Romans 5:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Dikaiōthentes oun ek pisteōs eirēnēn echomen pros ton theon dia tou kyriou hēmōn Iēsou Christou,
Having-been-declared-in-the-right therefore out-of faith, peace we-have toward the God through the Lord of-us Jesus Messiah,
What it meant
So then: God, the judge, has already given his verdict in our favour. He declared us in the right, and he did it on the basis of trust like Abraham's, not on the basis of keeping the law. Because of that settled verdict, we now stand at peace with God. The hostility between us is over. We were enemies, and now we are reconciled (as verse 10 puts it). This is the full Hebrew shalom of a relationship put right, not only a calm feeling. That peace was made and is held through the one we call our Lord, Jesus, Israel's anointed king. He was handed over because of our wrongdoing and raised so that this verdict could be given (4:25).
Two things are packed into the grammar. First, the verdict is past and complete ("having been declared right"). Second, the peace is a present possession ("we have"), not a mood one has to work up. Many ancient manuscripts read "let us hold on to peace," which would turn the statement into an encouragement to live in what is already true. Either way, the peace rests on God's finished verdict and not on the believer's feelings.
Where the English drifted
-
justified
dikaiōthentes (dikaioō)
- What we hear
- Having a good reason or excuse, so that one's action was acceptable ('I was justified in being angry').
- What they heard
- Declared in the right by a judge: acquitted and vindicated. Here God gives that verdict over people who really were 'ungodly' (4:5), and it brings them into right relationship with him.
Where the later meaning came from: The ordinary development of English 'justify' toward 'to give grounds for'; modern legal and everyday usage.
-
peace
eirēnē
- What we hear
- An inner feeling of calm, serenity or freedom from anxiety.
- What they heard
- The ending of hostility between two parties, a state of reconciled relations, filled out by the Hebrew shalom (wholeness, things set right). 'Peace with (pros) God' is relational and objective. Romans 5:10 glosses it as enemies being reconciled.
Where the later meaning came from: Therapeutic and devotional English, and blending 'peace with God' (here) with 'the peace of God' (Philippians 4:7).
-
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- 'Anointed one,' the Messiah: Israel's promised king. For Paul it is a title that is becoming a name but still means 'Messiah.'
Where the later meaning came from: Long Christian usage of 'Jesus Christ' as a fixed two-part name, especially in gentile settings where the Jewish royal meaning was not known.
What the first hearers heard
For the Roman believers, Jews and gentiles meeting in different house churches, this verse was the hinge of the letter. Chapters 1–4 had argued that all humanity stood guilty and that God's verdict of "in the right" is given on the basis of Abraham-like trust, so it is open equally to circumcised and uncircumcised. Romans 5:1 turns from how that verdict is given to what follows from it.
What it told them:
- The verdict is already in. They did not have to wait for the last judgment to learn where they stood with God. The vindication many Jews expected at the end of the age had been brought forward and given now, through Jesus' death and resurrection.
- The war is over. The God whose anger was described in 1:18 is now at peace with them. For gentiles who had come out of idol worship, and for Jews who had expected the nations to be judged, this was a deep change in their standing with God.
- One peace, one Lord, one people. "Our Lord" binds Jewish and gentile believers together under a single master. That supports Paul's later appeals for mutual welcome (14:1–15:7).
- A foundation for endurance. The verses that follow (5:2–5) build on this peace: access, standing in grace, and hope that holds up through suffering. Peace with God is the ground on which they can face suffering in Rome.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Δικαιωθέντες
Dikaiōthentes · G1344
to declare righteous, justify, vindicate
'Having been declared in the right.' The tense points to a verdict already given, and the passive voice means God is the one who gives it. Everything else in the sentence rests on this verdict being already settled.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so then
Draws the conclusion from chapters 1–4, and especially from 4:23–25: Jesus was 'handed over for our trespasses and raised for our justification.' Paul now spells out what follows from that.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from, on the basis of
Marks faith as the ground or source of the verdict. It echoes Paul's key text, 'the righteous will live ek pisteōs' (Habakkuk 2:4, quoted in Romans 1:17).
-
πίστεως
pisteōs · G4102
faith, trust, faithfulness, loyalty
The trust Abraham showed in chapter 4: he relied on God's promise when there was no human ground for hope. It is reliance on someone, not agreement with a set of ideas.
-
εἰρήνην
eirēnēn · G1515
peace, wholeness, end of hostility
Put first in its clause for emphasis. It means the ending of enmity between God and humans (see 5:10, 'while we were enemies, we were reconciled'). It also carries the broad Hebrew sense of shalom, everything set right.
-
ἔχομεν
echomen · G2192
to have, hold, possess
'We have.' It states a present fact that is already true. Many early manuscripts read echōmen, 'let us have / keep hold of'; see the variants and debates.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with, facing
Peace 'toward' God. It describes the state of relations between two parties, the way one speaks of peace between peoples, not a feeling inside the self.
-
τὸν
ton · G3588
the
Definite article with 'God.' Greek normally uses it here and it is not translated.
-
θεὸν
theon · G2316
God
The one God of Israel, who in 1:18 was described as rightly angry at human ungodliness. That earlier picture is what makes 'peace with' him so striking.
-
διὰ
dia · G1223
-
τοῦ
tou · G3588
the
Definite article with 'Lord.'
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master, owner
A title of authority. In the Greek Old Testament it stands in for God's own name. In the Roman world it was also used of the emperor.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our
'Our' Lord. This is shared language that binds Paul to the Jewish and gentile believers in Rome as one people under one master.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The personal name, the Greek form of Yehoshua, 'YHWH saves.' It refers to the specific man who was handed over and raised (4:25).
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
anointed one, Messiah
The anointed king Israel hoped for. It is a title that is becoming a name in Paul's letters, but it still carries its meaning of royal Messiah.
Key words, in depth
δικαιόω dikaioō G1344
- Range of meaning
In Greek of the biblical period, verbs ending in -oō built on moral qualities usually mean 'to treat as' or 'to declare' rather than 'to make.' So dikaioō means to declare someone in the right, to acquit, to vindicate, to rule in someone's favour. In Jewish usage it draws on the Hebrew hitsdiq, the verdict of a judge siding with the innocent party in a dispute. It also links to God's covenant faithfulness (his tsedaqah, 'righteousness'), by which he puts things right and keeps his promises.
- Against the English
'Justified' (KJV, BSB, WEB) keeps the old legal sense, but most modern English speakers hear 'justified' as 'having a good excuse' ('I felt justified in leaving'). YLT's 'declared righteous' brings out the verdict. Older Catholic renderings such as 'made just' lean toward a change inside the person.
- How it drifted
English 'justify' slowly moved from 'to pronounce just' toward 'to give reasons that excuse an action.' Separately, centuries of Reformation and Catholic debate loaded the word with technical meanings, such as imputation (God counting Christ's righteousness to the believer) versus infusion (God pouring righteousness into the believer), which Paul does not define in this verse.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (Septuagint) it is a courtroom verb: judges are to 'justify the righteous and condemn the wicked' (Deuteronomy 25:1). God says 'I will not justify the wicked' (Exodus 23:7). The Servant 'will justify many' (Isaiah 53:11). In Isaiah 50:8 'he who vindicates me is near.' Psalm 143:2 says 'no one living will be justified before you,' and Paul echoes it in Romans 3:20. The Dead Sea Scrolls (1QS 11) speak of God's righteousness as the source of the worshipper's being put right.
- What it does in this verse
The aorist passive participle presents the verdict as already pronounced by God, the judge. This sharpens what Paul has said: God 'justifies the ungodly' (4:5), which by Deuteronomy's standard is scandalous. Here the verdict becomes the ground of a new relationship, peace. The setting is a court, but the outcome is a restored relationship and not only an acquittal.
πίστις pistis G4102
- Range of meaning
Trust, confidence, reliance. It also covers faithfulness and loyalty, and in commercial and political settings a pledge or guarantee. Greek uses one noun for both the trust a person places in someone and the reliability that makes that person trustworthy.
- Against the English
English 'faith' can drift toward 'believing without evidence' or 'holding a religious belief system.' Paul's pistis is closer to personal reliance and allegiance. In Romans 4:18–21 it is Abraham 'fully convinced that God was able to do what he had promised.'
- How it drifted
Later uses of 'faith' for a body of doctrine ('the Christian faith'), and Enlightenment contrasts between faith and reason, narrowed the English word toward mental assent.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint pistis translates Hebrew 'emunah, 'steadiness, faithfulness' (Habakkuk 2:4). Genesis 15:6 uses the related verb: Abraham 'trusted (episteusen) God, and it was counted to him as righteousness.' In the papyri pistis can mean a guarantee or trust placed in someone. Josephus uses it for loyalty and good faith between parties.
- What it does in this verse
Ek pisteōs takes up the Abraham argument of chapter 4. People are put right on the basis of trusting the God who 'gives life to the dead' (4:17), not on the basis of the markers of the Jewish law. That opens the verdict equally to Jews and gentiles. Whether pistis here also hints at Christ's own faithfulness is debated elsewhere in Romans (3:22, 26). Here the flow from chapter 4 points mainly to the believer's trust.
εἰρήνη eirēnē G1515
- Range of meaning
In ordinary Greek, the absence of war, or a treaty-state between parties that had been fighting. In Jewish Greek it translates Hebrew shalom: wholeness, welfare, right relationship, and a community flourishing under God. It is first a state of relations and of well-being, and only secondarily an inner feeling.
- Against the English
Modern English 'peace' often means calm, quiet or inner serenity. 'Peace with God' (pros ton theon) is not the same as 'the peace of God' (Philippians 4:7). It names the end of hostility between two parties.
- How it drifted
Modern therapeutic and devotional language has turned 'peace' inward, toward a personal emotional state.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Isaiah 53:5: 'the punishment that brought our peace (eirēnē) was upon him.' Paul has just echoed Isaiah 53 in Romans 4:25. Isaiah 52:7 speaks of the herald 'announcing peace.' In Roman political language, Pax/eirēnē was the peace the emperor won by conquest (the Ara Pacis Augustae, the Altar of Augustan Peace, 13–9 BC).
- What it does in this verse
Paul defines it himself a few lines later: 'while we were enemies we were reconciled to God' (5:10). So the peace in 5:1 is a settled peace between former enemies, a changed relationship that is now a fact, with its Isaianic overtone of the Servant whose suffering brings shalom. Inner calm may follow, but it is not what the word asserts here.
ἔχομεν / ἔχωμεν echomen / echōmen G2192
- Range of meaning
Echō: to have, hold, possess, keep, be in a state. Echomen (indicative mood) states a fact: 'we have.' Echōmen (subjunctive mood) urges: 'let us have,' or more naturally 'let us hold on to / enjoy.'
- Against the English
Almost every modern English version has 'we have.' The Latin Vulgate's 'habeamus' ('let us have') shaped Catholic English versions such as Douay-Rheims: 'let us have peace with God.'
- Used elsewhere in the period
The subjunctive appears in many of the best early manuscripts (Sinaiticus as first written, Alexandrinus, Vaticanus as first written, Ephraemi, Bezae) and in the Latin tradition. The indicative appears in later correctors of Sinaiticus and Vaticanus and in several other witnesses. In spoken Koine Greek, o and ō had merged in sound, so a scribe taking dictation could easily write either.
- What it does in this verse
The choice decides whether the verse states something already true ('we have peace') or calls readers to act on it ('let us hold on to the peace'). The UBS/Nestle-Aland editors chose 'we have' even though the manuscript evidence leans the other way, because 5:1–11 sets out what is already true and Paul does not begin exhorting until 6:12.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Master, owner, lord. It can be a polite address ('sir'). In the Septuagint it is the standard stand-in for God's name YHWH. It was also a title for rulers, including the emperor (e.g., Nero is called 'the lord' in papyri and inscriptions).
- Against the English
'Lord' in English can sound like a religious formality. In Greek it was a live claim of authority and ownership.
- How it drifted
Constant liturgical use has worn 'our Lord' smooth into a fixed phrase.
- Used elsewhere in the period
Septuagint, throughout (e.g., Joel 2:32, quoted in Romans 10:13 of Jesus). Papyri use it for owners and for emperors. Acts 25:26 records Festus calling Nero 'the lord.'
- What it does in this verse
Paul tells Roman believers that their peace with God comes through 'our kyrios Jesus Messiah.' The title puts Jesus in the place of authority that Scripture gives to God's own name and that Roman propaganda gave to Caesar. Whether Paul meant a deliberate swipe at the emperor is debated. The phrase also closes the passage like a refrain (5:11, 21).
The world behind it
A verdict in court that ends in a reconciliation. Paul's readers knew dikaioō from the courtroom. In the Greek Old Testament a judge "justifies the righteous and condemns the wicked" (Deuteronomy 25:1), and God says, "I will not justify the wicked" (Exodus 23:7). Paul has just claimed that God "justifies the ungodly" (4:5). Now he says what that verdict produces: not only release from guilt but peace, the end of a war. Romans 1:18 opened with God's anger against human ungodliness, and 5:10 calls humanity God's "enemies." So "peace with God" is the language of a treaty between hostile parties, not of personal calm.
Isaiah in the background. Romans 4:25 ("handed over for our trespasses… raised for our justification") echoes Isaiah 53, where the Servant "will justify many" and bears "the punishment that brought us peace" (53:5, 11). Isaiah 52:7 announces the herald "who proclaims peace." Jewish hearers would hear Paul claiming that Isaiah's promised peace has now come.
Rome, around AD 57. Paul wrote from Corinth to house churches in Rome made up of Jews and gentiles. Their relations had been strained since Emperor Claudius expelled Jews from the city (AD 49) and they later returned. "Our Lord" and "peace" were also central words in imperial propaganda: Augustus's Altar of Peace celebrated the Pax Romana, a peace imposed by conquest. Paul's phrase names a different source of peace and a different kyrios. Scholars differ on how deliberate that contrast is.
How the translations handle it
“Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,”
- Gets right
- Makes the completed verdict and its causal link to peace clear.
- Loses
- 'Through faith' loses the 'out of / on the basis of' force of ek and the echo of Habakkuk 2:4 ('by faith').
“Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:”
- Gets right
- Keeps the participle and the legal verb; follows the indicative 'we have.'
- Loses
- 'Being justified' could sound like a process still going on. The Greek aorist points to a verdict already given.
“Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;”
- Gets right
- Close to the Greek word order; keeps 'therefore' tied to the participle.
- Loses
- Like the KJV, 'being justified' blurs the completed action.
“Having been declared righteous, then, by faith, we have peace toward God through our Lord Jesus Christ,”
- Gets right
- 'Declared righteous' brings out the courtroom verdict. 'Toward God' keeps the relational sense of pros.
- Loses
- 'Peace toward God' is awkward English and might suggest a feeling directed at God.
“…since we have been justified through faith…”
- Gets right
- Clear causal link; completed action.
- Loses
- Same 'through faith' issue as the BSB. It footnotes the 'let us have' variant only in some editions.
“…since we have been justified by faith…”
- Gets right
- 'By faith' stays closer to ek and the Habakkuk echo.
- Loses
- 'Justified' is left for the reader to understand, and modern readers may hear it as 'excused.'
“…having been justified by faith…”
- Gets right
- Reproduces the Greek participle closely. Some editions note the 'let us have' reading in the margin.
“…made right in God's sight by faith…”
- Gets right
- Plain English that avoids the 'excused' sense of 'justified' and highlights restored standing.
- Loses
- 'Made right' can suggest an inner moral change rather than a verdict, which is a point of real debate. It also expands 'through our Lord Jesus Christ' into a paraphrase about what he 'has done for us.'
Text and manuscripts
ἔχομεν vs ἔχωμεν. The most important textual question in the verse. The subjunctive echōmen ("let us have peace") is found in Sinaiticus (as first written), Alexandrinus, Vaticanus (as first written), Ephraemi, Bezae, many other witnesses, the Old Latin and the Vulgate (pacem habeamus ad Deum), and is quoted by several Church Fathers. The indicative echomen ("we have peace") is in later correctors of Sinaiticus and Vaticanus, F, G, P, Ψ and others. By the first century, Greek o and ō were pronounced almost identically, so the variant could easily come from dictation or copying.
The editors of the Nestle-Aland/UBS Greek text print echomen. Metzger's Textual Commentary explains that, despite the weaker manuscript support, Paul is stating facts in 5:1–11 rather than giving commands. A command to "have" peace (rather than to "keep" it) also reads oddly, since the passage presents peace as God's gift. Some scholars, notably in older commentaries such as Sanday and Headlam and more recently Stanley Porter, defend the subjunctive and read it as "let us go on enjoying / hold on to the peace we have."
Vulgate and Catholic English. Because the Vulgate reads habeamus, the Douay-Rheims has "let us have peace with God." Modern Catholic translations (NABRE) follow the critical Greek text: "we have peace."
Supplied data. The Strong's number given for ἡμῶν (G3165) is unusual. Most concordances list the first-person plural pronoun under G1473 (ἐγώ) or G2257 (ἡμῶν). This does not affect the meaning.
- Many of the oldest and best manuscripts read ἔχωμεν (echōmen, 'let us have / let us hold on to peace') instead of ἔχομεν (echomen, 'we have peace'). The two words differ by one vowel, and by Paul's day the two vowels were pronounced almost the same. Most modern editions and translations print 'we have' because it fits the context better.
Where scholars differ
Does Paul say 'we have peace' or 'let us have/keep peace'?
-
Indicative, 'we have peace' (Nestle-Aland/UBS, most commentators, e.g., Cranfield, Moo, Fitzmyer).
Romans 5:1–11 states what is already true (vv. 2, 9–11 are all statements). Paul's exhortations begin at 6:12. The two vowels sounded alike, so the external evidence for the subjunctive may reflect scribal mishearing.
-
Subjunctive, 'let us hold on to / enjoy peace' (e.g., Sanday-Headlam, Porter).
It has stronger and earlier manuscript support. The reading is 'harder,' and copyists tended to smooth hard readings. Echō in the present tense can mean 'keep holding' or 'enjoy what one already has,' which fits a gift already given.
What does 'having been justified' mean?
-
Courtroom acquittal: God declares the ungodly righteous, often linked to the idea that Christ's righteousness is counted to the believer (classic Protestant reading; e.g., Moo, Schreiner).
The -oō verb pattern and Septuagint courtroom usage (Deuteronomy 25:1; Isaiah 50:8) point to a verdict. Romans 4:5 ('justifies the ungodly') and 4:6–8 ('counting righteousness apart from works') support it.
-
Verdict of covenant membership and vindication: God declares who belongs to his one family of Abraham, Jew and gentile alike (e.g., N. T. Wright, J. D. G. Dunn).
Romans 3:29–4:17 is about God being God of gentiles too, and about Abraham as 'father of many nations.' 'Righteousness' language in Jewish texts often concerns covenant faithfulness.
-
Verdict that also changes and incorporates the person: being made righteous by sharing in Christ and receiving the Spirit (Catholic tradition; 'participationist' readings such as M. Gorman).
Romans 5:5 (love poured out through the Spirit), 5:19 ('many will be made righteous'), and Romans 6 tie justification to new life in Christ.
Does 'peace… through our Lord' deliberately challenge Roman imperial claims?
-
Yes, at least partly: Paul knowingly redirects imperial vocabulary.
'Lord,' 'peace,' 'good news' and 'saviour' were key terms of imperial propaganda (Augustus's Altar of Peace; Nero hailed as kyrios). The letter was addressed to Rome itself.
-
The language comes mainly from Jewish Scripture; any imperial contrast is secondary.
Paul's argument here is built on Isaiah 52–53 and Abraham, and Paul does not mention Caesar. Romans 13:1–7 shows no open hostility to the authorities.
Sources
- BDAG s.v. δικαιόω, εἰρήνη, πίστις, κύριος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. δικαιόω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Romans 5:1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Romans 5:1
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- W. Sanday & A. C. Headlam, Romans (ICC, 1902)
- Stanley E. Porter, 'The Argument of Romans 5: Can a Rhetorical Question Make a Difference?' JBL 110 (1991)
- N. T. Wright, Paul and the Faithfulness of God
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- Septuagint: Deut 25:1; Exod 23:7; Isa 50:8; 52:7; 53:5, 11; Hab 2:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…