Romans Chapter 3

Romans 3:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 3:22

Greek

δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.

dikaiosynē de theou dia pisteōs Iēsou Christou eis pantas tous pisteuontas; ou gar estin diastolē.

righteousness — that is, of-God — through faith/faithfulness of-Jesus Christ, unto all the-ones trusting; not for is distinction.

What it meant

Paul has just announced (v.21) that God's own righteousness, his justice in action that puts wrongs right and keeps his promises, has now come into the open apart from the law, as the Law and Prophets had foretold. Verse 22 says what this righteousness is and how it works:

"It is God's saving justice, coming to people through the faith of Jesus the Messiah, and it reaches out to all who put their trust in him. Everyone is included, because on this point there is no dividing line between Jew and non-Jew."

Several things are packed in. "Righteousness of God" is not a moral standard held over people. It is God acting as the just judge and faithful covenant partner, who rescues and declares people "in the right", and the right standing that results. "Faith" (pistis) means trust and faithful loyalty together. The phrase "faith of Jesus Christ" can mean our trust in Jesus, or Jesus' own faithfulness to God, shown in his obedient death. Scholars are genuinely divided, and the Greek allows both. "Christ" is a title: Israel's anointed King. "All" is the key word of the whole section and means Jews and Gentiles together. "Those who believe" means people who keep trusting and relying on him, not people who merely hold an opinion. The last clause would have struck a Jewish ear sharply: the God who once "put a distinction" between Israel and Egypt (Exod 8:23 in the Greek Old Testament) now makes no such distinction in how he puts people right, because, as v.23 goes on to say, all alike have sinned.

Where the English drifted

  • righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Personal moral goodness or religious uprightness, sometimes with a hint of self-righteousness.
    What they heard
    Being in the right in a relationship or before a judge. Of God, it means his saving justice and faithfulness to his promises, which also gives people right standing.

    Where the later meaning came from: The narrowing of the English word, plus a long Western focus on individual moral merit. The Hebrew background of tsedaqah, God's rescuing justice, is missing from the English.

  • faith

    pistis

    What we hear
    Religious belief, or believing without evidence; a private inner feeling.
    What they heard
    Trust and faithfulness together: a relationship of reliance and loyalty, and the reliability that earns it.

    Where the later meaning came from: Post-Enlightenment contrast of faith with reason, and popular use of "faith" as a synonym for "religion".

  • believe

    pisteuō

    What we hear
    To hold an opinion or agree that something is true.
    What they heard
    To trust, rely on and entrust oneself to someone, as an ongoing posture (present participle).

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "believe" toward agreeing with propositions.

  • Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname or a general divine name.
    What they heard
    "The Anointed One", Messiah: the title of Israel's promised king.

    Where the later meaning came from: Long Gentile Christian use in which the title fused into a proper name.

What the first hearers heard

To the Roman believers this verse said three things at once.

  1. God has kept his word. The righteousness promised in the Law and Prophets, God stepping in to put the world right, has arrived in Israel's Messiah, Jesus.
  2. It comes through pistis, not through the marks of Torah. It comes by the faithfulness of the Messiah and/or trust in him, not by circumcision, food laws or other signs that set Jews apart. That put Jewish and Gentile believers on the same footing.
  3. "All" means all. Gentile believers did not need to become Jews to belong. Jewish believers had no advantage in receiving this righteousness. In a congregation tense over status and practice (Rom 14–15), "there is no distinction" was a direct word about table fellowship and identity, not only a statement about individual souls.

For a Jewish hearer, the echo of God's "distinction" between Israel and Egypt in the Exodus story would make the claim startling. For a Gentile hearer, it was an invitation into the family of Abraham on equal terms (Rom 4).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. δικαιοσύνη

    dikaiosynē · G1343

    righteousness, justice, being in the right

    Picks up the "righteousness of God" just announced in 3:21. It is God's saving justice that puts things right, and the right standing it gives to people, not mainly a moral quality inside a person.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    Not a contrast here. It restates and adds detail, roughly "a righteousness of God, I mean, that comes through...". BSB's "And this righteousness" catches the sense.

  3. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    "Of God." The genitive can mean God's own righteousness, the righteousness that comes from God, or both. 3:21 and 3:25–26 stress God's own justice being shown.

  4. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of

    With the genitive it marks the channel or means by which this righteousness reaches people.

  5. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, faithfulness, loyalty

    Trust that is also faithful loyalty. Whose pistis is meant, the believer's trust in Jesus or Jesus' own faithfulness, is one of the most debated questions in Pauline studies.

  6. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    Genitive, "of Jesus". The case leaves it open whether Jesus is the object of the faith (faith in Jesus) or the one whose faithfulness is meant.

  7. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Anointed One, Messiah

    A title, not a surname: Jesus as Israel's anointed king. Paul's argument depends on Israel's Messiah being the means of righteousness for Jew and Gentile alike.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, unto, for

    Marks where the righteousness is headed: it reaches out "to" or "for" all who trust.

  9. πάντας

    pantas · G3956

    all, every

    The key word of Romans 1–4: "all", meaning Jews and non-Jews (Gentiles) together, as in 3:9, 3:23 and 10:12.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Found only in the longer reading (Byzantine/KJV text): "to all and upon all".

  11. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    In the longer reading only. It pictures righteousness coming down "upon" believers like a covering.

  12. πάντας

    pantas · G3956

    all

    In the longer reading only. It repeats "all" for emphasis: "upon all".

  13. τοὺς

    tous · G3588

    the, those who

    With the participle it makes a noun phrase: "the ones who trust".

  14. πιστεύοντας

    pisteuontas · G4100

    to trust, rely on, believe, entrust oneself

    A present participle, describing people who trust as an ongoing way of life. It means relying on and committing oneself, not only agreeing that something is true.

  15. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat factual negative: "there is no..."

  16. γάρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason why it is "all" who trust. The reason is spelled out in v.23: all have sinned.

  17. ἐστιν

    estin · G1510

    is, there is

    Present tense, "there is". It states how things stand now that God's righteousness has been revealed.

  18. διαστολή

    diastolē · G1293

    distinction, difference, dividing line

    A separating line between groups. In Romans this means the line between Jew and Greek (10:12 uses the same phrase and names them). On this point, being put right with God, that line does not count.

Key words, in depth

δικαιοσύνη θεοῦ dikaiosynē theou G1343

Range of meaning

In the Greek of Paul's day dikaiosynē covered justice, fairness, doing what is owed, and being in the right in a legal case. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it mostly translates Hebrew tsedeq/tsedaqah. That word means acting rightly within a relationship, and when used of God it often means his saving justice: God stepping in to rescue the wronged and keep his promises (Isa 46:13; 51:5–8; Ps 98:2, "the LORD has made known his salvation; he has revealed his righteousness in the sight of the nations"). In a lawcourt setting, the "righteous" party is the one the judge declares to be in the right.

Against the English

English "righteousness" now sounds like personal moral goodness, or even self-righteousness. BSB and NIV ("righteousness from God") treat it as a status God gives. NLT ("made right with God") turns it wholly into the believer's standing. KJV/ESV/NASB keep the open "righteousness of God".

How it drifted

Church Latin iustitia and Reformation-era debates made the word mainly about a person's standing before a moral law. Modern English has narrowed "righteous" further, to private virtue or piety. The Hebrew sense of God's faithful, rescuing justice has largely dropped out of the English word.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 97:2 (Eng 98:2) uses apekalypsen tēn dikaiosynēn autou, "revealed his righteousness", before the nations. Paul echoes it in Rom 1:17 and 3:21. Isaiah 40–55 sets God's righteousness side by side with his salvation. The Dead Sea Scrolls (1QS 11:12–15) say: "if I stumble, God's righteousness is my justification", which is very close to Paul. Phil 3:9 speaks of "the righteousness from (ek) God", which supports the gift reading.

What it does in this verse

Verse 21 says this righteousness "has been revealed", and vv.25–26 say God acted "to demonstrate his righteousness... that he might be just and the one who justifies". So the phrase is first about God's own justice going into action, and then about the right standing that action gives to people. Reading it only as an imputed status, or only as God's attribute, loses half of what Paul says.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust, confidence; faithfulness, reliability, loyalty; a pledge or guarantee; proof. The same word names the trust one party places in another and the trustworthiness that deserves it. In Greek and Roman society pistis/fides was the bond of good faith between patrons and clients, rulers and subjects, gods and worshippers (T. Morgan). In Rom 3:3 Paul uses hē pistis tou theou for "God's faithfulness".

Against the English

"Faith" in modern English often means religious belief, or believing something without proof. Paul's word joins trust and faithful loyalty in one idea, and it is always about a relationship with someone.

How it drifted

After the Enlightenment, "faith" came to mean the opposite of evidence or reason, and popular use made it mainly about mental agreement. The relational, covenant-loyalty side of the word faded.

Used elsewhere in the period

LXX Hab 2:4 ("the righteous shall live by my faithfulness", where the LXX makes it God's faithfulness) is the text Paul quotes in Rom 1:17. Josephus and the papyri use pistis for pledged loyalty and good faith in contracts. Mark 11:22 (pistin theou, "faith in God") shows that pistis followed by a genitive can mean faith directed toward someone.

What it does in this verse

"Through pistis of Jesus Christ" can mean the believer's trust in Jesus or Jesus' own faithfulness to God, shown in his obedient death (cf. 5:18–19). Whichever is right, pistis here is not a vague religious feeling. It is a relationship of trust and loyalty centred on the Messiah.

πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ pisteōs Iēsou Christou G4102

Range of meaning

Greek genitive ("of") phrases are elastic. "Faith of Jesus Christ" can grammatically mean faith directed at Jesus (objective genitive), faith that Jesus himself has or practises (subjective genitive), or faith that comes from or is defined by Jesus.

Against the English

KJV and YLT keep the ambiguous "faith of Jesus Christ". BSB, NIV, ESV, NASB and WEB choose "faith in". NIV and ESV give "faithfulness of" as a footnote option. NET and CEB put "the faithfulness of Jesus Christ" in the text, and NRSVue moved the "faith of Jesus Christ" reading into its main text.

How it drifted

This is a genuine exegetical choice, not a drift. But English readers of most versions never see that a choice was made.

Used elsewhere in the period

Paul's parallel phrases with a person in the genitive point the subjective way: 3:3 "the faithfulness of God", 4:12 and 4:16 "the faith of Abraham". Mark 11:22 and Paul's own pairing in Gal 2:16 ("we believed in Christ Jesus" next to pistis Christou) are cited for the objective sense.

What it does in this verse

Either the verse names faith twice ("through faith in Jesus Christ, to all who believe"), stressing that it is for all who believe, or it names two sides: the Messiah's faithfulness as the means, and human trust as how people receive it.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To trust, rely on, have confidence in; to believe something is true; to entrust something to someone (Rom 3:2, the Jews were "entrusted" with God's oracles).

Against the English

"Believe" in English is mostly about agreeing with a claim. Pisteuō leans toward relying on a person and entrusting oneself to them.

How it drifted

"Believe" has narrowed in English to holding an opinion. Older English "believe" (related to German belieben, to hold dear) was closer to trust.

Used elsewhere in the period

LXX Gen 15:6, "Abram trusted (episteusen) God", which Paul makes central in Rom 4. The same verb is used for entrusting goods or offices in the papyri.

What it does in this verse

"All the ones trusting" describes the people this righteousness reaches. The present participle points to an ongoing relationship of reliance, not a one-off mental act.

διαστολή diastolē G1293

Range of meaning

Separation, distinction, difference; a dividing or marking-off; in music, a distinction between notes (1 Cor 14:8, closely related usage).

Against the English

KJV "difference" can sound like "there is no difference between people" in general. "Distinction" (BSB, WEB, most moderns) better carries the idea of a boundary marked between groups.

Used elsewhere in the period

LXX Exod 8:19 (Eng 8:23): God says, "I will put a distinction (diastolēn) between my people and your people", Israel set apart from Egypt in the plagues. Rom 10:12 repeats the phrase exactly and names the groups: "there is no distinction between Jew and Greek". Lev 20:24–26 grounds Israel's food and purity laws in God having "separated" Israel from the nations.

What it does in this verse

For a Jewish hearer, God's people had a God-given line marking them off from the nations. Paul says that on the matter of being put right with God that line does not count. Jew and Gentile both stand in need (v.23) and both receive in the same way (vv.29–30). Paul still affirms Israel's real privileges elsewhere (3:1–2; 9:4–5).

The world behind it

Rome, around AD 57. Paul writes from Corinth to house churches in Rome that he did not found. They mixed Jewish believers with a growing majority of non-Jewish (Gentile) believers. Emperor Claudius had expelled at least some Jews from Rome around AD 49, and they began returning after his death in 54. That history probably sharpened tensions over who belonged and on what terms (see Rom 14–15).

The argument so far. In 1:18–3:20 Paul builds a courtroom case: Gentiles (1:18–32) and Jews (2:1–3:8) alike stand guilty, and "by works of the law no flesh will be declared righteous" (3:20). Verses 21–26 are the turning point ("But now...").

The boundary Paul erases. For Jews of the time, circumcision, food laws and Sabbath were God-given signs that marked Israel off from the nations (Lev 20:24–26). "No distinction" does not deny that Israel was chosen (Paul insists on Israel's advantages in 3:1–2 and 9:4–5). It denies that this boundary decides who receives God's righteousness. Verses 29–30 spell it out: God is the God of Gentiles too, and he justifies circumcised and uncircumcised alike through faith.

God's righteousness in Jewish hope. Psalms and Isaiah had promised that God would one day reveal his righteousness "in the sight of the nations" (Ps 98:2; Isa 51:5). A Jewish hearer would have heard "the righteousness of God revealed" as that promise being kept, and kept for the nations as well.

How the translations handle it
BSB

“And this righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction,”

Gets right
Clear, readable, and "distinction" is accurate.
Loses
"From God" chooses the gift reading and hides God's own righteousness in action (vv.21, 25–26). "Faith in" settles the debated genitive without telling the reader.
KJV

“Even the righteousness of God [which is] by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:”

Gets right
"Faith of Jesus Christ" keeps the Greek ambiguity. "Of God" leaves the genitive open.
Loses
Follows the later longer reading "unto all and upon all". "No difference" can sound like a general claim that all people are alike, rather than the erasing of a boundary between groups.
WEB

“even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,”

Gets right
Modern and literal. Keeps "righteousness of God".
Loses
Follows the Majority Text's longer reading. Chooses "faith in".
YLT

“and the righteousness of God [is] through the faith of Jesus Christ to all, and upon all those believing, — for there is no difference,”

Gets right
Very literal. Keeps the article and the ambiguity, and "those believing" keeps the ongoing participle.
Loses
Wooden English. Also follows the longer reading.
NIV

“…through faith in Jesus Christ…”

Gets right
Natural English. Its 2011 footnote offers "through the faithfulness of Jesus Christ".
Loses
Its "righteousness... given through" wording leans toward a gift-only reading.
ESV

“…through faith in Jesus Christ…”

Gets right
Keeps "the righteousness of God" and "no distinction". Gives a footnote with the alternative.
Loses
Main text settles the genitive debate.
NASB

“…through faith in Jesus Christ…”

Gets right
Literal on "righteousness of God" and "distinction".
Loses
Does not show the subjective-genitive option in its main text.
NLT

“…We are made right with God by placing our faith…”

Gets right
Makes the result plain to new readers.
Loses
Turns "the righteousness of God" into a human status only, losing God's own justice being revealed. "Placing our faith" also makes our act the subject where Paul has a noun phrase about God.
NET

“…through the faithfulness of Jesus Christ…”

Gets right
Puts the subjective reading in the text and explains it in notes. Avoids the apparent repetition with "all who believe".
Loses
Settles a contested question the other way. "Faithfulness" can lose the trust side of pistis.
Text and manuscripts

"To all" vs. "to all and upon all." The earliest major manuscripts (Sinaiticus in its first hand, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, and minuscules such as 1739) read only eis pantas, "to all". Some Western witnesses (e.g. D, F, G) read epi pantas, "upon all". The later Byzantine majority, followed by the Textus Receptus and so the KJV and WEB, reads both. Metzger's Textual Commentary and most modern editions (NA28/UBS5) treat the double form as a merger of the two older readings. The meaning hardly changes.

Latin. The Vulgate has per fidem Iesu Christi in omnes qui credunt, "through the faith of Jesus Christ unto all who believe". The Latin genitive is as ambiguous as the Greek.

Supplied data. The word list gives pisteōs Iēsou the contextual gloss "faith from Jesus". That is one possible reading of the genitive (faith that comes from Jesus). It should not be taken as the settled sense, since the phrase is genuinely debated (see Debates).

  • Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV and WEB) read "to all and upon all" (eis pantas kai epi pantas); the earliest Alexandrian witnesses read only "to all" (eis pantas), and a few Western manuscripts read only "upon all" (epi pantas). Most textual critics see the long form as a merger of the two shorter ones.
  • No variant affects the debated phrase "faith of Jesus Christ" (a few witnesses read "Jesus" or "Christ" alone, or reverse the order, but the genitive construction stays the same).
Where scholars differ

Does "pistis Iēsou Christou" mean faith in Jesus Christ or the faith/faithfulness of Jesus Christ?

  • Objective genitive: the believer's faith in Jesus Christ (traditional Protestant reading; e.g. Dunn, Moo, Schreiner, Matlock).

    Mark 11:22 (pistin theou = faith in God) shows the construction can be objective. Paul repeatedly makes Christ the object of believing (Gal 2:16, "we believed in Christ Jesus", in the same sentence as pistis Christou). Paul never clearly makes Jesus the subject of the verb pisteuō. On this view the repetition with "all who believe" stresses "all".

  • Subjective genitive: the faith or faithfulness of Jesus Christ, his obedient trust in God to the point of death (e.g. Richard Hays, N. T. Wright, Douglas Campbell, Richard Longenecker).

    In the same chapter Paul writes "the faithfulness of God" (3:3), and in 4:12, 16 "the faith of Abraham", both subjective. It avoids saying faith twice in one clause. It fits a passage about God's action in Christ (3:21–26) and Paul's stress on Christ's obedience (5:19; Phil 2:8).

  • A mediating view: "Messiah-faith", faith that comes from and is shaped by Christ, or deliberate ambiguity covering both his faithfulness and our trust.

    Greek genitives are flexible, and pistis covers both trust and trustworthiness. Some scholars (e.g. Morgan's study of pistis as a two-way relationship) argue Paul's phrase points at the whole relationship rather than one side of it.

What does "righteousness of God" mean?

  • A righteous status that comes from God and is given to believers (genitive of origin; Luther and much Reformation exegesis; BSB/NIV "from God").

    Phil 3:9 explicitly says "the righteousness from (ek) God". Rom 5:17 calls righteousness a "gift".

  • God's own righteousness: his saving justice, covenant faithfulness or saving power in action (Käsemann, Wright, many others).

    3:21 says it is "revealed" as God's act. 3:25–26 speaks of God demonstrating "his righteousness" so that he is "just". The Old Testament background (Ps 98:2; Isa 51:5–8) uses the phrase for God's rescuing action.

  • Both together: God's righteous act that also creates right standing for people.

    In 3:26 God is both "just" and "the one who justifies". Many recent commentators (e.g. Jewett, Moo in part) see the attribute and the gift held together.

Sources
  • BDAG s.v. δικαιοσύνη, πίστις, πιστεύω, διαστολή
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαστολή
  • Septuagint: Exod 8:19 (Eng 8:23); Ps 97:2 (Eng 98:2); Hab 2:4; Gen 15:6
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 11:12–15
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 3:22
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus
  • Richard B. Hays, The Faith of Jesus Christ
  • James D. G. Dunn, Romans 1–8 (Word Biblical Commentary)
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Ernst Käsemann, "The Righteousness of God in Paul"
  • N. T. Wright, Paul and the Faithfulness of God
  • Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…