Romans Chapter 9 Read as one passage

Romans 9:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory and the covenants; theirs the giving of the law, the temple worship, and the promises. 5Theirs are the patriarchs, and from them proceeds the human descent of Christ, who is God over all, forever worthy of praise! Amen.

What the first hearers heard

To Jewish believers in Rome, this verse would have sounded like their own people's honors being read out with love by a fellow Israelite. It affirmed that God's history with Israel was real and still stood. Paul, the apostle to the Gentiles, had not written off his people or their sacred inheritance.

To Gentile believers, it was a reminder and a check. The sonship they had just heard about in Romans 8 ('you received the Spirit of adoption', 8:15) belonged first to Israel. So did God's presence, the covenants, the law, true worship and the promises. They had been grafted into someone else's tree (11:17–18), not given a new one.

To everyone, the list sharpened the problem Paul was about to address. If all this is Israel's, and the Messiah came from Israel (verse 5), why has most of Israel not received him? Has God failed? Paul's grief (verses 1–3) is real because the privileges are real. His argument in chapters 9–11 starts from that point: God's word has not failed (9:6), and 'the gifts and the calling of God are irrevocable' (11:29).

From the study of Romans 9:4.

Verse by verse

  1. 4the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory and the covenants; theirs the giving of the law, the temple worship, and the promises.

    Paul has just said he would accept being cursed and cut off from the Messiah if that would help his own kin (verse 3). Now he says who they are: "They are Israelites, the people who bear the name God gave Jacob. To them belongs the standing of God's own son, his firstborn. To them belongs the glory, God's own presence, which came down in cloud and fire to live among them in the tabernacle and the temple. To them belong the covenants, the bonds God bound himself to again and again with their ancestors and with the nation. To them belongs the law God himself gave at Sinai. To them belongs the true worship of God, the sacred service still being offered in his temple. And to them belong the promises God swore to their fathers."

    A few things carry weight here that English can blur:

    • It is all in the present tense. Paul says they are Israelites and these things are theirs. He does not say were. This is not a list of things Israel used to have.
    • It is a roll call, counted out with care. The six gifts may be arranged in two matching sets of three whose endings rhyme in Greek: huiothesia (sonship) with nomothesia (lawgiving), doxa (glory) with latreia (worship), and diathēkai (covenants) with epangeliai (promises).
    • Each term is weighty. 'Adoption' means a son's legal standing and inheritance. 'Glory' means God present, not fame. 'Service' means worship at the sanctuary.

    The list continues into verse 5 and reaches its peak there: theirs are the patriarchs, and from them, by human descent, comes the Messiah himself. Paul's grief comes from exactly this. Everything God gave was given to them.

    Full study →
  2. 5Theirs are the patriarchs, and from them proceeds the human descent of Christ, who is God over all, forever worthy of praise! Amen.

    Paul is finishing a list of everything that belongs to his own people, Israel. They have the patriarchs, Abraham, Isaac and Jacob, through whom God's promises came. Then he changes the wording. The Messiah is not described as Israel's possession, but as coming out of Israel. As far as his human descent goes, Israel's own anointed king, long hoped for, is an Israelite. That limiting phrase ("as far as the flesh goes") prepares for something more, and in the most natural reading of the Greek Paul supplies it at once: this Messiah is the one who stands over all things and all peoples, God, praised forever and ever. Amen.

    "Blessed" here is not "fortunate". It is the synagogue word of praise (Hebrew barukh): the one who is spoken well of and worshipped. "Amen" is the congregation's "so it is" at the end of a blessing.

    Paul's earliest manuscripts had no punctuation, so a second reading is possible: "…from them, by human descent, came the Messiah. May God, who rules over all, be praised forever! Amen." On that reading, Paul breaks into Jewish-style praise of God at the climax of the list. Most commentators today, and nearly all early Christian writers, take the first reading. A respectable minority holds the second. In both readings, the verse moves from grief over Israel (9:1–3) to the claim that the one who came from Israel, or the God who gave him, rules over everyone, Jew and gentile alike.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    adoption

    huiothesia

    What we hear
    Taking in an orphaned or needy child, or a private, inner sense of being loved by God.
    What they heard
    Being given a son's full legal standing and inheritance. Here it is Israel's standing as a people, God's 'firstborn son' (Exodus 4:22).
  • in v4

    the glory

    doxa

    What we hear
    Fame, honor, splendor: Israel's glorious history or reputation.
    What they heard
    God's own visible, weighty presence (Hebrew kavod), the cloud and fire that dwelt in the tabernacle and temple.
  • in v4

    the service (KJV, WEB, YLT)

    latreia

    What we hear
    Helping or working for others, or a church meeting ('the Sunday service').
    What they heard
    The God-appointed worship of the sanctuary: sacrifice, priesthood, festivals. In Paul's day this was still being carried out in the Jerusalem temple.
  • in v4

    Israelites

    Israēlitai

    What we hear
    An ethnic label, or citizens of the modern State of Israel.
    What they heard
    The honorific covenant name of Jacob's descendants as God's people, the name they used for themselves before God.
  • in v5

    Christ

    ho Christos

    What we hear
    Jesus' personal name, rather like a surname.
    What they heard
    'The Anointed One', the Messiah: Israel's expected king. In a list of Israel's national privileges, the point is that Israel's own Messiah came from Israel.
  • in v5

    blessed

    eulogētos

    What we hear
    Fortunate, favoured, having received good things.
    What they heard
    Praised, spoken well of, worthy of worship. It is the Greek form of the Hebrew berakhah formula 'Blessed be…'.
  • in v5

    according to the flesh

    to kata sarka

    What we hear
    Something to do with the sinful nature, or something lower or bad.
    What they heard
    'As far as physical descent goes': human ancestry and ethnic lineage, with no moral overtone.
Every word
  1. οἵτινές

    hoitines · G3748

    who, the kind who · v4

    Picks up 'my brothers, my kin by flesh' from verse 3. This form of 'who' often carries a sense of character: 'people who are, as such, Israelites'. It explains why Paul's grief runs so deep: these are not just relatives but the people of God.

  2. εἰσιν

    eisin · G1510

    are · v4, v5

    Present tense: they *are* Israelites, not 'were'. Paul does not describe a former status. The privileges that follow have no verb of their own and borrow this present tense: they are still theirs.

  3. Ἰσραηλῖται,

    Israēlitai · G2475

    Israelite · v4

    The insider, honorific name for the covenant people descended from Jacob-Israel. Paul uses it here instead of 'Jews' because he is naming their standing before God, not just their nationality.

  4. ὧν

    hōn · G3739

    of whom, whose · v4, v5

    'Whose' (literally 'of whom'). It governs the whole list: each item belongs to them. Paul repeats this word twice more in verse 5 ('whose are the fathers', 'from whom is the Messiah'), so the whole passage rings with 'theirs... theirs... theirs'.

  5. ἡ

    hē · G3588

    the · v4, v5

    The article points to a known, specific thing: *the* sonship everyone knew Israel had (Exodus 4:22).

  6. υἱοθεσία

    huiothesia · G5206

    adoption as son · v4

    Literally 'placing as son'. Here it is Israel's corporate standing as God's son, his 'firstborn' (Exodus 4:22; Hosea 11:1). It is the first and most intimate privilege on the list.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and · v4, v5

    Each item is joined by 'and'. The repeated 'and... and... and' slows the list down so that each privilege is counted out, one at a time, like a solemn roll call.

  8. δόξα

    doxa · G1391

    glory · v4

    In Jewish Greek, the 'glory' (Hebrew kavod) is God's own visible, weighty presence: the cloud and fire that filled the tabernacle and Solomon's temple. Israel was the people among whom God's glory came to live.

  9. διαθῆκαι

    diathēkai · G1242

    covenant · v4

    Plural: the covenants God made with Israel's ancestors and with the nation (with Abraham, at Sinai, on the plains of Moab, with David, and the promised new covenant). These are binding bonds of relationship that God made himself, not deals worked out between equals.

  10. νομοθεσία

    nomothesia · G3548

    lawgiving, legislation · v4

    The giving of the Torah at Sinai, and the God-given body of law that came from it. Paul counts it as a gift and an honor, not a burden.

  11. λατρεία

    latreia · G2999

    worship, sacred service · v4

    The sacred service of God in his sanctuary: sacrifices, priesthood and festivals. When Paul wrote, this was still going on daily in the Jerusalem temple. It means worship, not generic 'service'.

  12. ἐπαγγελίαι,

    epangeliai · G1860

    promise · v4

    God's sworn promises, above all those to the patriarchs: descendants, land, blessing for the nations, and a coming king. In Romans 4 and 15:8 Paul calls these 'the promises given to the fathers', and the list flows straight into 'whose are the fathers' in verse 5.

  13. πατέρες

    pateres · G3962

    fathers · v5

    The patriarchs, Abraham, Isaac and Jacob, to whom the promises were first given (compare 11:28, 'beloved for the sake of the fathers'). It is about ancestry and inherited covenant standing, not fatherhood in general.

  14. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v5

    An important change. Every other privilege was Israel's ('whose'); the Messiah comes 'out of' Israel. He springs from them, but Paul does not say he belongs to them.

  15. Χριστὸς

    Christos · G5547

    anointed one, Messiah, Christ · v5

    The Greek form of Hebrew mashiach, 'anointed one'. In a list of Israel's national privileges it means 'the Messiah', Israel's own expected king.

  16. κατὰ

    kata · G2596

    according to, with respect to · v5

    'With regard to': it names the respect in which the Messiah comes from Israel.

  17. σάρκα

    sarka · G4561

    flesh · v5

    Human, bodily descent, his ethnic and family lineage. Here it is neutral, not the 'sinful flesh' of Romans 7–8. Compare 1:3, 'descended from David according to the flesh'.

  18. ἐπὶ

    epi · G1909

    over, upon · v5

    'Over' in the sense of authority and rule.

  19. πάντων

    pantōn · G3956

    all · v5

    The form could mean 'all things' or 'all people'. Either way it is universal: Jews and gentiles alike (compare 10:12, 'the same Lord is Lord of all').

  20. θεὸς

    theos · G2316

    God · v5

    The disputed word. If the sentence continues, the Messiah is called 'God over all'. If a new sentence begins, 'God over all' is the subject of a blessing.

  21. εὐλογητὸς

    eulogētos · G2128

    blessed, to be praised · v5

    The standard Greek equivalent of Hebrew barukh: 'blessed', meaning praised or worthy of praise. In the Bible this word is used only of God. It says he is praised; it does not say he is favoured or fortunate.

  22. εἰς

    eis · G1519

    into, unto · v5

    Part of the set phrase 'into the ages' = forever.

  23. αἰῶνας

    aiōnas · G0165

    age, era · v5

    'The ages' in the plural: age after age without end. This is the usual Jewish formula of praise, 'forever'.

  24. ἀμήν

    amēn · G0281

    amen, truly, so be it · v5

    A Hebrew word for 'firm, sure', used in synagogue worship to confirm a blessing. Paul seals the praise as listeners would in a service.

The world behind it

Where this verse sits. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth, to house churches in Rome made up of Jewish and Gentile believers. Claudius had expelled Jews from Rome around AD 49, and when they came back the Gentile majority in the churches had grown. Romans 11:18–20 shows Paul worried that Gentile believers were looking down on Israel. Chapters 9–11 take up a painful question: if Jesus is Israel's Messiah and most of Israel has not accepted him, has God's word to Israel failed (9:6)?

An honor roll. In a culture built on honor and shame, listing a people's or family's inherited honors was a recognized way of praising them. Paul does the same for himself elsewhere (Philippians 3:5; 2 Corinthians 11:22). He opens this section by praising Israel's prerogatives, not by criticizing Israel. Each item called up a whole world for a Jewish hearer: the Exodus ('Israel is my firstborn son', Exodus 4:22), the glory-cloud filling the tabernacle and Solomon's temple, the covenant ceremonies, Sinai, the daily sacrifices and pilgrim festivals, and the oaths to Abraham, Isaac and Jacob.

The temple was still standing. When Paul wrote 'the worship', priests were offering sacrifices in Jerusalem every day. That would continue for about thirteen more years, until the Romans destroyed the temple in AD 70. His hearers would have heard 'the worship' as a living institution, not a memory.

From the study of Romans 9:4.

Where scholars differ

in v4

Where does Paul's 'adoption' (huiothesia) language come from?

  • Greco-Roman legal adoption

    The noun is a technical term in Hellenistic and Roman legal documents and inscriptions. In Roman practice an adoptee took on a new legal identity and full inheritance rights. Paul's Roman readers would have known this well.

  • Israel's sonship tradition, especially the Davidic promise

    The noun never appears in the Septuagint, but the idea runs through Exodus 4:22, Hosea 11:1 and 2 Samuel 7:14. James M. Scott (*Adoption as Sons of God*, 1992) argues that Paul's usage is shaped mainly by this Jewish background. Applying the word to Israel here supports that.

  • Both

    Many commentators (e.g. Moo, Jewett) hold that Paul used a Greco-Roman legal word to express a biblical reality. The word is Greek, but the content is Israel's sonship.

in v4

Which covenants are meant by the plural?

  • The covenants with the patriarchs

    Sirach 44 and 2 Maccabees 8:15 speak of 'covenants with the fathers' (Abraham, Isaac, Jacob), and verse 5 goes on to 'the fathers'.

  • The whole sequence of covenants in Israel's story

    Abraham, Sinai, Moab, Phinehas/priesthood and David are all called covenants in Scripture. Wisdom 18:22 and Ephesians 2:12 use the plural broadly.

  • Including the new covenant of Jeremiah 31

    Jeremiah 31:31 addresses the new covenant to 'the house of Israel and the house of Judah', and Paul cites new-covenant hopes for Israel in Romans 11:27. Others think Paul would not list the new covenant among Israel's existing possessions.

in v4

Are these still Israel's present possessions, or privileges now fulfilled and redefined in Christ?

  • Present and lasting possessions

    The present tense 'they are', and the list's dependence on it, support this. So does Romans 11:28–29 ('the gifts and the calling of God are irrevocable'), and Romans 3:1–2, where 'the oracles of God' were entrusted to the Jews. Scholars across a wide range (e.g. Cranfield, Dunn, Wright, Jewett) agree that Paul presents them as genuinely Israel's.

  • Real privileges whose meaning is now found in the Messiah

    In 9:6 Paul immediately says 'not all who are from Israel are Israel'. In 8:15–23 the adoption is experienced through the Spirit, and 2 Corinthians 3 contrasts old and new covenant ministries. On this reading, the privileges are real and belong to Israel, but they point to and find fulfillment in Christ.

in v4

Does 'the glory' mean God's presence in the past, or the glory to come?

  • God's presence (the kavod) in tabernacle and temple

    It stands next to 'the worship', and Exodus 40 and 1 Kings 8 use the same Septuagint language.

  • Also the coming glory promised to God's children

    Romans 8:18, 21, just before, uses doxa for the coming glory of the children of God, matching 'adoption' at the head of this list.

in v5

Does Paul call the Messiah 'God over all', or does the verse end with a separate blessing of God?

  • The whole clause refers to the Messiah: 'who is God over all, blessed forever' (Cranfield, Metzger, Murray Harris, Fitzmyer, Moo, Schreiner; most modern translations).

    (1) The participle ho ōn ('who is') naturally refers back to the nearest subject, as in Paul's identical construction in 2 Cor 11:31 and his relative clause in Rom 1:25. (2) The limiting 'as far as the flesh goes' (to kata sarka) expects a contrast, as in 1:3–4. (3) Stand-alone biblical blessings almost always put 'blessed' first ('Blessed be God'), but here 'God' comes first. (4) Paul's other doxologies attach to a subject already named, not without a connecting word. (5) Suddenly praising God in the middle of a lament over Israel's unbelief would be abrupt. (6) The early Christian readers, Greek speakers themselves, read it this way.

  • A full stop after 'flesh': 'May God, who is over all, be blessed forever' (RSV, NEB, NABRE, TEV, and a minority of modern commentators).

    (1) Paul's undisputed letters nowhere else clearly call Christ theos. He normally reserves theos for the Father and kyrios for Jesus (1 Cor 8:6; 15:28). (2) 'God over all' fits Paul's monotheistic language elsewhere (Eph 4:6; Rom 3:29–30). (3) Jews customarily added a blessing on mentioning God's gifts, and the list of privileges in 9:4–5 is exactly such a list. (4) The reverse word order has at least one biblical parallel (LXX Ps 67:19).

  • A stop after 'over all': 'the Messiah, who is over all. God be blessed forever.'

    This keeps 'over all' with the Messiah (compare 10:12, 'Lord of all') while still reading a separate blessing of God. However, the resulting doxology (a short formula of praise) lacks a verb and still puts 'blessed' after 'God', so few scholars adopt it.

Sources
  • BDAG s.v. υἱοθεσία, δόξα, διαθήκη, νομοθεσία, λατρεία, ἐπαγγελία, Ἰσραηλίτης
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νομοθεσία, λατρεία
  • TDNT, K. G. Kuhn, s.v. Ἰσραήλ, Ἰουδαῖος
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Romans 9:4
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Romans 9:4
  • James M. Scott, Adoption as Sons of God (1992)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Septuagint: Exodus 4:22; 12:25–26; 40:34–35; 1 Kings 8:10–11; Sirach 44:12, 18; Wisdom 18:22; 2 Maccabees 2:8; 6:23; 8:15; 4 Maccabees 5:35; 17:16; 18:1; Psalms of Solomon 12:6
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Romans 9:1–5
  • BDAG s.v. εὐλογητός, σάρξ, Χριστός, ἐπί
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. εὐλογητός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Rom 9:5
  • Bruce M. Metzger, 'The Punctuation of Rom. 9:5', in Christ and Spirit in the New Testament (1973)
  • Murray J. Harris, Jesus as God: The New Testament Use of Theos in Reference to Jesus (1992), ch. 6
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 2, on 9:5
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 9:5
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 9:5
  • Irenaeus, Against Heresies 3.16.3; Tertullian, Against Praxeas 13, 15
  • Septuagint: Ps 40:14; 67:19; Psalms of Solomon 17:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).