'Those who trust'. The present tense describes people characterized by ongoing trust, as Abraham was.

  31. δι᾽

    di' · G1223

    through · v11

    Here it describes the circumstances in which they trust: they trust 'while in' uncircumcision. It does not mean uncircumcision is the means of their trust. Paul uses διά the same way in 2:27.

  32. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v12

    Marks where someone comes from or which group they belong to. 'Those of the circumcision' was a set phrase for Jews (Acts 10:45; Gal 2:12; Col 4:11).

  33. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v12

    Used as an adverb: 'not only'. This is the hinge. Circumcision is real and remains, but on its own it does not make someone Abraham's child in the sense Paul means.

  34. στοιχοῦσιν

    stoichousin · G4748

    walk in line, follow · v12

    Present participle: those who keep walking in line, step by step. The word pictures soldiers keeping rank or walkers following a leader, and so describes an ongoing way of life that conforms to a pattern.

  35. ἴχνεσιν

    ichnesin · G2487

    footprint, track · v12

    Literal footprints left on a path. Abraham went ahead and left tracks, and his true children set their feet where his went.

  36. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our · v12

    'Our': Paul the Jew speaks for the mixed Jewish and Gentile community he is addressing, which looks ahead to 'the father of us all' in v. 16.

The world behind it

Circumcision as the boundary of the covenant. In first-century Judaism, circumcision was not a private religious detail. It was the God-given "sign of the covenant" (Genesis 17:10–14), defended to the death under the Maccabees (1 Maccabees 1:60–63). It was the line between Israel and "the foreskin", meaning the nations. Gentiles who wanted to join Israel fully (proselytes) were generally expected to be circumcised. For a Jewish listener, a blessing sung by David would naturally belong to the circumcised people of God.

Abraham in Jewish tradition. Abraham was the founding father, and many Jewish writers presented him as already keeping God's law and faithful under testing. Sirach 44:19–21 says he "kept the law of the Most High… established the covenant in his flesh, and when tested was found faithful." 1 Maccabees 2:52 links "reckoned as righteousness" to Abraham's faithfulness when he was tested with Isaac. Jubilees (chapters 15–16) and later rabbinic texts (e.g. Mishnah Qiddushin 4:14) picture him keeping the commandments. Paul's audience would know Abraham as the model circumcised and law-observant Jew.

Paul's reading method. Reading two passages together because they share a key word was an accepted Jewish method of interpretation (later named gezerah shavah, "equal ruling", and listed among the interpretive rules attributed to Hillel). Paul uses it with logizomai, "reckon": Genesis 15:6 (from the Law) and Psalm 32:1–2 (from the Writings) explain each other. Using a witness from the Law together with a second witness also met the expectation that a matter is established by two witnesses.

The order of events in Genesis. Abram is reckoned righteous in Genesis 15. He is circumcised in Genesis 17, after Ishmael is born (16:16, when Abram is 86) and when he is 99 (17:24). That is at least thirteen years later and probably more. Paul's next verse (4:10) builds his whole answer on this order.

From the study of Romans 4:9.

Where scholars differ

in v9

What does it mean that faith was 'reckoned as righteousness'?

  • Imputation of a status. God declares the believer righteous, and in classic Protestant readings this means crediting to the believer a righteousness that is not their own (often specified as Christ's).

    The accounting language of 4:4–5 ('wages… credited… to the one who does not work'). Reckoned righteousness is paired with sin not being reckoned (4:6–8). Righteousness is said to be 'apart from works' (4:6).

  • Faith itself is counted as, or in place of, righteousness. God graciously treats trust as fulfilling what he requires, with no separate transfer of anyone else's righteousness.

    The grammar most naturally makes 'the faith' the thing reckoned ('his faith was reckoned as righteousness'). Psalm 106:31 has Phinehas's act 'reckoned as righteousness' with no idea of a transfer.

  • Covenant membership (associated with 'New Perspective' scholars). To be reckoned righteous is to be declared a member of God's one family. Faith, not circumcision, is the badge, and that is exactly why Paul asks about circumcised and uncircumcised.

    The question in 4:9 is about ethnicity. The flow of the passage leads to Abraham as 'father of many nations' (4:11–17), with 3:29–30 ('is God the God of Jews only?') just before. 4QMMT uses 'reckoned as righteousness' for the conduct that marks out a group.

  • Combined readings. Many interpreters hold that the declaration of being in the right (forgiveness, verse 8) and inclusion in Abraham's family (verses 11–17) are both present and are not rivals.

    Paul moves straight from forgiveness (4:7–8) to Jew and Gentile (4:9–12) using the same reckoning language, which suggests he sees them as one act.

in v9

Is the 'blessing' of verse 9 simply the same as justification, or a narrower benefit (forgiveness)?

  • They are the same. Paul treats David's blessing of forgiveness and Abraham's being reckoned righteous as one reality viewed from two sides.

    The linking word 'reckon'. 4:6 introduces the psalm as describing 'the person to whom God reckons righteousness apart from works'.

  • Forgiveness is one part of a larger justification, which also includes positive standing, inheritance and family membership.

    The following verses widen out to the promise, heirship and fatherhood (4:13–17). Paul's wider use of 'righteousness' language includes new life (5:17–21).

in v10

What does it mean for faith to be 'reckoned as righteousness'?

  • Imputation: God credits to the believer a righteousness that is not their own, treating them as righteous on someone else's merits. This is the classic Protestant reading.

    The bookkeeping sense of λογίζομαι; Romans 4:4–5 contrasts wages 'owed' with what is 'credited as a gift' to the ungodly; 4:6–8 pairs reckoning righteousness with not reckoning sin.

  • Recognition or covenant membership: God counts or regards Abraham's trust as the right response, marking him out as a member of God's covenant family. Associated with many 'New Perspective' scholars.

    The 'reckon X as Y' idiom in the Old Testament (e.g. Phinehas, Psalm 106:31, a deed 'reckoned as righteousness'); the flow of Romans 4 toward who counts as Abraham's family (vv. 11–18); the focus in vv. 9–12 on Jew and Gentile.

  • Mediating readings hold both together: a forensic verdict of God that also constitutes membership in Abraham's family.

    Romans 4 moves between the 'forgiveness' language of vv. 6–8 and the 'family/fatherhood' language of vv. 11–18 without strain.

in v10

What exactly is Paul arguing against in vv. 9–12?

  • Human effort in general: Paul denies that any religious performance, circumcision included, can earn standing with God.

    The wages/gift contrast of 4:4–5; 3:20, 27–28 on 'works of the law' and boasting.

  • Ethnic boundary markers: Paul is specifically denying that circumcision, the badge of Jewish identity, is required for Gentiles to belong to Abraham's family.

    The question in 4:9 is framed as 'the circumcision' versus 'the foreskin' (Jews versus Gentiles); 3:29–30 ('Is God the God of Jews only?'); the stated goal in 4:11–12 of Abraham being father of both groups; parallels in Galatians 2–3.

in v11

What kind of 'righteousness' is credited here?

  • A legal status: God, as judge, declares the ungodly to be in the right (the traditional Protestant reading).

    The courtroom and bookkeeping verbs ('credited', 'not counting sin' in 4:6–8, quoting Psalm 32) and 'justifies the ungodly' in 4:5 point to a verdict, not a quality inside the person.

  • Membership in God's covenant family, the standing of belonging to Abraham's people (associated with the 'New Perspective on Paul').

    The verse moves straight from righteousness to Abraham's fatherhood and family. Romans 4 is driven by the question of who belongs to Abraham's family (4:1, 9–18), and circumcision was the badge of that belonging.

  • A status that is also transforming or participatory, not only declared (held in various forms by Catholic and some Protestant interpreters).

    Paul ties righteousness to life, Spirit and union with Christ in Romans 5–8. The Hebrew ṣĕdāqâ background includes God's saving action, not only a verdict. Many scholars combine these positions rather than choosing one.

in v11

Do the two 'so that' clauses express God's purpose or simply the result?

  • Purpose: God deliberately arranged the order (faith first, sign later) in order to make Abraham father of Gentile believers.

    The Greek construction εἰς τό + infinitive usually expresses purpose in Paul. 4:16–17 says the promise rests on faith 'so that it may be guaranteed to all the offspring', which is language of design.

  • Result: the effect is that Abraham turns out to be the father of both groups.

    The same construction can express result in Koine Greek (e.g. possibly Romans 1:20). Some commentators read it this way here, though most still see God's intention behind the result.

in v11

Does calling circumcision a 'seal' imply that baptism is its replacement, including for infants?

  • Yes, by theological extension: circumcision and baptism are parallel signs and seals of the covenant, so the verse supports administering the sign to children of believers (Reformed covenant theology).

    Colossians 2:11–12 links circumcision and baptism. Early Christians called baptism a 'seal' (Hermas, 2 Clement). Circumcision was given to Abraham's household, including infants.

  • No: the verse says the seal confirmed faith Abraham already had, so it does not show that a sign may come before faith, and it says nothing about baptism (Baptist and believers' baptism reading).

    Paul applies 'seal' only to Abraham's case, specifically to righteousness he already had. Baptism is not mentioned in Romans 4. Ishmael and the household males were circumcised without this sequence being described as a 'seal' for them.

  • Exegetical caution: whatever the later theology, Paul's own point here is the order of events in Abraham's life.

    The question of baptism is answered, if at all, from other passages. Within this verse, 'seal' explains what circumcision meant for Abraham.

in v12

Does the verse describe one group (Jews who also share Abraham's faith) or two groups (circumcised Jews, plus a further group who walk in his faith)?

  • One group: Jewish believers, who are circumcised and who also follow Abraham's faith. The second 'to those' is a slip, an early corruption, or simply emphatic.

    The 'not only… but also' structure most naturally describes one set of people with two traits. Gentile believers were already covered in v. 11, so a second mention would be redundant. This is the majority view (Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer, Jewett) and lies behind most modern translations.

  • Two groups, or a broader affirmation: Abraham is father of the circumcised (Israel as such) and also of those, whether Jew or Gentile, who walk in his uncircumcised faith.

    It takes the repeated article at face value. Some interpreters (especially those stressing Paul's continuing affirmation of Israel, e.g. in the 'Paul within Judaism' discussion) argue Paul does not make Abraham's fatherhood of Jews conditional. The weakness is that this reading leaves the 'not only… but also' oddly unbalanced and repeats v. 11.

in v12

What does 'father of circumcision' mean?

  • Father of the circumcised people, the Jews.

    Paul's regular use of peritomē for the Jewish people (Rom 3:30; 15:8; Gal 2:7–9), and the parallel with v. 11's 'father of all who believe through uncircumcision'. This is the dominant view.

  • Father of 'circumcision' in a deeper sense: the 'true circumcision' of those whose hearts are right (cf. Rom 2:28–29; Phil 3:3).

    Paul can redefine circumcision spiritually elsewhere. But here the next phrase, 'not of circumcision only', clearly refers to physical Jewish membership, which tells against a purely spiritual reading in this verse.

Sources
  • BDAG s.v. μακαρισμός, λογίζομαι, πίστις, δικαιοσύνη, ἀκροβυστία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀκροβυστία, περιτομή
  • HALOT s.v. חשׁב, צְדָקָה, אמן (hiphil)
  • Septuagint: Genesis 15:6; 17:10–14; Psalm 31(32):1–2; Psalm 105(106):31
  • 1 Maccabees 1:60–63; 2:52; Sirach 44:19–21; Jubilees 15–16
  • Dead Sea Scrolls: 4QMMT C 26–32; 1QS 11:12–15
  • Philo, Who Is the Heir 90–95
  • Mishnah Qiddushin 4:14
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 4:9
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • N. T. Wright, 'Romans' (New Interpreter's Bible)
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Romans 4
  • BDAG s.v. λογίζομαι
  • BDAG s.v. περιτομή
  • BDAG s.v. ἀκροβυστία
  • LXX Genesis 15:6; 16:16; 17:1–27; Psalm 105:31 (MT 106:31)
  • Sirach 44:19–21
  • 1 Maccabees 1:60–63; 2:52
  • Jubilees 15:25–34
  • Josephus, Antiquities 20.34–48 (Izates of Adiabene)
  • Vulgate, Romans 4:10
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • BDAG s.v. σημεῖον, σφραγίς, δικαιοσύνη, λογίζομαι, πίστις, ἀκροβυστία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σφραγίς, λογίζομαι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 4:11
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
  • Septuagint, Genesis 15:6; 17:11
  • Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 1:48–61; 2:52; Jubilees 15:25–34
  • Mishnah Avot 5:19; Mishnah Kiddushin 4:14; Mishnah Bikkurim 1:4 and Jerusalem Talmud Bikkurim 1:4
  • Babylonian Talmud Shabbat 137b (circumcision blessing)
  • Epistle of Barnabas 9:6
  • Philo, On Abraham 268–273
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • N. T. Wright, 'Romans', New Interpreter's Bible vol. 10
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. στοιχέω, ἴχνος, περιτομή, ἀκροβυστία, πίστις
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 4:12
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible 33)
  • Mishnah Bikkurim 1:4; Jerusalem Talmud Bikkurim 1:4
  • Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 2:52; Philo, On Abraham 268–270
  • Genesis 15:6; 17:1–14 (Hebrew and LXX)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).