Romans 5:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
δι᾽ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ.
di' hou kai tēn prosagōgēn eschēkamen [tē pistei] eis tēn charin tautēn en hē hestēkamen, kai kauchōmetha ep' elpidi tēs doxēs tou theou.
through whom also the access (or: the bringing-in) we have obtained [by the faith] into this grace in which we stand, and we boast (or: let us boast) upon hope of the glory of God.
What it meant
Through Jesus Christ, the same Lord through whom we have peace with God (5:1), we have also been brought in. He introduced us into the presence of the King, as a royal official would bring a reconciled enemy into the court, or as priests were brought near to God's sanctuary. That right of entry was given to us and remains ours. We received it by trusting God's promise, the way Abraham did. What we were brought into is this favor of God, the standing of being made right with him and at peace with him. We are not waiting at the door: we stand there now, firmly placed and accepted in his presence.
And on that basis we boast. Paul uses the same word for the self-congratulation he condemned earlier in the letter, but the ground of the boast has changed. We do not claim credit for our own record or privileges. We openly stake our honor on what God has promised to do: one day we will share in God's own glory, the radiant honor humanity lost and 'falls short of' (3:23). The verb can also be read as an invitation ('so let us boast'), and either way the confidence looks to the future. Grace is where we stand now, and glory is what we are sure is coming.
Where the English drifted
-
rejoice (in hope)
kauchōmetha
- What we hear
- To feel glad or happy.
Where the later meaning came from: The KJV tradition (followed by BSB, WEB and ESV) softened the word to avoid the arrogant sound of 'boast'.
-
hope
elpis
- What we hear
- An uncertain wish ('I hope it works out').
- What they heard
- A confident expectation based on God's promise. Only the timing is unknown, not the outcome.
Where the later meaning came from: In modern English 'hope' has come to mean wishful thinking.
What the first hearers heard
Paul wrote to house churches in Rome made up of Jews and gentiles. He had spent four chapters arguing that no one has grounds for boasting before God. Gentiles had suppressed the truth (ch. 1). Jews who relied on the law had broken it (ch. 2). All alike 'lack the glory of God' (3:23), and God puts right the ungodly through trust, as he did with Abraham (ch. 4).
Romans 5:1–2 sums up what that means. Hearers would take it as:
- A change of status before a sovereign. Former enemies of God are at peace with him and have been brought into his presence by Christ. The perfect tenses ('we have obtained', 'we stand') say this standing is settled, not provisional.
- An honor shared equally. The only boast left is in what God will do, so it belongs equally to every believer, Jew or gentile. This removes one source of competition between the groups in the congregation.
- A future still to come. They stand in grace now but have not yet received glory. This sets up what follows: if their honor rests on a future promise, then even present sufferings (5:3) cannot shame them, and the hope 'does not put to shame' (5:5). Being shamed in public was a real prospect for a small, suspect group in the capital, so this mattered to them.
- Glory restored. Jewish hearers would know the idea that humanity lost a God-given glory. They would hear here the promise that what Adam lost will be given back. Paul develops the Adam theme a few verses later (5:12–21) and the glory theme in chapter 8.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
δι᾽
di' · G1223
through
With the genitive it names the agent who brings something about. The 'whom' is 'our Lord Jesus Christ' from 5:1, so Christ is the one who brings us in.
-
οὗ
hou · G3739
-
καὶ
kai · G2532
also, indeed
Means 'also'. Peace with God (5:1) is one benefit Christ brings, and the access is another one added to it.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article makes it 'the access', a definite and well-known approach. YLT keeps it ('the access') and most translations drop it.
-
προσαγωγὴν
prosagōgēn · G4318
access, introduction, approach
This is the vocabulary of being admitted into the presence of a king or a god. It can mean the right to approach or the act of being brought in by someone who has that standing. See the study below.
-
ἐσχήκαμεν
eschēkamen · G2192
we have obtained
Perfect tense: we got it at some point and we still hold it. The access is not something to request each time. It is a standing grant that remains in force.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article with 'faith' probably points back to the faith described in Romans 3–4, the trust Abraham showed.
-
πίστει
pistei · G4102
faith, trust, faithfulness
The dative case gives the means: the access is received by trusting God's promise. Some manuscripts leave this word out (see textual notes).
-
εἰς
eis · G1519
into
This gives the destination of the access. We are brought into the grace, as someone is brought into a room, and not only toward it.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article on 'grace', reinforced by 'this' that follows.
-
χάριν
charin · G5485
grace, favor, gift
This is the favor of a great benefactor. Here it means the state of being in God's favor, almost a place where one now lives.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this
'This grace' is the one just described: being made right with God and having peace with him (5:1).
-
ἐν
en · G1722
in
Describes a location. The grace is the place where believers stand.
-
ᾗ
hē · G3739
which
A feminine relative pronoun that refers back to 'grace'.
-
ἑστήκαμεν
hestēkamen · G2476
we stand
The perfect of this verb works as a present: 'we stand' and stay standing, firmly placed. In the Bible, standing before a king or before God means being accepted in his presence. Its opposite is falling or being thrown out.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second result: besides standing in grace, we boast.
-
καυχώμεθα
kauchōmetha · G2744
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on the basis of
With the dative it gives the ground of the boast, the thing it rests on. Greek uses this construction to say what someone boasts in.
-
ἐλπίδι
elpidi · G1680
hope, confident expectation
A sure expectation of something God has promised but not yet given, not a wish. The boast is about the future.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article on 'glory'.
-
δόξης
doxēs · G1391
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article on 'God'.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The glory belongs to God. The hope is that God's people will share in it, as the parallels in Romans 8 make clear.
Key words, in depth
προσαγωγή prosagōgē G4318
- Range of meaning
The noun comes from the verb prosagō, 'to bring toward, lead up to'. Its senses include: (1) the act of bringing someone in, an introduction; (2) the right or opportunity of approach, access, especially to a person of high rank; (3) less often, a way of approach, which some apply to a landing place for ships. The NT uses it only three times: here, Ephesians 2:18 and Ephesians 3:12.
- Against the English
'Access' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV) is accurate but static, like holding a pass. 'Introduction' (NASB 1995) keeps the sense of someone leading you in. The Greek can carry both: Christ brings us in, and the right to be there stays with us.
- Used elsewhere in the period
Xenophon (Cyropaedia 7.5.45) uses the word for gaining an audience with the Persian king Cyrus. Later Greek sources mention court officials whose job was to bring visitors before the ruler, called 'introducers' (prosagōgeis). In the Greek Old Testament the verb prosagō is a temple word. It is used for 'bringing near' Aaron and his sons to be consecrated (Exod 29:4, 8) and for bringing offerings to the altar (Lev 1–3). 1 Peter 3:18 uses the verb: Christ died 'to bring you to God'. Some commentators note a nautical use, a place where ships come in to land, but that sense is rare and unlikely here.
- What it does in this verse
Verse 1 says 'we have peace with God', which implies a conflict has ended (5:10 says 'while we were enemies'). The picture that follows is of former enemies being admitted to the king's presence by the one who made the peace. A Jewish hearer would also think of priests being brought near to the sanctuary. Christ is the one who brings us in, and the perfect tense says that admission remains in force.
χάρις charis G5485
- Range of meaning
Favor, goodwill, a benefit or gift, and also the thanks given in return. In the Greco-Roman world it was the main word for the relationship between a benefactor and those he favored. Paul uses it for God's favor and generous action toward people, which is given to those who have not earned it (Romans 3:24; 5:6–8, 'the ungodly', 'enemies').
- Against the English
'Grace' is a fair translation. English readers sometimes picture grace as a substance or power poured into a person, or as a one-time pardon. Here it is a place or condition: being in God's favor, into which one is brought and where one stands.
- Used elsewhere in the period
Inscriptions honoring benefactors routinely praise their charis. In the Greek Old Testament, charis often translates Hebrew ḥēn, as in 'finding favor in someone's eyes' (Gen 6:8; Exod 33:12–17, where Moses asks to find favor and to have God's presence go with him). J. Barclay's Paul and the Gift shows that in antiquity gifts usually went to worthy recipients. Paul stresses that God's gift goes to the unworthy.
- What it does in this verse
The image is of a royal court. Enemies have been reconciled and are now inside the circle of the king's favor. 'This grace' means the standing that 5:1 describes: being made right with God and at peace with him. Paul presents it as a permanent place to live, not a passing feeling.
ἵστημι (ἑστήκαμεν) histēmi (hestēkamen) G2476
- Range of meaning
To set or place something. In the perfect tense, as here, it means to stand, be firmly placed, stand one's ground. It is used for standing in court or in someone's presence, and for standing firm rather than falling.
- Against the English
'Stand' is right. YLT's 'have stood' takes the perfect tense too literally, because with this verb the perfect means 'we now stand'. NIV's 'now stand' brings out the present force well.
- Used elsewhere in the period
'Standing before' a king is the Old Testament phrase for being one of his accepted attendants (1 Kings 10:8, 'your servants who stand before you'). Psalm 1:5 says the wicked will not stand in the judgment. Paul uses the same word for the gospel 'in which you stand' (1 Cor 15:1) and for standing by faith (Rom 11:20).
- What it does in this verse
Taken with 'access', it completes the court picture. People once condemned (Rom 1:18–3:20) have been brought in and now stand securely in God's favor. They are not tolerated at the door. They are accepted and remain.
καυχάομαι kauchaomai G2744
- Range of meaning
To boast or pride oneself in something. It means openly claiming the thing one's honor and confidence rest on. It can be bad (arrogant self-display) or good (confident pride in God). It is Paul's word far more than anyone else's: about 35 of its 37 NT uses are in his letters.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and ESV have 'rejoice'. NASB 1995 has 'exult'. NIV (2011) and YLT have 'boast'. 'Rejoice' sounds like a feeling of happiness. The Greek is about public honor and confidence: what you would point to if someone asked what your standing rests on.
- How it drifted
Older English versions avoided 'boast' because of its arrogant ring. As a result readers miss that Paul uses the same word he has just condemned.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 9:23–24 (9:22–23 in the Greek Old Testament) says: 'Let not the wise boast in his wisdom... but let the one who boasts boast in this, that he understands and knows me'. Paul quotes this in 1 Cor 1:31 and 2 Cor 10:17. Psalm 49:6 (48:7 in the Greek) speaks of those who 'boast in the abundance of their wealth', with the same construction (boast + epi) used here.
- What it does in this verse
In Romans the word carries weight from earlier chapters. Paul criticized boasting in the law and in God as a mark of status over others (2:17, 23). He then said boasting is 'excluded' (3:27) and that Abraham had nothing to boast about before God (4:2). Now he brings boasting back with a new ground. It does not rest on one's own record or ethnic privilege. It rests on what God has promised to do, which belongs equally to every believer, Jew or gentile. The next verses push the point further: we boast even in sufferings (5:3) and finally in God himself (5:11).
ἐλπίς elpis G1680
- Range of meaning
Expectation of the future. In ordinary Greek it could be good or bad. In the Greek Old Testament and in Paul it is confident expectation that rests on God's promise. It can mean the act of hoping or the thing hoped for.
- Against the English
In everyday English 'hope' is often uncertain ('I hope so'). Paul's elpis is certain about the outcome and waits only for the timing (Rom 8:24–25). Romans 5:5 adds that this hope 'does not put to shame'.
- How it drifted
In modern English 'hope' has come to mean wishing for something uncertain.
- Used elsewhere in the period
The Greek Psalms regularly pair elpis and elpizō with trusting God (e.g., Ps 22:4–5 LXX; Ps 71:5). Abraham believed 'in hope against hope' (Rom 4:18).
- What it does in this verse
The boast is based on something that has not happened yet. Believers stand in grace now, but the glory is still to come. Their confidence rests on God's promise, not on what they already have.
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In ordinary Greek: opinion, reputation, honor. In the Greek Old Testament it translates Hebrew kavod ('weight, honor, radiant presence'): the visible splendor of God, as on Sinai and in the tabernacle (Exod 24:16–17; 40:34). It also means the honor and majesty that belong to God and that God gives to people.
- Against the English
'Glory' is the right word, but modern readers often hear something vague, like praise or heaven in general. The Greek means God's own majestic presence and the honor and radiance that come from it.
- Used elsewhere in the period
Romans 1:23 says humanity 'exchanged the glory of the immortal God' for images. Romans 3:23 says all 'fall short of (lack) the glory of God'. Jewish writings of Paul's time say Adam lost a glory he once had and the righteous will receive it again. The Dead Sea Scrolls promise the faithful 'all the glory of Adam' (1QS IV, 23; CD III, 20). In the Apocalypse of Moses (20–21), Eve says she was 'stripped of the glory' with which she had been clothed.
- What it does in this verse
'The hope of the glory of God' probably means the hope of sharing God's glory and being restored to the honor humanity lost. It also includes seeing that glory revealed. Romans 8:17–21 and 8:30 ('those he justified he also glorified') show the final outcome. What Romans 3:23 says humanity lacks, Romans 5:2 says believers confidently expect to have.
The world behind it
Access to a ruler. In the Persian, Hellenistic and Roman worlds, ordinary people did not simply walk in to see a king or governor. They needed someone of standing to bring them in, a patron or court official, and getting an audience was a great privilege. Paul has just said 'we have peace with God' (5:1), and he will soon say this happened 'while we were enemies' (5:10). The hearers would picture conquered rebels who have been reconciled, then led into the king's presence and allowed to remain there as accepted subjects.
Approach to the sanctuary. In Jewish worship, coming near to God was strictly controlled. Only priests could approach the altar, and only the high priest could enter the inner sanctuary, once a year. The Greek Old Testament uses the related verb prosagō for 'bringing near' priests and offerings. Jewish hearers would also catch this sense: people with no right of entry have now been brought near.
Honor and boasting. In an honor-based society, a person's 'boast' was the thing their public worth rested on, such as ancestry, wealth or law-keeping. Romans 2–4 takes apart any boast that sets one group above another before God. The Roman congregations included both Jews and gentiles and seem to have had tensions over status. To them, 'we boast in the hope of God's glory' named a ground of honor that both groups held equally.
How the translations handle it
“through whom we have gained access by faith into this grace in which we stand. And we rejoice in the hope of the glory of God.”
- Gets right
- 'Gained access' captures the perfect tense well: obtained and still possessed.
“By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.”
- Gets right
- Keeps 'also' (by whom also) and the straightforward 'hope of the glory of God'.
- Loses
- 'Have access' loses the perfect tense's sense of something obtained at a point and still held. 'Rejoice' hides the boasting word Paul is deliberately reusing.
“through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.”
- Gets right
- Keeps 'also' and 'our access', reflecting the Greek article.
- Loses
- 'Rejoice' again. The present 'have' loses the perfect tense.
“through whom also we have the access by the faith into this grace in which we have stood, and we boast on the hope of the glory of God.”
- Gets right
- The most literal. It keeps both articles and 'boast', so the link to 2:17–3:27 is visible.
- Loses
- 'Have stood' is too literal: the perfect of this verb means 'we stand'. 'Boast on' is awkward English.
“…we have gained access ... in which we now stand. And we…”
- Gets right
- The 2011 edition uses 'boast', which keeps Paul's wordplay. 'Now stand' brings out the present force.
- Loses
- Splits the verse into two sentences, which slightly weakens the link between standing and boasting.
“…we have also obtained access ... we rejoice in hope…”
- Gets right
- 'Also obtained' gets both the 'also' and the perfect tense.
- Loses
- 'Rejoice' hides the boast vocabulary.
“…obtained our introduction ... we exult in hope…”
- Gets right
- 'Introduction' (1995 edition) keeps the sense of being brought in by someone. 'Exult' is closer to the confidence in 'boast' than 'rejoice' is.
- Loses
- 'Introduction' can sound like a first meeting only, and it loses the ongoing right of access. 'Exult' still misses the honor-claim in 'boast'.
“…this place of undeserved privilege ... look forward to sharing God's glory…”
- Gets right
- It makes explicit that the hope is to share God's glory, which is probably right. It also conveys grace as a place of privilege.
- Loses
- It is a paraphrase. It turns the boast into confident, joyful anticipation and loses the access/introduction picture.
Text and manuscripts
τῇ πίστει ('by faith'). The phrase is in Sinaiticus (first hand), C, Ψ, 33, 1739 and the majority of later manuscripts. A corrector of Sinaiticus and Alexandrinus read ἐν τῇ πίστει ('in faith'). It is missing in Vaticanus (B), the Western manuscripts D, F, G, and 0220. The Nestle-Aland and UBS editions print it in brackets, and Metzger's Textual Commentary notes that the committee could not decide. Scribes might have added it to echo 'from faith' in 5:1, or dropped it because it seemed redundant. Either way the meaning hardly changes, because 5:1 already says the justification came through faith.
Statement or exhortation. For verbs of this type, the Greek form for 'we boast' (indicative) is spelled the same as 'let us boast' (subjunctive), so only context can decide. Verse 5:1 has a famous variant: ἔχωμεν 'let us have peace' appears in many early manuscripts (ℵ* A B* C D), while ἔχομεν 'we have peace' has wide support among later manuscripts and is preferred by most editors on internal grounds. Readers who take 5:1 as an exhortation tend to read 5:2 (and 5:3) as 'let us boast'. Most modern translations take both as statements.
Supplied gloss. The word data glosses ἑστήκαμεν as 'we have stood'. With ἵστημι the perfect tense works as a present ('we stand'), so 'we stand' is the better rendering. Likewise, ἐσχήκαμεν is better as 'we have obtained' than as 'we have had'.
Latin Vulgate. The Vulgate reads et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei, 'we glory in hope of the glory of the sons of God' (followed by the Douay-Rheims). No Greek witness supports 'of the sons', which seems to come from Romans 8:21 ('the glory of the children of God'). It does show that early Latin readers understood the hope as sharing glory, not only beholding it. Gloriamur ('we glory, we boast') does keep the boast vocabulary.
Links to the New Testament. Ephesians 2:18 ('through him we both have access in one Spirit to the Father') and 3:12 ('access with confidence through faith in him') repeat the same word and idea, applied to Jew and gentile together. 1 Peter 3:18 uses the related verb ('that he might bring us to God').
- The words τῇ πίστει ('by faith') are missing in some important early manuscripts (Vaticanus, the Western bilinguals D F G), and one corrector of Sinaiticus and Alexandrinus read ἐν τῇ πίστει ('in faith'). Critical editions print the words in brackets, so the evidence is close to even.
- καυχώμεθα can be read as a statement ('we boast') or as an exhortation ('let us boast'). The two forms are spelled the same. Which one is meant is tied to the well-known variant in 5:1, ἔχομεν ('we have peace') against ἔχωμεν ('let us have peace').
- The Latin Vulgate reads 'the hope of the glory of the sons of God' (gloriae filiorum Dei). No Greek manuscript supports this. It looks like an expansion based on Romans 8:21.
Where scholars differ
Does προσαγωγή mean 'access' (a right to approach) or 'introduction' (being brought in by someone)?
-
Active sense, 'introduction': Christ leads us into God's presence, like a court official presenting a visitor.
The word comes from the active verb 'bring to'. The word for 'introducer' at court belongs to the same family. 'Through whom' points to Christ as the one doing the bringing, and 1 Peter 3:18 has 'that he might bring us to God'. Sanday & Headlam and the NASB take this view.
-
Resulting state, 'access': the standing right to approach.
The perfect 'we have obtained' and 'in which we stand' describe a lasting possession. Ephesians 3:12 ('access with confidence') reads most naturally this way. This is the majority of translations and many commentators (e.g., Moo).
-
Both senses together.
Many commentators (e.g., Cranfield, Dunn) note that the bringing-in and the resulting right cannot really be separated. Christ's introduction produces a lasting access.
Is καυχώμεθα a statement ('we boast') or an exhortation ('let us boast')?
-
Statement.
Verses 5:1–11 read as a description of what justification has achieved. Most editors read ἔχομεν ('we have peace') in 5:1, and 5:11 ('we boast in God') is clearly a statement. Most translations take it this way.
-
Exhortation.
The forms are spelled the same. Several of the earliest manuscripts read 'let us have peace' in 5:1, and a series of exhortations would continue naturally from that. Some scholars argue for it.
What is 'this grace in which we stand'?
-
The status of being justified and at peace with God, as a lasting condition.
'This' points back to 5:1. The perfect 'we stand' describes a settled position (compare 1 Cor 15:1). This is the majority view.
-
The wider realm of God's favor and power, as opposed to the realm of sin and death.
Romans 5:12–21 and 6:14 ('you are not under law but under grace') treat grace as a domain under its own rule. 5:21 says 'grace reigns'. Dunn, Jewett and others put more weight on this sense of a realm or sphere.
Sources
- BDAG s.v. προσαγωγή, καυχάομαι, δόξα, ἐλπίς, χάρις
- LSJ s.v. προσαγωγή
- Thayer s.v. προσαγωγή
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 5:1–2
- Nestle-Aland 28 apparatus on Rom 5:2
- Cranfield, Romans (ICC), on 5:1–2
- Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 5:2
- Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 5:2
- Jewett, Romans (Hermeneia), on 5:2
- Sanday & Headlam, Romans (ICC), on 5:2
- Barclay, Paul and the Gift (2015)
- Xenophon, Cyropaedia 7.5.45
- Dead Sea Scrolls: 1QS IV, 23; CD III, 20
- Apocalypse of Moses (Greek Life of Adam and Eve) 20–21
- Septuagint: Exod 29:4, 8; Jer 9:22–23; Ps 48:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…