Romans Chapter 3

Romans 3:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 3:27

Greek

Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.

Pou oun hē kauchēsis? exekleisthē. dia poiou nomou? tōn ergōn? ouchi, alla dia nomou pisteōs.

Where then the boasting? It-was-shut-out. Through what-kind-of law? The [law] of-the works? No! but through law of-faith.

What it meant

"So then: where is that boasting, the claim to stand before God on some special footing of our own? It has been shut out. The door has been locked on it, and God is the one who locked it, through what he has just done in Jesus. And what kind of law did the locking? A law of works, where what you do or keep marks you out and gives you something to point to? No! It was a law of faith, an arrangement whose whole character is trust in the God who sets people right."

The opening questions are rhetorical jabs, the kind a teacher throws at an imagined debating partner. The expected answer is "nowhere". The "boasting" is not just bragging. It is relying on and pointing to a ground of honour before God. In context (2:17, 23) that ground is especially the Torah and Israel's covenant privileges, though Paul also has in view any claim to have earned something (4:2-5). The past tense ("was shut out") presents this as settled by God's act in the cross (3:24-25), not as advice to be modest.

Then Paul plays on the word nomos, his ordinary word for the Law of Moses. Some readers take him to mean "a principle, an order" of works versus faith. Others take him to mean the Torah itself, read through works versus read through faith. That second reading would anticipate his claim in 3:31 that faith "upholds the law". Either way, the conclusion is the same: when the basis is faith, no one has anything of their own to show, and no group can claim God as theirs alone. The next verses make exactly that point (3:28-30).

Where the English drifted

  • boasting

    kauchēsis

    What we hear
    Bragging or showing off out loud, a personality flaw cured by modesty.
    What they heard
    Claiming honour or standing on some basis, i.e. what you rely on and point to before God. It can be good when its object is God (Romans 5:2, 11).

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'boast' to loud self-promotion. Devotional use that turns the verse into general advice to be humble.

  • principle (BSB, NIV-style 'law that requires')

    nomos

    What we hear
    An abstract rule or principle, with nothing to do with the Law of Moses.
    What they heard
    Paul's usual word for the Torah, used here in a deliberate wordplay. Whether he means 'Torah' or 'order/rule' is debated, but the word the readers heard was 'law'.

    Where the later meaning came from: Translations that settle the debate for the reader by turning 'law' into 'principle'.

  • faith

    pistis

    What we hear
    Believing something without proof, or agreeing with a set of doctrines.
    What they heard
    Relational trust and loyalty toward a trustworthy God, who acts in Jesus.

    Where the later meaning came from: The modern split between 'faith' (inner belief) and 'faithfulness' (conduct), and the setting of faith against reason.

What the first hearers heard

To the Roman believers, Jews and Gentiles meeting in house churches, this verse closed a door. Paul has just said that God's righteousness has been revealed "apart from law", through faith, "for all who believe, for there is no distinction" (3:21-22). The consequence is spelled out here: no one may claim a privileged standing before God based on what they possess or perform. That includes the Torah-keeper who "boasts in God" (2:17), and by implication any Gentile tempted to look down on Israel (11:18, where the same theme returns: "do not boast over the branches").

Jewish hearers would have recognised the prophetic logic of Jeremiah 9: boast only in knowing the LORD. They would also have heard a provocation in "law of faith": does Paul throw the Torah away? He immediately says no (3:31) and turns to the Torah's own story of Abraham (ch. 4) to show that faith was the basis from the beginning. Gentile hearers would have heard that they stood on equal ground. The practical result Paul aims at is a single community that does not rank its members, where Jew and Gentile welcome one another (15:7).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ποῦ

    Pou · G4226

    where?

    A rhetorical 'where?' that expects the answer 'nowhere'. It works like a challenge: show me where boasting has any place now.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then

    Draws a conclusion from 3:21-26. Since God has now shown his righteousness through faith, for Jew and Gentile alike, as a free gift, what follows for boasting?

  3. ἡ

    hē · G3588

    the

    The article may point back to a particular boasting already mentioned: the boasting in God and in the law of 2:17, 23. So it can mean 'that boasting'.

  4. καύχησις

    kauchēsis · G2746

    boasting, ground for pride

    The act of claiming standing or honour on some basis, here standing before God. It is about what a person or group relies on and points to, not merely about bragging out loud.

  5. ἐξεκλείσθη

    exekleisthē · G1576

    to shut out, exclude

    Literally 'it was shut out', as when a door is locked against someone. The past tense presents it as a done deal, settled by God's act in Christ (3:24-25). The passive implies that God did the shutting.

  6. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of

    Asks by what means or on what basis the exclusion happened.

  7. ποίου

    poiou · G4169

    what kind of?

    Asks about quality ('what sort of law?'), not identity ('which law?'). The question is about the character of the law that shuts boasting out.

  8. νόμου

    nomou · G3551

    law; Torah; rule, principle

    Paul's normal word for the Torah, the Law of Moses. Here it is used in a pointed play on words. Whether he means 'Torah' or 'principle, order' is debated (see debates).

  9. τῶν

    tōn · G3588

    the

    'The [law] of the works': the article points to the specific 'works of law' already named in 3:20 and named again in 3:28.

  10. ἔργων

    ergōn · G2041

    works, deeds

    Shorthand for 'works of the law' (3:20, 28): doing what the Torah commands, especially the observances that set Israel apart.

  11. οὐχί

    ouchi · G3780

    no, not at all

    A strong form of 'no', firmly rejecting the suggested answer.

  12. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather

    A strong 'but' that introduces the correct alternative.

  13. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of

    Repeats the preposition from the question, so the answer closely mirrors it.

  14. νόμου

    nomou · G3551

    law; Torah; rule, principle

    Second use, in the striking phrase 'law of faith'. Paul keeps the word 'law' but ties it to faith, setting up 3:31: 'we uphold the law'.

  15. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, faithfulness

    Trust and loyalty directed toward God, who acts in Jesus (3:22, 26). Faith receives what God gives and brings nothing of its own to point to, so it leaves no room for boasting.

Key words, in depth

καύχησις kauchēsis G2746

Range of meaning

The act of boasting, glorying or taking pride. More deeply, it is relying on something as the ground of one's honour and confidence. The related words καύχημα (kauchēma, 'ground or object of boasting') and καυχάομαι (kauchaomai, 'to boast') belong to the same family. In Paul the family is morally neutral in itself: what matters is what one boasts in.

Against the English

'Boasting' in modern English means bragging out loud, which is a social vice. Paul's word is wider. It covers what you stake your status on and point to as your claim, whether or not you say it aloud. 'Glorying' (an older rendering) or 'ground for pride' sometimes captures it better.

How it drifted

English 'boast' narrowed to describe loud self-promotion. Paul's word kept the older sense of claiming honour on some basis, which can be legitimate when its object is right.

Used elsewhere in the period

In LXX Jeremiah 9:22-23 (English 9:23-24), the wise must not boast in wisdom, the strong in strength or the rich in riches. Instead, 'let the one who boasts boast in this: that he understands and knows me.' Paul quotes this in 1 Corinthians 1:31 and 2 Corinthians 10:17. In LXX Proverbs 16:31, grey hair is a 'crown of boasting' (honour). Paul himself speaks of good boasting: 'we boast in hope of the glory of God' (Romans 5:2), 'we boast in God' (5:11). Romans 2:17 and 2:23 describe the person who 'boasts in God' and 'boasts in the law'. Romans 4:2 says Abraham would have 'a boast' if he were justified by works.

What it does in this verse

The boasting that is shut out is the claim to a privileged standing before God based on something one has or does. In context that especially means possessing and keeping the Torah, which marked Israel out from the nations (2:17-23; 3:29). Paul does not ban every kind of glorying. Boasting in God, through Christ, remains (5:11). What is excluded is any boast that sets one person or people above another before God.

ἐκκλείω ekkleiō G1576

Range of meaning

To shut out, to lock out, to exclude, for example from a house, city or group. The only other use in the New Testament is Galatians 4:17, where the agitators 'want to shut you out'.

Against the English

'Excluded' is accurate but abstract. The Greek pictures a door slammed and locked. The aorist tense (a simple past, viewing the action as a whole) says the exclusion has already happened. BSB 'It is excluded' and KJV 'It is excluded' read as a present state, while YLT 'it was excluded' keeps the past event.

Used elsewhere in the period

In ordinary Greek the word is used for shutting people out of a place or excluding them from a share in something. Paul uses it of social exclusion in Galatians 4:17.

What it does in this verse

Boasting was not slowly discouraged. It was shut out by a decisive act, namely God's putting forward Christ in 3:24-25. The passive voice ('was shut out', with no one named) implies God as the one who acted. The point is about what God's way of setting people right does to human claims, not mainly about a mood of humility.

νόμος nomos G3551

Range of meaning

In general Greek: custom, convention, law, rule, norm. In Jewish Greek and in Paul, overwhelmingly 'the Law', meaning the Torah of Moses, and sometimes the scriptures more broadly (3:19 cites Psalms and Isaiah as 'the law'). Paul also plays with the word: 'I find this law' (7:21), 'another law in my members' (7:23), 'the law of the Spirit of life' (8:2).

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV keep 'law'. BSB, NASB margins and NIV-type paraphrases ('principle', 'the law that requires') interpret it. 'Principle' makes the sentence smooth but hides that Paul is using his usual word for the Torah. 'Law' alone may lead a modern reader to think of a legal code in general.

How it drifted

Modern readers hear 'law' as legislation or a legal system. For Paul's readers ὁ νόμος was first of all Israel's Torah: covenant instruction, the identity of a people.

Used elsewhere in the period

Throughout the LXX νόμος translates תּוֹרָה (torah, 'instruction'). Josephus and Philo use it for the Mosaic constitution. Wider Greek uses it for any customary rule, which allows Paul's wordplay.

What it does in this verse

Paul answers 'what kind of law?' with 'not of works, but of faith'. Either (a) he means the Torah itself, seen through faith rather than through works, which prepares for 3:31 'we establish the law' and for chapter 4, where the Torah's own Abraham story is the proof; or (b) he means a 'rule' or 'order' of faith in contrast to an order of works. Both readings agree that boasting is excluded because the basis is faith.

ἔργον ergon G2041

Range of meaning

Work, deed, action, task. In Paul it is often shorthand for ἔργα νόμου (erga nomou), 'works of the law': doing what the Torah prescribes.

Against the English

'Works' in English church language often means any good deeds or religious effort in general. Here the text points specifically to the Torah's 'works' (3:20, 28). The general idea of human achievement is part of the debate, not something the word says by itself.

How it drifted

Later debates (for example Reformation disputes over merit) widened 'works' to cover any morally good effort offered to God.

Used elsewhere in the period

The Dead Sea Scroll 4QMMT speaks of 'some of the works of the law' (miqṣat maʿaśê ha-torah) that set the community apart and would 'be reckoned to you as righteousness'. This is the closest known parallel to Paul's phrase. In Galatians 2 the phrase is tied to circumcision and food laws.

What it does in this verse

A 'law of works' would let the Torah-observant claim a standing that Gentiles lack. Verse 29 ('Or is God the God of Jews only?') shows that this ethnic dimension is near the surface. Romans 4:4-5 ('to the one who works, wages are counted not as a gift') shows that the contrast between earning and gift is also present.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust, confidence, faithfulness, loyalty, reliability, a pledge. In the Greco-Roman world it was a relationship word used of patrons and clients, allies and friends. It joins trusting someone with being loyal to them.

Against the English

'Faith' today often means believing something without evidence, or agreeing with doctrines. Pistis is relational trust and allegiance toward a person who is trustworthy. Its opposite is not 'reason' but distrust or disloyalty.

How it drifted

Modern English separates 'faith' (inner belief) from 'faithfulness' (loyal conduct). Greek used one word for both.

Used elsewhere in the period

In the LXX it is used for God's and people's faithfulness (e.g. Habakkuk 2:4 LXX, cited in Romans 1:17). Greek inscriptions and papyri use it for trust, guarantee and good faith in contracts and alliances. Teresa Morgan's study documents how widely it served as a relationship term.

What it does in this verse

Faith shuts out boasting because it looks away from the self to God, who justifies (3:26; 4:5). It is also open equally to Jew and Gentile (3:22, 29-30), so it cannot become one group's badge of superiority.

The world behind it

A debate on paper. Romans 2-4 is written in the style of the diatribe, a teaching style common among philosophers of the day (such as Epictetus). The author argues with an imagined opponent through quick questions, short answers and indignant denials ("No!", "May it never be!"). Romans 3:27 is a run of these short exchanges. Paul's imagined partner is the Jewish teacher of 2:17-24, who "relies on the law and boasts in God" and is "a guide to the blind". Verse 27 answers him.

Honour and boasting. In the Mediterranean world honour was a public currency. People and groups claimed standing through ancestry, patrons and achievements, and kauchēsis language belongs to that world. Israel's scriptures already set limits on it: "Let not the wise man boast in his wisdom... but let him who boasts boast in this, that he understands and knows me" (Jeremiah 9:23-24). Paul stands in that prophetic line.

Jews and Gentiles in Rome. The Roman churches mixed Jewish and Gentile believers. Many Jews had been expelled under Claudius around AD 49 and later returned, and chapters 14-15 show tensions over food and holy days. A boast based on the Torah's distinctive "works" (circumcision, Sabbath, food laws) would set Jewish believers above Gentile ones. That is why the very next question is "Or is God the God of Jews only? Is he not the God of Gentiles too?" (3:29).

How the translations handle it
BSB

“Where, then, is boasting? It is excluded. On what principle? On that of works? No, but on that of faith.”

Gets right
Clear and smooth. Brings out the contrast between two bases, works and faith.
Loses
'Principle' hides that Paul uses his ordinary word for the Torah, which settles a real debate for the reader and weakens the link to 3:31 ('we uphold the law').
KJV

“Where [is] boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.”

Gets right
Keeps 'law' both times, so the reader sees Paul's wordplay on nomos.
Loses
'It is excluded' reads as a present state and loses the decisive past act ('was shut out').
WEB

“Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.”

Gets right
'What kind of' accurately renders ποῖος (a question about quality). Keeps 'law'.
Loses
Present 'is excluded' again flattens the past tense.
YLT

“Where then [is] the boasting? it was excluded; by what law? of works? no, but by a law of faith:”

Gets right
Keeps the article ('the boasting', i.e. that boasting) and the past tense ('it was excluded'). The most literal of the set.
Loses
Wooden English. Readers may not notice why 'the boasting' matters.
ESV

“…By a law of works? ... by the law of faith…”

Gets right
Keeps 'law', leaving the debate open for the reader.
Loses
Supplies 'a law' before 'of works', which is fair but slightly expands the terse Greek.
NIV

“…The law that requires works? ... the law that requires faith…”

Gets right
Makes the contrast of two kinds of demand easy to grasp.
Loses
'Requires' is interpretive. It casts faith as a demand parallel to works, which Paul's terse genitive does not say. It also obscures the possible 'Torah read through faith' sense.
NASB

“…By what kind of law? Of works?…”

Gets right
Literal, and keeps 'what kind of' for ποῖος.
Loses
Like the others, renders the aorist as a present state ('is excluded').
NLT

“…Paraphrases boasting as claiming 'that we have done anything' to be accepted…”

Gets right
Readable. Captures the earning-versus-gift strand.
Loses
Drops the nomos wordplay completely and narrows boasting to personal achievement, losing the Jew/Gentile dimension that 3:29 makes explicit.
Text and manuscripts

Greek text. The critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree on the wording. The question marks and full stops are added by editors, since early manuscripts had no punctuation. Nearly all editions punctuate it as a string of short questions and answers, which fits the diatribe style.

Latin. The Vulgate reads Ubi est ergo gloriatio tua? Exclusa est. Per quam legem? Factorum? Non: sed per legem fidei. Its tua ("your boasting") makes the target explicit as the "you" of 2:17. This is an interpretive addition with little Greek support, but it shows how early readers connected the verse to chapter 2. The Douay-Rheims follows it with "thy boasting".

Supplied data. The contextual glosses "principle" for νόμου follow the BSB's interpretation. The lexical form is simply νόμος, "law", and the choice between "Torah" and "principle" is an interpretive judgment (see debates).

  • The Latin Vulgate reads 'gloriatio tua' ('your boasting'), and the Douay-Rheims follows it with 'thy boasting'. This makes explicit the link to the 'you' who 'boasts in God' and 'boasts in the law' in Romans 2:17, 23. The main Greek manuscripts have simply 'the boasting'.
Where scholars differ

Does 'law' (nomos) in 'law of works' and 'law of faith' mean the Torah, or a 'principle/rule'?

  • It means 'principle', 'rule' or 'order'. Paul contrasts two systems, one based on works and one based on faith (e.g. Moo, Fitzmyer; reflected in BSB and NIV-type renderings).

    Paul plays on nomos elsewhere in a non-Torah sense ('I find this law', 7:21; 'law of sin', 7:23). Verse 28 sets faith 'apart from works of law', which makes a 'law of faith' meaning Torah seem awkward. Ordinary Greek allowed nomos = rule or norm.

  • It means the Torah itself, seen either through 'works' or through 'faith' (e.g. Cranfield, Dunn, Rhyne, Wright).

    Nomos in Romans 2-3 consistently means the Torah. 'What kind of law' (poiou) asks about the Torah's character. Verse 31 says 'we uphold the law' through faith, and chapter 4 uses the Torah's Abraham story to show faith as its true basis. Romans 9:31-32 speaks of Israel pursuing 'a law of righteousness' 'not by faith but as if by works', which is the same contrast applied to the Torah.

What boasting is excluded: Jewish confidence in covenant privilege, or human claims of moral achievement?

  • Mainly the confidence of Israel that its election and Torah, marked by 'works of the law' such as circumcision and food laws, gave it a privileged standing over Gentiles (the 'New Perspective on Paul': Sanders, Dunn, Wright).

    The article ('the boasting') points back to 2:17, 23 ('boast in God... in the law'). Verse 29 follows at once: 'Or is God the God of Jews only?' 4QMMT links 'works of the law' to a group's distinctive practices.

  • Mainly boasting in one's own obedience or achievement as a claim on God (traditional Protestant reading; defended with Jewish evidence by Gathercole, 'Where Is Boasting?').

    Romans 4:2-5: if Abraham was justified by works 'he has a boast', and 'to the one who works, wages are counted not as grace but as debt'. Second Temple texts (e.g. Psalms of Solomon, 2 Baruch) show expectation of final vindication based on obedience.

  • Both strands are present and intertwined: national privilege and earned standing.

    Paul moves straight from 3:27 to the Jew/Gentile question (3:29-30) and then to wages versus gift (4:4-5), so the context holds the two together.

Sources
  • BDAG s.v. καύχησις, καύχημα, καυχάομαι
  • BDAG s.v. ἐκκλείω
  • BDAG s.v. νόμος
  • BDAG s.v. πίστις
  • LXX Jeremiah 9:22-23; Proverbs 16:31
  • 4QMMT (Miqṣat Maʿaśê ha-Torah), Dead Sea Scrolls
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • James D. G. Dunn, Romans 1-8 (WBC 38A)
  • Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • C. Thomas Rhyne, Faith Establishes the Law (1981)
  • E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (1977)
  • Simon J. Gathercole, Where Is Boasting? (2002)
  • Stanley K. Stowers, The Diatribe and Paul's Letter to the Romans (1981)
  • Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
  • Vulgate (Clementine) and Douay-Rheims, Romans 3:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…