Romans Chapter 9

Romans 9:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 9:5

Greek

ὧν οἱ πατέρες καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.

hōn hoi pateres kai ex hōn ho Christos to kata sarka, ho ōn epi pantōn theos eulogētos eis tous aiōnas, amēn.

whose [are] the fathers, and out of whom [is] the Messiah, the [part] according to flesh, the one being over all, God blessed into the ages, amen.

What it meant

Paul is finishing a list of everything that belongs to his own people, Israel. They have the patriarchs, Abraham, Isaac and Jacob, through whom God's promises came. Then he changes the wording. The Messiah is not described as Israel's possession, but as coming out of Israel. As far as his human descent goes, Israel's own anointed king, long hoped for, is an Israelite. That limiting phrase ("as far as the flesh goes") prepares for something more, and in the most natural reading of the Greek Paul supplies it at once: this Messiah is the one who stands over all things and all peoples, God, praised forever and ever. Amen.

"Blessed" here is not "fortunate". It is the synagogue word of praise (Hebrew barukh): the one who is spoken well of and worshipped. "Amen" is the congregation's "so it is" at the end of a blessing.

Paul's earliest manuscripts had no punctuation, so a second reading is possible: "…from them, by human descent, came the Messiah. May God, who rules over all, be praised forever! Amen." On that reading, Paul breaks into Jewish-style praise of God at the climax of the list. Most commentators today, and nearly all early Christian writers, take the first reading. A respectable minority holds the second. In both readings, the verse moves from grief over Israel (9:1–3) to the claim that the one who came from Israel, or the God who gave him, rules over everyone, Jew and gentile alike.

Where the English drifted

  • Christ

    ho Christos

    What we hear
    Jesus' personal name, rather like a surname.
    What they heard
    'The Anointed One', the Messiah: Israel's expected king. In a list of Israel's national privileges, the point is that Israel's own Messiah came from Israel.

    Where the later meaning came from: The gentile church's use of 'Christ' as a name, and English borrowing the Greek word without translating it.

  • blessed

    eulogētos

    What we hear
    Fortunate, favoured, having received good things.
    What they heard
    Praised, spoken well of, worthy of worship. It is the Greek form of the Hebrew berakhah formula 'Blessed be…'.

    Where the later meaning came from: Modern English 'blessed' takes its meaning from makarios-type uses ('Blessed are the poor…') and everyday talk of being blessed with good things.

  • according to the flesh

    to kata sarka

    What we hear
    Something to do with the sinful nature, or something lower or bad.
    What they heard
    'As far as physical descent goes': human ancestry and ethnic lineage, with no moral overtone.

    Where the later meaning came from: Paul's well-known 'flesh versus Spirit' passages (Rom 7–8; Gal 5) and translations that render sarx as 'sinful nature'.

What the first hearers heard

The Roman believers, both Jewish and gentile, would have heard Paul honouring Israel at the very moment he grieves over Israel's unbelief. Gentile Christians in Rome could not treat Israel as cast off or as a mere background. Everything they now share in came through Israel, down to the Messiah's own human family line.

Paul does not say the Messiah belongs to Israel as the other privileges do. He says the Messiah came from Israel. So the gift Israel produced is greater than Israel's ownership of it.

For listeners who took the sentence as continuous, the Messiah is lifted to the highest place a Jewish monotheist could speak of. He is "over all", the God to whom synagogue blessings are addressed. For listeners who heard a pause, Paul's praise of God over all at the climax of the list expressed confidence: Israel's unbelief had not defeated God. That theme runs straight into 9:6 ("It is not as though God's word has failed") and ends in the doxology of 11:33–36. Either way, the "Amen" invited the congregation to join in the praise, as in synagogue worship.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὧν

    hōn · G3739

    of whom, whose

    Continues the chain of 'whose' clauses from verse 4: these privileges belong to the Israelites. The fathers are the last thing Paul says Israel possesses.

  2. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article marks 'the fathers' as a known, specific group, the famous ancestors everyone knows.

  3. πατέρες

    pateres · G3962

    fathers

    The patriarchs, Abraham, Isaac and Jacob, to whom the promises were first given (compare 11:28, 'beloved for the sake of the fathers'). It is about ancestry and inherited covenant standing, not fatherhood in general.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the final and greatest item to the list.

  5. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    An important change. Every other privilege was Israel's ('whose'); the Messiah comes 'out of' Israel. He springs from them, but Paul does not say he belongs to them.

  6. ὧν

    hōn · G3739

    whom

    Still refers to the Israelites: the Messiah's family line runs through them.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the

    With 'Christos' the article points to the title: 'the Messiah' whom Israel was waiting for, not simply a personal name.

  8. Χριστὸς

    Christos · G5547

    anointed one, Messiah, Christ

    The Greek form of Hebrew mashiach, 'anointed one'. In a list of Israel's national privileges it means 'the Messiah', Israel's own expected king.

  9. τὸ

    to · G3588

    the (neuter)

    This neuter article turns the next phrase into a qualifier: 'as far as the flesh is concerned'. It limits the statement, which suggests that something more can be said about him.

  10. κατὰ

    kata · G2596

    according to, with respect to

    'With regard to': it names the respect in which the Messiah comes from Israel.

  11. σάρκα

    sarka · G4561

    flesh

    Human, bodily descent, his ethnic and family lineage. Here it is neutral, not the 'sinful flesh' of Romans 7–8. Compare 1:3, 'descended from David according to the flesh'.

  12. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    Goes with the participle that follows to make 'the one who is'. This works most naturally as 'who is', pointing back to the Messiah, though it can also begin a new subject.

  13. ὢν

    ōn · G1510

    being

    Present participle of 'to be': 'who is'. Paul uses the same construction in 2 Cor 11:31, 'ho ōn eulogētos', 'who is blessed forever', to refer back to the subject he has just named.

  14. ἐπὶ

    epi · G1909

    over, upon

    'Over' in the sense of authority and rule.

  15. πάντων

    pantōn · G3956

    all

    The form could mean 'all things' or 'all people'. Either way it is universal: Jews and gentiles alike (compare 10:12, 'the same Lord is Lord of all').

  16. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The disputed word. If the sentence continues, the Messiah is called 'God over all'. If a new sentence begins, 'God over all' is the subject of a blessing.

  17. εὐλογητὸς

    eulogētos · G2128

    blessed, to be praised

    The standard Greek equivalent of Hebrew barukh: 'blessed', meaning praised or worthy of praise. In the Bible this word is used only of God. It says he is praised; it does not say he is favoured or fortunate.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into, unto

    Part of the set phrase 'into the ages' = forever.

  19. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article in the fixed formula.

  20. αἰῶνας

    aiōnas · G0165

    age, era

    'The ages' in the plural: age after age without end. This is the usual Jewish formula of praise, 'forever'.

  21. ἀμήν

    amēn · G0281

    amen, truly, so be it

    A Hebrew word for 'firm, sure', used in synagogue worship to confirm a blessing. Paul seals the praise as listeners would in a service.

Key words, in depth

Χριστός Christos G5547

Range of meaning

Literally 'anointed, smeared with oil'. In Jewish Greek it translates Hebrew mashiach: the anointed king, sometimes the anointed priest, and by the first century the expected royal deliverer of David's line. Among early Christians it was quickly also used as a name for Jesus ('Christ Jesus', 'Jesus Christ').

Against the English

'Christ' (KJV, ESV, BSB, NASB) keeps the Greek form, which many English readers hear as Jesus' surname. 'Messiah' (NIV 2011, NRSV, NABRE) brings out the title and its Jewish setting.

How it drifted

Once the church was mostly gentile, 'Christ' worked as a proper name, and English borrowed the Greek word without translating it, so the meaning 'anointed king of Israel' faded.

Used elsewhere in the period

LXX 1 Sam 24:7 and Ps 2:2 ('against the Lord and against his anointed', christos). Psalms of Solomon 17:32 (1st c. BC): 'their king will be the Lord Messiah' (christos kyrios). The Dead Sea Scrolls expect 'messiahs of Aaron and Israel' (1QS 9:11).

What it does in this verse

Paul is listing what belongs to Israel, so the article and the context make this a title: Israel's own Messiah came from Israel. This is the climax of Paul's grief in 9:1–3. The very people the Messiah came from are, for now, not accepting him.

τὸ κατὰ σάρκα to kata sarka G4561

Range of meaning

Sarx covers physical flesh, the body, human descent and kinship, human nature in its weakness and mortality, and (especially in Romans 7–8) humanity as it stands under sin's power. With kata ('according to') it often means 'by natural descent' or 'from a human point of view'.

Against the English

KJV 'as concerning the flesh' is literal and keeps the limiting sense. BSB 'human descent' and NIV 'human ancestry' give the meaning clearly. A bare 'according to the flesh' can mislead a reader trained to hear 'flesh' as 'sinful nature' in Paul.

How it drifted

Because sarx is so prominent in Paul's teaching on sin (and the 1984 NIV often translated it 'sinful nature'), modern readers can import a moral meaning into neutral uses like this one.

Used elsewhere in the period

Rom 1:3 ('from the seed of David according to the flesh'); 4:1 ('Abraham our forefather according to the flesh'); 9:3 ('my kinsmen according to the flesh'). In each case it means physical lineage.

What it does in this verse

The neuter article to ('as far as the flesh goes') limits the claim: by physical descent the Messiah is an Israelite. That limit invites a contrast, as in 1:3–4 where 'according to the flesh' is matched by 'according to the Spirit … Son of God'. Many scholars argue that what follows ('who is over all, God') supplies the other side here. Others reply that Paul can use the phrase with no counterpart (as in 4:1 and 9:3).

ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεός ho ōn epi pantōn theos G2316

Range of meaning

Theos is the normal word for God, used in Jewish Greek of Israel's one God. Paul almost always uses it of the Father and calls Jesus kyrios ('Lord'), as in 1 Cor 8:6, 'one God, the Father … one Lord, Jesus Christ'. 'Over all' expresses universal sovereignty.

Against the English

KJV, NASB, WEB and YLT keep the Greek order and ambiguity: 'who is over all, God blessed for ever'. BSB, ESV and NIV settle it as 'who is God over all'. RSV, NABRE and TEV put a full stop after 'flesh' and turn the rest into a separate blessing of God.

Used elsewhere in the period

A parallel construction: 2 Cor 11:31, 'the God and Father of the Lord Jesus … ho ōn eulogētos eis tous aiōnas', 'who is blessed forever', where ho ōn refers back to the preceding subject. Eph 4:6: 'one God and Father of all, who is over all' (ho epi pantōn). Early Christian writers who quote the verse, including Irenaeus (Against Heresies 3.16.3), Tertullian (Against Praxeas 13, 15) and Origen, read it as about Christ.

What it does in this verse

This phrase decides whether Paul calls the Messiah 'God'. The grammar favours that reading: the participle naturally refers back to the Messiah; the limiting 'as far as the flesh goes' expects a contrast; and stand-alone Jewish blessings normally put 'blessed' first. Against it, Paul nowhere else certainly calls Christ theos. Either way the phrase gives the Messiah, or God, sovereignty over Jews and gentiles alike.

εὐλογητός eulogētos G2128

Range of meaning

'Blessed', meaning praised, extolled, worthy of praise. It translates Hebrew barukh in the berakhah formula 'Blessed be/is the LORD…'. In the New Testament it is used only of God (Luke 1:68; Rom 1:25; 2 Cor 1:3; 11:31; Eph 1:3; 1 Pet 1:3; Mark 14:61, 'the Son of the Blessed One'). It is distinct from makarios, the 'blessed' of the Beatitudes, which means happy, fortunate, favoured.

Against the English

'Blessed' (KJV, ESV, NASB, WEB) is accurate but ambiguous in modern English. 'Forever praised' (NIV) and 'forever worthy of praise' (BSB) bring out the meaning.

How it drifted

Modern English 'blessed' usually means 'favoured, fortunate' (as in 'I'm so blessed'), which belongs to makarios, not eulogētos. When said of God, eulogētos means people speak well of him and praise him.

Used elsewhere in the period

LXX Gen 9:26; Ps 40:14 (41:13 Eng) 'eulogētos kyrios ho theos Israēl … genoito genoito' ('Blessed be the Lord God of Israel… amen, amen'). Jewish prayer opens with barukh attah ('Blessed are you…'). The LXX almost always puts the word first, as in 'Blessed be God'. A rare exception is LXX Ps 67:19 (68:19 Eng), 'kyrios ho theos eulogētos'.

What it does in this verse

Paul ends the sentence in the language of synagogue praise. The word order bears on the debate: a stand-alone doxology (a short formula of praise) would normally read 'Blessed be God', with 'blessed' first. Here 'God' comes before 'blessed', which suggests the words describe the subject already named rather than start a new blessing.

πατέρες pateres G3962

Range of meaning

Literal fathers; ancestors; in Jewish usage especially 'the fathers', the patriarchs Abraham, Isaac and Jacob, and more broadly Israel's founding generations.

Against the English

'Fathers' (KJV, WEB, YLT) is literal. 'Patriarchs' (BSB, NIV, ESV) makes the specific reference clear.

Used elsewhere in the period

Rom 11:28 'beloved for the sake of the fathers'; 15:8 'the promises given to the fathers'; Sirach 44:1 'let us now praise … our fathers in their generations'.

What it does in this verse

The patriarchs anchor Israel's election and promises. The argument of 9:6–13 immediately turns to Abraham, Isaac, Jacob and Esau to show how God's promise works through these fathers.

The world behind it

Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth, to house churches in Rome made up of Jewish and gentile believers. Not long before, Jews had been expelled from Rome under Claudius (AD 49) and then allowed to return, so relations between Jewish and gentile believers were tense.

Romans 9–11 deals with an agonising question: if Jesus is Israel's Messiah, why have most Israelites not accepted him, and has God's word failed (9:6)? Paul begins with an oath of grief. He would be willing to be "cursed and cut off from Christ" for his kinsmen (9:3). He then lists Israel's privileges (9:4–5): adoption as God's son (Exod 4:22), the glory of God's presence, the covenants, the giving of the Law, the temple service, the promises, the patriarchs, and finally the Messiah himself.

Jews of the time had a habit of adding a blessing whenever God or his great deeds were mentioned. Paul does this in Rom 1:25 ("the Creator, who is blessed forever. Amen") and 2 Cor 11:31. His readers would recognise "blessed forever, Amen" as the language of synagogue prayer. That is part of why some readers have heard the end of this verse as a separate blessing of God.

How the translations handle it
BSB

“Theirs are the patriarchs, and from them proceeds the human descent of Christ, who is God over all, forever worthy of praise! Amen.”

Gets right
'Human descent' gets kata sarka exactly right, and 'worthy of praise' clarifies eulogētos.
Loses
Rearranges the words to 'who is God over all', which settles the punctuation debate without signalling it. 'Christ' rather than 'Messiah' loses the national-title sense.
KJV

“Whose [are] the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ [came], who is over all, God blessed for ever. Amen.”

Gets right
Follows the Greek order closely and keeps the continuous sentence, applying the words to Christ while leaving the structure visible.
Loses
'Christ' reads as a name rather than the title 'the Messiah'. 'Blessed' can sound like 'fortunate' to modern ears. The supplied 'came' slightly obscures the simple 'from whom [is]'.
WEB

“of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.”

Gets right
Literal. The commas mirror the Greek phrases and keep the reading open to examination.
Loses
The extra comma after 'God' makes the phrasing choppy. 'Blessed' is not explained.
YLT

“whose [are] the fathers, and of whom [is] the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen.”

Gets right
Keeps the article ('the Christ') and the literal 'to the ages'.
Loses
Too wooden for most readers, and 'according to the flesh' without explanation may be misheard.
NIV

“…the Messiah, who is God over all…”

Gets right
'Messiah' recovers the title. 'Forever praised' clarifies eulogētos.
Loses
Like BSB and ESV, it resolves the punctuation question in the text itself (though it notes the alternative in a footnote).
ESV

“…who is God over all, blessed forever…”

Gets right
Clear and readable. It adopts the majority scholarly reading.
Loses
'The Christ' keeps the Greek word, and 'blessed' is left for the reader to interpret.
NASB

“…who is over all, God blessed forever…”

Gets right
Keeps Paul's word order, letting the reader see that 'over all' and 'God' are separate phrases.
Loses
The word order is slightly awkward in English.
NLT

“…And he is God, the one who rules…”

Gets right
Makes the Christ-as-God reading unmistakable and explains 'over all' as ruling.
Loses
Breaks Paul's one flowing sentence into an emphatic statement, and gives no hint that the grammar is debated.
RSV

“…God who is over all be blessed for ever…”

Gets right
Represents the 'separate doxology' punctuation honestly, as an act of Jewish-style praise of God.
Loses
It goes against the more natural grammar ('blessed' placed after 'God'; the participle ho ōn pointing back) and against the early Christian reading. The NRSV later reversed it.
NRSV

“…the Messiah, who is over all, God blessed forever…”

Gets right
Reverses the RSV, uses the title 'Messiah', and gives the alternatives in footnotes.
Loses
'Blessed' is not explained.
NABRE

“…God who is over all be blessed forever…”

Gets right
Gives the doxology reading as a serious option (Catholic edition) and uses 'Messiah'.
Loses
Like RSV, it prints a minority punctuation as the main text.
Text and manuscripts

Punctuation, not wording. The Greek wording is essentially undisputed. The question is where sentences end. Paul's letters were first copied in continuous capital letters with little or no punctuation, so any stop is an editor's or scribe's interpretation. A few later manuscripts have a point after σάρκα ('flesh'), but scribal punctuation tells us how that scribe read the text, not what Paul intended.

Main options:

  1. No stop: 'the Messiah… who is over all, God blessed forever' (Christ is called God).
  2. Stop after σάρκα: 'God who is over all be blessed forever' (a separate blessing of God).
  3. Stop after πάντων: 'the Messiah, who is over all. God be blessed forever.'

Early readers. Irenaeus, Tertullian, Hippolytus, Origen and most later Greek and Latin writers apply the whole clause to Christ. The Latin Vulgate's qui est super omnia Deus benedictus in saecula follows the Greek order and was read the same way.

Modern editions. The editorial committee of the UBS Greek New Testament was divided. Bruce Metzger argued in a separate note in his Textual Commentary (and in a 1973 essay) for the reading that refers the words to Christ. The comma after σάρκα in the current Nestle-Aland/UBS text allows that reading.

Conjecture. A 17th-century proposal to read ὧν ὁ θεός ('whose is the God over all'), making God the last item in Israel's list, has no manuscript support. It is mentioned only for completeness.

  • The Greek wording is stable across the manuscripts; the real issue is punctuation, which Paul's earliest copies did not mark: (1) one continuous sentence, 'the Messiah… who is God over all, blessed forever'; (2) a full stop after 'flesh', 'God who is over all be blessed forever'; (3) a stop after 'over all', 'the Messiah, who is over all. God be blessed forever.'
  • A 17th-century conjecture (attributed to the Socinian scholar Jonas Schlichting) proposed reading ὧν ὁ θεός ('whose is the God over all') for ὁ ὢν, which would make God a further item in Israel's list; it has no support in any manuscript.
Where scholars differ

Does Paul call the Messiah 'God over all', or does the verse end with a separate blessing of God?

  • The whole clause refers to the Messiah: 'who is God over all, blessed forever' (Cranfield, Metzger, Murray Harris, Fitzmyer, Moo, Schreiner; most modern translations).

    (1) The participle ho ōn ('who is') naturally refers back to the nearest subject, as in Paul's identical construction in 2 Cor 11:31 and his relative clause in Rom 1:25. (2) The limiting 'as far as the flesh goes' (to kata sarka) expects a contrast, as in 1:3–4. (3) Stand-alone biblical blessings almost always put 'blessed' first ('Blessed be God'), but here 'God' comes first. (4) Paul's other doxologies attach to a subject already named, not without a connecting word. (5) Suddenly praising God in the middle of a lament over Israel's unbelief would be abrupt. (6) The early Christian readers, Greek speakers themselves, read it this way.

  • A full stop after 'flesh': 'May God, who is over all, be blessed forever' (RSV, NEB, NABRE, TEV, and a minority of modern commentators).

    (1) Paul's undisputed letters nowhere else clearly call Christ theos. He normally reserves theos for the Father and kyrios for Jesus (1 Cor 8:6; 15:28). (2) 'God over all' fits Paul's monotheistic language elsewhere (Eph 4:6; Rom 3:29–30). (3) Jews customarily added a blessing on mentioning God's gifts, and the list of privileges in 9:4–5 is exactly such a list. (4) The reverse word order has at least one biblical parallel (LXX Ps 67:19).

  • A stop after 'over all': 'the Messiah, who is over all. God be blessed forever.'

    This keeps 'over all' with the Messiah (compare 10:12, 'Lord of all') while still reading a separate blessing of God. However, the resulting doxology (a short formula of praise) lacks a verb and still puts 'blessed' after 'God', so few scholars adopt it.

Sources
  • BDAG s.v. εὐλογητός, σάρξ, Χριστός, ἐπί
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. εὐλογητός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Rom 9:5
  • Bruce M. Metzger, 'The Punctuation of Rom. 9:5', in Christ and Spirit in the New Testament (1973)
  • Murray J. Harris, Jesus as God: The New Testament Use of Theos in Reference to Jesus (1992), ch. 6
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 2, on 9:5
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 9:5
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 9:5
  • Irenaeus, Against Heresies 3.16.3; Tertullian, Against Praxeas 13, 15
  • Septuagint: Ps 40:14; 67:19; Psalms of Solomon 17:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…