Romans 4:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;
Ti oun eroumen heurēkenai Abraam ton propatora hēmōn kata sarka?
What then will-we-say to-have-found Abraham the forefather of-us according-to flesh?
What it meant
"So then, what are we to say? What has Abraham, the founding ancestor of our people by physical descent, actually gained? What did he come away with before God?"
Paul has just said (3:27–31) that boasting is shut out, that the one God is God of Gentiles as well as Jews, and that he puts both right through trust. The obvious objection comes next: what about Abraham? He is the root of the Jewish family tree, the man whose body carried the covenant mark of circumcision. Jewish tradition held that he was "found faithful" when tested, and that this was counted to him as righteousness. Paul takes up that tradition's own vocabulary, found, and puts the question openly. What was Abraham's real standing with God, and on what basis?
The phrase "according to the flesh" here means blood kinship and ethnic descent, not sinful desire. It may also suggest the bodily sign of circumcision. Paul states Abraham's fatherhood in its narrowest, ethnic form so that the rest of the chapter can widen it. Abraham turns out to be father "of all who believe," uncircumcised as well as circumcised (4:11–12, 16).
Some scholars split the sentence into two questions: "What then shall we say? Have we [Jews] found Abraham to be our forefather merely by physical descent?" On either reading, the verse opens the question of who belongs to Abraham's family and why.
Where the English drifted
-
according to the flesh / as pertaining to the flesh
kata sarka
- What we hear
- Readers used to church language may hear 'the flesh' as the sinful nature or carnal desires, as if Abraham had gained something by sinful or selfish means.
Where the later meaning came from: The moral sense of 'flesh' in Romans 7–8 and Galatians 5, extended in preaching (and in the 1984 NIV's 'sinful nature') to every Pauline use of sarx.
What the first hearers heard
For Jewish believers in Rome, the verse voiced their natural question. If God justifies Gentiles by trust without circumcision, what becomes of Abraham, our ancestor, and of the covenant sign he received? It took their identity seriously by naming Abraham as "our forefather" with full honor.
For Gentile believers, the question set up the answer they needed. Paul goes on to argue that Abraham was counted righteous before he was circumcised (4:10). His fatherhood therefore rests on shared trust in God's promise, not on shared blood. Gentiles who trust as Abraham trusted belong to his family as full heirs, not as second-class adoptees.
The verse also quietly challenged the popular picture of Abraham as the man who earned standing by being "found faithful" in his trials. The next verse names the issue at once: if Abraham was put right by deeds, he would have grounds to boast, but not before God (4:2). The question of what Abraham "found" leads into Paul's reading of Genesis 15:6. Abraham's standing came as God's gift, counted to his trust, and so it is open to all nations, as God promised him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τί
Ti · G5101
what?
The question word that opens the rhetorical question. It asks about the content of what Abraham 'found', unless the sentence is split differently (see debates), in which case it stands as its own question: 'What then shall we say?'
-
οὖν
oun · G3767
then, therefore
Ties the question back to 3:27–31: if boasting is shut out and God justifies Jew and Gentile alike by faith, what follows for Abraham? It marks this as the next step in the argument, not a new topic.
-
ἐροῦμεν
eroumen · G4483
we will say
A future used to deliberate: 'what are we to say?' Paul often uses this phrase (3:5; 6:1; 7:7; 8:31; 9:14, 30) to raise an objection or the next step of his argument in the voice of a debating partner. This back-and-forth style with an imagined opponent was a standard teaching method of the day.
-
εὑρηκέναι
heurēkenai · G2147
to have found
A perfect infinitive, meaning a finding whose result still stands. In Greek Bible idiom 'to find' often means to obtain or come upon something, such as finding favor with God. The question is what Abraham actually came away with in his dealings with God.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G0011
Abraham
The founding patriarch of Israel, the first to receive God's covenant promise and the sign of circumcision (Genesis 12–17). In Jewish thought of Paul's day he was the model of faithfulness and the root of Jewish identity.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article that introduces the title 'our forefather' and sets it alongside Abraham's name.
-
προπάτορα
propatora · G6074
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our
'Our' here most naturally means 'we Jews': Paul speaks as a descendant of Abraham. Later in the chapter he widens 'our' until Abraham is 'the father of us all' (4:16), Gentiles included.
-
κατὰ
kata · G2596
according to
Gives the standard by which something is measured: 'by the reckoning of', 'in terms of'.
-
σάρκα
sarka · G4561
Key words, in depth
προπάτωρ propatōr G6074
- Range of meaning
Founding ancestor or forefather of a family, clan or nation. Stronger and more formal than πατήρ (father), which can mean a literal father, an ancestor, or a founder or teacher.
- Against the English
BSB, NASB, NIV and ESV say 'forefather'. KJV and YLT say 'father' because they follow the later manuscripts that read πατέρα. 'Father' blurs the point slightly, since Paul is talking about the head of a people's family tree, not a parent.
- How it drifted
Not drift so much as a textual difference: scribes probably swapped the rare προπάτωρ for the familiar πατήρ, which Paul himself uses for Abraham in 4:11–18.
- Used elsewhere in the period
Used in Greek writers for founding ancestors of peoples and of noble houses. Josephus uses it of the patriarchs (e.g. calling Abraham the forefather of the Jews). In Jewish speech Abraham is 'our father Abraham' (Mishnah, Avot 5; compare Matthew 3:9, Luke 3:8, John 8:39, 53).
σάρξ sarx G4561
- Range of meaning
Physical flesh or body; human nature in its weakness and mortality; kinship and descent ('my flesh and blood'); the merely human sphere as opposed to God's; and in some Pauline passages, humanity as dominated by sin (Rom 7–8).
- Against the English
English 'flesh' is literal but sounds archaic. In church language it often means the 'sinful nature' (the 1984 NIV translated Pauline sarx that way in many places). Here neither the archaic nor the moral sense fits. 'By physical descent' or 'by human ancestry' is closer.
- How it drifted
Christian preaching came to use 'the flesh' mainly for sinful desires, after Romans 7–8 and Galatians 5. Readers then carry that sense into every Pauline use.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) 'flesh' translates Hebrew basar, including the kinship idiom 'you are my bone and my flesh' (Gen 29:14; 2 Sam 5:1). Paul uses kata sarka for descent in Rom 1:3; 9:3, 5, 8 ('children of the flesh' vs 'children of the promise'). Circumcision is 'in the flesh' (Gen 17:13 LXX; Rom 2:28).
- What it does in this verse
'Our forefather according to the flesh' names the ethnic, bodily bond with Abraham, the bond marked by circumcision. Paul raises it in order to ask whether that bond is what really counts. He answers in 4:9–12 that righteousness was counted to Abraham before he was circumcised.
εὑρίσκω heuriskō G2147
- Range of meaning
To find or come upon; to discover by searching; to obtain or gain; in the passive, to be found or shown to be (e.g. 'found faithful').
- Against the English
BSB and NIV say 'discovered', which sounds like learning a fact. KJV and WEB say 'found'. ESV says 'was gained by', which brings out the 'obtain' sense. The Greek can carry both. The Septuagint idiom 'find favor (charis)' suggests the question 'what did Abraham obtain before God?'
- Used elsewhere in the period
Abraham's own words in Gen 18:3 LXX: 'if I have found favor before you'. Sirach 44:20 says of Abraham 'in testing he was found faithful (heurethē pistos)'. 1 Maccabees 2:52 asks 'Was not Abraham found faithful in testing, and it was reckoned to him as righteousness?' That last text links Genesis 15:6 to the near-sacrifice of Isaac.
- What it does in this verse
Paul's 'found' joins a live Jewish conversation about what Abraham was 'found' to be and what he obtained. The well-known tradition answered: he was found faithful in testing, and so it was counted to him. Paul is about to quote Genesis 15:6 too (4:3), but he reads it as God counting trust as righteousness, before any test, any deed or circumcision.
Τί οὖν ἐροῦμεν Ti oun eroumen G5101 / G3767 / G4483
- Range of meaning
A fixed formula: 'What then shall we say?' Used to draw an inference or raise a possible objection.
- Against the English
All English versions keep it, but they usually join it to the rest of the sentence. Paul elsewhere often uses it as a complete question on its own.
- Used elsewhere in the period
Rom 3:5; 6:1; 7:7; 8:31; 9:14; 9:30. In most of these it stands alone and the next question follows separately. It belongs to the 'diatribe' style, a teaching method in the philosophical schools (seen in Epictetus) where the speaker answers an imagined opponent.
- What it does in this verse
This makes Romans 4 a reply within an ongoing debate, not a new essay. It also underlies the main scholarly proposal to punctuate the verse as two questions (see debates).
The world behind it
Abraham as the test case. For Jews in Paul's day Abraham was the founder of the nation and the model of the faithful person. Several lines of tradition matter here:
- Abraham found faithful in testing. Sirach 44:19–21 (around 180 BC) says Abraham "kept the law of the Most High," received circumcision, and "in testing was found faithful." 1 Maccabees 2:52 joins Genesis 15:6 ("it was counted to him as righteousness") to the near-sacrifice of Isaac in Genesis 22. Jubilees presents him as faithful through repeated trials and as keeping commandments before Sinai. Later rabbinic tradition (Mishnah Kiddushin 4:14) says he kept the whole Torah before it was given.
- Descent from Abraham as identity. "We have Abraham as our father" (Matthew 3:9; John 8:33, 39) expressed belonging to God's covenant people. Circumcision, the covenant sign given to Abraham in Genesis 17, marked that belonging in the body. That is why Paul's "according to the flesh" points so sharply at ethnic identity.
- Gentile converts. Jewish writers such as Philo spoke of Abraham as the first person to leave idolatry for the one God, and so as a kind of father to converts. The open question was on what terms Gentiles could join his family. Many said: through circumcision and taking on the Law.
The Roman audience. The Roman house churches included both Jewish and Gentile believers, with tensions between them (Romans 14–15). So the question "whose forefather is Abraham, and on what basis?" was a practical one about who sits at the table as full family.
The debating style. "What then shall we say?" is the voice of a teacher answering an imagined opponent. This style, called diatribe, was common in the philosophical schools. The verse sounds like the challenge a Jewish teacher would naturally raise against Paul's claim in 3:27–30.
How the translations handle it
“What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has discovered?”
- Gets right
- Follows the earliest text ('forefather'), and keeps 'according to the flesh' with 'forefather', where the word order puts it.
- Loses
- 'Discovered' leans toward learning a fact. It loses the 'obtain, gain' sense and the echo of Jewish talk about Abraham being 'found faithful'.
“What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?”
- Gets right
- 'Found' is literal and keeps the verbal link with the Abraham traditions.
- Loses
- Follows the later Byzantine text ('father', and a word order that puts 'found' next to 'flesh'). Its phrasing invites the reading 'what did Abraham find by fleshly means?' That is a possible reading of the Byzantine order, but not of the earliest text.
“What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?”
- Gets right
- Reads 'forefather' with the earliest manuscripts.
- Loses
- Moves 'according to the flesh' onto 'has found', so it means 'what he obtained by human effort'. Most scholars hold that the earliest word order attaches it to 'forefather'.
“What, then, shall we say Abraham our father, to have found, according to flesh?”
- Gets right
- Keeps the Greek infinitive structure, so the reader can see the grammar scholars debate.
- Loses
- Follows the Byzantine 'father', and the English is hard to follow without the Greek.
“…discovered in this matter…”
- Gets right
- Keeps 'forefather according to the flesh' together, and 'in this matter' ties the question to 3:27–31.
- Loses
- 'In this matter' is added for clarity and narrows the question. 'Discovered' shares BSB's weakness.
“…was gained by Abraham…”
- Gets right
- Brings out the 'obtain' sense of 'find', which fits verse 2's question about boasting and deeds.
- Loses
- Recasts the sentence in the passive voice and settles one interpretation for the reader.
“…our forefather according to the flesh, has found…”
- Gets right
- Close to the Greek of the critical text, with literal 'found'.
- Loses
- Gives no hint of the alternative punctuation, though no standard translation does.
“…the founder of our Jewish nation…”
- Gets right
- Makes plain that 'according to the flesh' here is about ethnic descent, not sinful nature.
- Loses
- Paraphrases heavily. It splits the verse and adds an explanatory phrase about being made right with God that is not in this verse.
Text and manuscripts
Manuscript situation. The critical text (Nestle-Aland/UBS) prints Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα. This order is found in Sinaiticus (first hand), Alexandrinus, Ephraemi (first hand) and minuscule 81, among others. The Byzantine text (behind the KJV) reads πατέρα and places εὑρηκέναι after ἡμῶν, which puts "found" next to "according to the flesh." Codex Vaticanus (B), minuscule 1739 and a few others omit εὑρηκέναι altogether: "What shall we say of Abraham our forefather according to the flesh?" Most editors explain the omission as the shortening of an awkward sentence, though some have treated the word as doubtful. On προπάτορα versus πατέρα, the rare word is very probably original. Scribes would naturally change it to the familiar "father," which Paul uses throughout 4:11–18.
Supplied data. The supplied Strong's numbers G6074 (προπάτωρ) and G3165 (for ἡμῶν) come from an extended numbering system. Classic Strong's, built on the Textus Receptus that reads πατέρα, has no entry for προπάτωρ. In classic Strong's, ἡμῶν is usually G2257 (from ἐγώ, G1473). The lemma and gloss data are otherwise sound.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads Quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem? It uses patrem (father) and keeps the infinitive "to have found."
- Word order and presence of 'to have found': the oldest witnesses (Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi) put εὑρηκέναι right after 'shall we say'; the later Byzantine text, which the KJV follows, places it after 'our father'; Vaticanus (B) and a few others leave it out entirely ('What shall we say about Abraham our forefather according to the flesh?').
- 'Forefather' versus 'father': the early witnesses read προπάτορα (forefather, ancestor), while most later manuscripts read the more common πατέρα (father), which is why the KJV and YLT say 'our father'.
Where scholars differ
How should the sentence be punctuated: one question or two?
-
One question (the traditional reading): 'What then shall we say Abraham, our forefather according to the flesh, has found?' Abraham is the subject of 'to have found'.
This is the most natural reading of the Greek: Abraham in the accusative case as the subject of the infinitive is standard grammar. It fits verse 2, which asks immediately what Abraham obtained (justification by works? boasting?). Most commentators (e.g. Cranfield, Fitzmyer, Moo, Jewett) and all major translations take it this way.
-
Two questions: 'What then shall we say? Have we [Jews] found Abraham to be our forefather according to the flesh?' (proposed by Richard B. Hays, 1985, and taken up by N. T. Wright and others).
Elsewhere in Romans 'What then shall we say?' usually stands as a complete question with a separate one after it (6:1; 7:7; 8:31; 9:14, 30). The reading fits the chapter's theme, which is who belongs to Abraham's family, not how Abraham got saved, and it sets up verses 11–12 and 16. Critics answer that it requires supplying an unexpressed subject ('we') for the infinitive, which is grammatically strained, and that verse 2's 'for' explains Abraham's own case more easily on the traditional reading.
Does 'according to the flesh' go with 'forefather' or with 'found'?
-
With 'forefather': Abraham is our ancestor by physical descent.
In the earliest manuscripts the phrase comes right after 'our forefather'. Paul uses kata sarka for descent in 1:3 and 9:3, 5. Most modern translations take it this way.
-
With 'found': what did Abraham obtain by human means or effort (including circumcision)?
The Byzantine word order puts 'found' next to 'flesh', and the reading suits verse 2's contrast between works and God's verdict. It shaped the KJV tradition and some older commentators, and WEB keeps it even with the critical text's wording.
Who is 'our' in 'our forefather'?
-
Paul and his fellow Jews.
'According to the flesh' limits it to physical descent, which Gentile believers in Rome did not share. Paul identifies himself as Abraham's offspring in 11:1.
-
The whole mixed Roman church, by anticipation.
The chapter ends with Abraham as 'father of us all' (4:16). Some think Paul already writes inclusively, though the qualifier 'according to the flesh' makes that harder.
Sources
- BDAG s.v. προπάτωρ, σάρξ, εὑρίσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάρξ
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Romans 4:1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 4:1
- Richard B. Hays, "'Have We Found Abraham to Be Our Forefather according to the Flesh?' A Reconsideration of Rom 4:1," Novum Testamentum 27 (1985)
- N. T. Wright, "Paul and the Patriarch: The Role of Abraham in Romans 4," JSNT 35 (2013)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 2:52; Jubilees 17–19; Mishnah Kiddushin 4:14
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Romans 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…