Romans Chapter 1

Romans 1:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 1:3

Greek

περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,

peri tou huiou autou, tou genomenou ek spermatos Dauid kata sarka,

concerning the Son of-him, the-one having-come-to-be out-of seed of-David according-to flesh,

What it meant

The good news God promised long ago (verses 1–2) is about his own Son. That Son came to be, entering a new condition, as one sprung from the royal line of David, the very "seed" God swore to raise up after David and to treat as his own son (2 Samuel 7:12–14). This was true as far as his human, bodily descent is concerned: by ancestry and in the ordinary sphere of earthly life, Jesus had the credentials Israel expected of its anointed king.

The line is only half of a balanced pair. "According to the flesh" waits for "according to the Spirit of holiness" in verse 4. "Came to be from David's seed" waits for "appointed Son of God in power by resurrection from the dead." Paul presents one Son in two lights: David's heir in human lineage, and Son of God enthroned in power by the resurrection.

Where the English drifted

  • made (KJV: "made of the seed of David")

    genomenou (ginomai)

    What we hear
    Manufactured or created, as if the Son were a product made out of David's line.
    What they heard
    Came to be, became. The verb describes entering a condition, here entering human existence as a member of David's line.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Made' then often meant 'became'.

  • according to the flesh

    kata sarka

    What we hear
    Readers who know Paul's warnings about 'the flesh' may hear something sinful or morally weak, as if Jesus' human side were tainted. Others hear a technical 'human nature' as opposed to 'divine nature'.
    What they heard
    With respect to physical descent and earthly human existence. It is the same phrase Paul uses for his own Jewish kinsmen (Romans 9:3) and for the Messiah's ancestry (9:5).

    Where the later meaning came from: Negative uses of sarx elsewhere in Paul (Romans 7–8; Galatians 5), translations that render sarx as 'sinful nature', and later two-natures vocabulary from the creeds of the 5th century AD.

What the first hearers heard

To believers in Rome, both Jews and Gentiles who worshipped Israel's God, this line said that the message Paul preached was the fulfillment of Israel's royal promise, not a new religion. Jesus was the long-awaited heir of David, the "seed" God had promised to raise up and call his son. Saying he came "from the seed of David according to the flesh" established his messianic credentials through real human ancestry. This mattered for Jewish believers, who expected a Davidic Messiah. It also mattered for Paul's argument later in the letter that God has kept faith with Israel (Romans 9:5; 15:8–12, where Paul ends by quoting Isaiah 11's "root of Jesse" who rules the nations).

The careful limit, "according to the flesh", told hearers that this was true but not the whole story. Verse 4 would complete it: by the resurrection, this son of David was openly installed as Son of God with power. The confession placed the Romans in a story that ran from David's throne to the risen Lord they now served. It also set up a quiet contrast with the claims of the emperor's own line.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Names the subject of the 'gospel of God' from verse 1. The good news is not first a set of ideas. It is about a person.

  2. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The definite article with 'Son': a specific, known figure, not just 'a son'.

  3. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son

    God's Son. For Jewish hearers this was first a royal title from the promise to David (2 Samuel 7:14; Psalm 2:7). In Paul it also carries a unique closeness to God the Father (compare Romans 8:3, 32).

  4. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    his

    Points back to God (verse 1, 'the gospel of God'). The Son belongs to God before he is described in human terms.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the (one who)

    Turns the participle that follows into a description of the Son: 'the one who came to be…'. It matches the same construction at the start of verse 4 ('the one who was appointed…'), so the two lines stand side by side.

  6. γενομένου

    genomenou · G1096

    to become, come to be, happen

    'Having come to be' or 'having come into existence (as)'. It is not the ordinary Greek word for 'be born' (gennaō). It describes an entry into a new state. Paul uses the same verb in Galatians 4:4 ('come from a woman') and Philippians 2:7 ('come to be in the likeness of humans').

  7. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Marks where he comes from: he arose out of David's line.

  8. σπέρματος

    spermatos · G4690

    seed, offspring, descendants

    'Seed' means family line or offspring, often in a collective sense. It echoes God's promise to David in the Greek Old Testament: 'I will raise up your seed after you' (2 Samuel 7:12).

  9. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David

    King David. This name brings in the whole hope of a coming anointed king from David's house, the Messiah.

  10. κατὰ

    kata · G2596

    according to, with respect to

    'As regards' or 'measured by'. It limits the claim to one sphere. It is balanced by 'according to the Spirit of holiness' in verse 4.

  11. σάρκα,

    sarka · G4561

    flesh

    Here it means bodily, human descent: physical ancestry and the ordinary sphere of human life. The same sense appears in Romans 4:1, 9:3 and 9:5. It does not mean 'sinful nature' here.

Key words, in depth

γίνομαι (γενομένου) ginomai (genomenou) G1096

Range of meaning

To come into being, to become, to happen, to arrive or appear. Applied to people it can describe birth, but its core idea is coming into a new state or condition, not the physical act of being born. That act is usually gennaō. The form here is aorist, a Greek past tense that presents the event as a single completed whole: 'having come to be'.

Against the English

KJV 'made' sounds to modern ears like 'manufactured' or 'created'. In 1611 English it meant 'became, came to be'. WEB 'born' and BSB 'was a descendant' are smoother but lose the sense of entering a condition. YLT 'is come of' is closest to the verb's meaning, though its present tense is odd.

How it drifted

The KJV word 'made' has shifted in English. Some modern versions also flatten the verb to 'born', which hides Paul's habit of using ginomai for the Son's entry into human existence.

Used elsewhere in the period

Paul uses the same verb for the same idea in Galatians 4:4 ('God sent forth his Son, genomenon from a woman, genomenon under the law') and Philippians 2:7 ('genomenos in the likeness of humans'). In the Greek Old Testament (the Septuagint), ginomai is extremely common for 'come to pass' and 'become'.

What it does in this verse

The verb fits the idea that the Son, already named as God's Son, came to be David's descendant. Whether Paul means that the Son existed before this is debated, but the word allows it and Galatians 4:4 points that way. It is too much to say the verb proves pre-existence.

σπέρμα sperma G4690

Range of meaning

Seed in farming. Semen. Most often in biblical Greek, offspring, descendants or family line, often as a collective singular (one word for a whole line of descendants).

Against the English

KJV/YLT 'seed' keeps the biblical echo. BSB 'descendant', WEB 'offspring' and ESV 'descended from' are clearer but lose the link to the promise texts, which in Greek all use sperma.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, 2 Samuel 7:12 reads 'I will raise up (anastēsō) your seed (sperma) after you … I will be a father to him and he will be a son to me' (7:14). Psalm 89:3–4 (LXX 88) has 'I will establish your seed forever'. Among the Dead Sea Scrolls, 4QFlorilegium (4Q174) applies 2 Samuel 7:12–14 to the coming 'Branch of David'. Psalms of Solomon 17:21 prays for God to raise up 'their king, the son of David'. Paul builds an argument on sperma in Galatians 3:16, and 2 Timothy 2:8 has the near-identical phrase 'of the seed of David'.

What it does in this verse

'Seed of David' is royal promise language, not just a family tree. It ties Jesus to 2 Samuel 7, where David's seed is also God's 'son'. Verse 4 continues the echo: God promised to 'raise up' (anastēsō) David's seed, and Paul says Jesus was marked out as Son 'by resurrection' (anastaseōs).

σάρξ (κατὰ σάρκα) sarx (kata sarka) G4561

Range of meaning

Physical flesh and body; a human being; human descent and kinship; the ordinary, earthly, mortal sphere of existence. In some Pauline passages it also means humanity as weak and opposed to God, the field where sin works (e.g., Romans 8:5–8). The meaning depends on context.

Against the English

KJV, ESV, NASB, BSB and WEB keep 'according to the flesh'. The NIV 2011 has 'as to his earthly life' (the 1984 edition had 'as to his human nature'). That is clearer for a modern reader but loses the paired wording with verse 4.

How it drifted

Many readers know Paul's 'flesh' only from passages about sin, and some translations rendered sarx as 'sinful nature' in those places. So 'flesh' can sound morally negative. Here the phrase is genealogical.

Used elsewhere in the period

Paul uses kata sarka for physical descent elsewhere in Romans: Abraham 'our forefather according to the flesh' (4:1); 'my kinsmen according to the flesh' (9:3); 'from them is the Messiah according to the flesh' (9:5). Ignatius of Antioch, early 2nd century, echoes this verse: Jesus is 'of the family of David according to the flesh, Son of God according to the will and power of God' (To the Smyrnaeans 1:1).

What it does in this verse

The phrase gives Jesus' credential as the Davidic Messiah through real human descent. It also marks that credential as one side of the picture, set against 'according to the Spirit of holiness' in verse 4. Scholars disagree on whether 'flesh' implies a lower or weaker sphere here (see debates). Most agree it does not mean anything sinful.

υἱός huios G5207

Range of meaning

Son. Also a member of a group ('sons of Israel') or someone who shares a quality ('son of peace'). In Israel's scriptures 'son of God' is used of angels, of Israel (Exodus 4:22), and especially of the Davidic king (2 Samuel 7:14; Psalm 2:7; Psalm 89:26–27).

Against the English

All English versions say 'Son', and that is accurate. The capital S is a translators' decision that signals later theology; Greek manuscripts have no such capitals.

Used elsewhere in the period

2 Samuel 7:14 and Psalm 2:7 are the core royal texts. 4Q174 links 2 Samuel 7:14 to the coming Davidic Branch. 4Q246 (the 'Son of God' text) speaks of a figure called 'son of God' and 'son of the Most High'. In the Roman world, Augustus styled himself divi filius, 'son of the deified one'.

What it does in this verse

'His Son' comes before 'seed of David'. The Son is God's before he is described as David's descendant. To Jewish ears the title was royal and messianic. In Paul's letters it also means a unique relationship in which God 'sends' and 'gives up' his own Son (Romans 8:3, 32). Both senses are present. Neither should be dropped.

The world behind it

Paul's opening sentence. Romans 1:1–7 is a single long Greek sentence, Paul's self-introduction to churches in Rome that he had not founded. Verse 3 tells what "the gospel of God" (verse 1) is about. Verses 3–4 are compact and balanced, with matching participles and matching "according to…" phrases. Many scholars think Paul is quoting or adapting a confession already known among believers. This would show the Romans that he preached the shared faith.

The hope for a son of David. After the line of kings ended in 586 BC, God's promise that David's "seed" would rule forever (2 Samuel 7; Psalm 89; Isaiah 11:1; Jeremiah 23:5) became the basis of hope for a coming anointed king, the Messiah. In the first century BC, Psalms of Solomon 17 prays: "raise up for them their king, the son of David." The Dead Sea Scrolls apply 2 Samuel 7:14 ("I will be his father, he will be my son") to the coming "Branch of David." So for a first-century Jew, "seed of David" and "son of God" were not two unrelated ideas. Both belonged to the king God had promised.

Rome. The audience lived in the capital of an emperor who called himself "son of the divine" and whose ancestry was celebrated as proof of his right to rule. A gospel announcing a different royal Son with a royal pedigree would not have sounded purely private or "spiritual". Some scholars (e.g. Jewett, Jipp) stress this political echo. Others think it is secondary to the Jewish scriptural background.

How the translations handle it
BSB

“regarding His Son, who was a descendant of David according to the flesh,”

Gets right
Clear and accurate on lineage. Keeps 'according to the flesh'.
Loses
'Was a descendant' turns an event ('came to be') into a static fact. 'Descendant' hides the 'seed' promise language.
KJV

“Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;”

Gets right
Keeps 'seed', which preserves the link to 2 Samuel 7, and keeps 'according to the flesh', which preserves the pairing with verse 4.
Loses
Moves 'Jesus Christ our Lord' up from the end of verse 4. This is not a manuscript difference; the KJV rearranged the sentence for English flow. 'Made' now misleads modern readers into hearing 'created'.
WEB

“concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,”

Gets right
Keeps the flesh/Spirit pairing and gives 'offspring' for sperma.
Loses
'Born' narrows ginomai to its rarer sense. 'Born of the offspring' is also slightly awkward and could be read as one generation removed.
YLT

“concerning His Son, (who is come of the seed of David according to the flesh,”

Gets right
Closest to the verb: 'come (to be) of the seed'. Keeps 'seed'.
Loses
'Is come' uses a present form for a Greek past (aorist) participle, and the English is archaic.
ESV

“…descended from David…”

Gets right
Accurate for lineage. Keeps 'according to the flesh'.
Loses
Loses both 'seed' and the 'came to be' sense of the verb.
NASB

“…born of a descendant of David…”

Gets right
Literal style; keeps 'according to the flesh'.
Loses
'Born' narrows the verb. 'Of a descendant' reads like one particular person (Mary or Joseph) rather than the royal 'seed' line.
NIV

“…as to his earthly life…”

Gets right
Plain to modern readers. Avoids the misleading 'sinful nature' sense of 'flesh'. The 1984 NIV's 'as to his human nature' leaned toward later two-natures vocabulary, and the 2011 edition dropped it.
Loses
Breaks the exact word-pairing with verse 4 ('according to the flesh' / 'according to the Spirit'), which is central to the verse's structure.
NLT

“…Paraphrases around his earthly life and King David's family line…”

Gets right
Makes the royal Davidic point explicit for readers who would not catch 'seed of David'.
Loses
Paraphrase hides the balanced structure of verses 3–4 and the 'came to be' verb.
Text and manuscripts
  • γενομένου vs γεννωμένου. Nearly all witnesses read genomenou ("having come to be"). A handful of later minuscules have gennōmenou ("being born"), probably a scribal clarification. Modern critical editions (Nestle-Aland 28, UBS5) print genomenou.
  • Vulgate: qui factus est ei ex semine David secundum carnem, "who was made to him [i.e., to God] from the seed of David according to the flesh." Factus est is the source of the KJV's "made". The added ei ("to him") is a Latin interpretation.
  • KJV word order: the phrase "Jesus Christ our Lord" stands at the end of verse 4 in all Greek texts, including the Textus Receptus behind the KJV. The KJV moved it up into verse 3. This is a choice about English style, not a different text.
  • Parallels: 2 Timothy 2:8 ("Jesus Christ, raised from the dead, from the seed of David, according to my gospel") and Ignatius, To the Smyrnaeans 1:1, To the Ephesians 18:2 and To the Trallians 9:1 use the same Davidic-descent language. This shows the phrase was common in early Christian confession.
  • A few later Greek manuscripts read γεννωμένου ("being born") instead of γενομένου ("having come to be"). The change makes the birth explicit, but the best-attested reading is γενομένου, and the overall sense hardly changes.
Where scholars differ

Are verses 3–4 an earlier creed that Paul is quoting, or Paul's own wording?

  • An earlier Jewish-Christian confession, possibly expanded by Paul (for example, by adding 'according to the flesh' and 'according to the Spirit').

    Balanced matching lines; wording Paul rarely uses (ὁρίζω 'appoint', 'Spirit of holiness' instead of 'Holy Spirit'); unusual stress on Davidic descent for Paul; a close parallel in 2 Timothy 2:8. Held by many commentators (e.g., Dunn, Jewett, Fitzmyer).

  • Paul's own summary of his gospel, or at least an argument that the creed theory is overconfident.

    'According to the flesh' is typical of Paul (Romans 4:1; 9:3, 5). Davidic themes come back in Romans 15:12. Attempts to reconstruct an exact 'original' form disagree with each other (e.g., Wright, and in part Moo, are cautious).

Does 'according to the flesh' put David's line in a lower or weaker light?

  • Yes: 'flesh' marks the limited, weak, merely earthly sphere, which the Spirit-sphere of verse 4 surpasses.

    Paul often contrasts flesh and Spirit (Romans 8; Galatians 5). Dunn argues that Davidic descent alone was not enough and could even be ambiguous.

  • No: it is a positive messianic credential, limited only in scope.

    Romans 9:5 lists the Messiah's descent 'according to the flesh' among Israel's privileges, and Romans 15:8–12 celebrates the 'root of Jesse'. Scholars such as Novenson, Jipp and Whitsett read verses 3–4 as royal-messianic exegesis of 2 Samuel 7 and Psalm 2.

Do the 'flesh' and 'Spirit' lines describe two natures of Christ, or two stages of his story?

  • Two stages or spheres: the Son as earthly Davidic heir, then as enthroned Son of God in power from the resurrection onward.

    The parallel participles describe events ('came to be', 'was appointed'). 'By resurrection from the dead' marks a point in time. 'Flesh' and 'Spirit' in Paul usually mean two realms or eras rather than metaphysical natures. This is the majority view in modern commentaries.

  • Two natures: human ('flesh') and divine ('Spirit of holiness').

    The classic Reformation-era and later reading (e.g., Calvin, Hodge), resting on the fact that 'his Son' comes before both lines. Critics answer that this reads the language of the 5th-century creeds back into Paul's terms.

Sources
  • BDAG s.v. γίνομαι, σάρξ, σπέρμα, υἱός
  • Septuagint, 2 Samuel (2 Kingdoms) 7:12–14; Psalm 88(89)
  • 4QFlorilegium (4Q174); 4Q246
  • Psalms of Solomon 17:21
  • Ignatius, To the Smyrnaeans 1:1; To the Ephesians 18:2; To the Trallians 9:1
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (Word Biblical Commentary)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • C. G. Whitsett, 'Son of God, Seed of David: Paul's Messianic Exegesis in Romans 1:3–4', JBL 119 (2000)
  • J. W. Jipp, 'Ancient Hellenistic Kingship Discourse and Paul's Christology in Romans 1:3–4', JSNT 32 (2009)
  • M. V. Novenson, Christ among the Messiahs (2012)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…