Romans Chapter 8

Romans 8:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 8:31

Greek

Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ᾽ ἡμῶν;

Ti oun eroumen pros tauta? ei ho theos hyper hēmōn, tis kath' hēmōn?

What then will-we-say toward these-things? If the God [is] on-behalf-of us, who [is] against us?

What it meant

"So, in the face of all this, what are we going to say? Since God himself has taken our side and acted on our behalf, who is there to stand against us?"

"All this" is what Paul has just said. God knew his people in advance, marked out their destiny, called them, declared them in the right, and glorified them (8:29–30). The last verb is in the past tense even though glory is still to come, because Paul treats it as already settled. The "if" is not doubtful. It means "given that". God is "for us" in the active sense of Greek hyper: on our side, acting for us. The next verse defines what that means: God "did not spare his own Son but handed him over for us all" (8:32).

The second half of the verse has no verb: literally "who against us?" Paul is not claiming that no one will ever oppose believers. A few lines later he lists trouble, hardship, persecution, famine, danger and the sword, and quotes Psalm 44: "for your sake we are being killed all day long" (8:35–36). Paul's question is courtroom language. With God, the judge himself, acting as our defender, what accuser can win? Verses 33–34 spell it out: "Who will bring a charge against God's elect? It is God who justifies. Who condemns?" The "us" is the whole community of the called, not one person on their own. The verse opens Paul's closing song of confidence, which ends with the claim that nothing "will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord" (8:39).

Where the English drifted

  • If God is for us

    ei ho theos hyper hēmōn

    What we hear
    A condition that may or may not hold: God might be on our side, if we meet certain terms, or if things go well.
    What they heard
    A condition presented as real, which the previous verse has just established: 'since God is for us'. The question is what follows from it.

    Where the later meaning came from: Ordinary English 'if', made stronger in older English by KJV's subjunctive 'if God be'.

  • who can be against us?

    tis kath' hēmōn

    What we hear
    No one will oppose us, or nothing bad will happen to us.
    What they heard
    Literally 'who against us?' The Greek has no verb. Opponents exist (8:35–36), but no accuser or hostile power can win the case or cut us off from God's love.

    Where the later meaning came from: Translators add 'can be' to fill out the verbless Greek, and KJV prints it in italics to show it is supplied. Without the context of verses 35–39, readers easily hear 'can be' as 'will never be'.

What the first hearers heard

To house churches in Rome, often under pressure, this verse turned a long theological argument (chapters 5–8) into a confident reply. It followed the pattern of Israel's psalms of trust and Isaiah's vindicated servant, both of which Paul's hearers knew.

  • It settled their standing. The first threat in view is legal and spiritual. Could anyone, including the Law, Satan as accuser, or their own past, get a guilty verdict against them? No: the judge himself has declared them in the right (8:33).
  • It put their suffering in context. Hardship, persecution and death were real possibilities (8:35–36). The verse does not deny them. It denies that they have the final word: "in all these things we are more than conquerors" (8:37).
  • It was shared. "Us" bound Jewish and gentile believers together as one people that God had called. That mattered in a divided Roman church (see chapters 14–15).
  • It led to praise. Verses 31–39 have the rhythm of a hymn, and their questions invite a group response, as worship often did.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τί

    Ti · G5101

    what?

    Opens one of Paul's stock questions. It is not asking for information. It signals that a conclusion is about to be drawn.

  2. οὖν

    oun · G3767

    then, therefore

    Marks what follows as an inference from what came before: the chain of 8:28–30 (foreknew, predestined, called, justified, glorified), and arguably the whole argument of chapters 5–8.

  3. ἐροῦμεν

    eroumen · G4483

    we will say

    Future tense, 'we' form. It works like 'what are we going to say?' Paul brings his listeners into the reply, as a teacher does when he talks the class through the conclusion.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, in reply to

    With a verb of speaking it means 'in response to' or 'in the face of'. The question is how to answer everything God has done.

  5. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Neuter plural, 'these things'. It points back to the whole saving work of God just described, not to one single statement.

  6. εἰ

    ei · G1487

    if

    Introduces a condition that Paul treats as true for the sake of the argument. 8:30 has just established it, so here it is close to 'since'. It does not express doubt.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with 'God' points to the God of Israel, the specific God whose acts were just listed in 8:29–30.

  8. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The subject of the whole chain of verbs in 8:29–30. It is the same God who 'did not spare his own Son' in 8:32. There is no verb: the Greek simply says 'God for us'.

  9. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    on behalf of, for

    'On our side, acting for us.' Paul uses the same preposition in 8:32 (the Son handed over 'for us all') and 8:34 (Christ interceding 'for us'). So God's being 'for us' means God has acted and is acting for us, not just that he approves of us.

  10. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    us

    'Us' is the community described in 8:28–30: those who love God, called according to his purpose. It is plural and shared, not a private 'me'.

  11. τίς

    tis · G5101

    who?

    A question that expects the answer 'no one who matters', meaning no one who can win. 8:35–36 makes clear that hostile people and forces do exist.

  12. καθ᾽

    kath' · G2596

    against

    Followed by the genitive, κατά means 'against'. It is often used of legal opposition, bringing a case against someone. It mirrors ὑπέρ exactly: on our side / against our side.

  13. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    us

    Repeats the earlier 'us', so the two halves balance precisely: 'God for us; who against us?'

Key words, in depth

Τί οὖν ἐροῦμεν ti oun eroumen G5101, G3767, G4483

Range of meaning

A set phrase meaning 'What then shall we say?' Paul uses it at turning points in Romans (3:5; 4:1; 6:1; 7:7; 8:31; 9:14, 30). Usually it introduces an objection he goes on to reject ('Shall we go on sinning? By no means!'). Sometimes, as here, it introduces a summing-up.

Against the English

All the major English versions render it well. BSB's 'in response to these things' best brings out the force of πρός ('in reply to').

Used elsewhere in the period

The style is that of the Greco-Roman 'diatribe', a teaching style where the speaker raises questions and answers them with an imagined partner. It is familiar from Epictetus and Seneca. Paul uses it throughout Romans.

What it does in this verse

This is the only time in Romans the formula does not lead to a false conclusion that Paul has to correct. It opens a closing hymn-like passage (8:31–39) that pulls together everything since 5:1. Each question that follows (31b, 32, 33, 34, 35) has the same answer: no one, nothing.

ὑπέρ hyper G5228

Range of meaning

With the genitive: 'on behalf of, for the sake of, in the interest of, in place of'. It is used of a patron acting for a client, an advocate pleading for a defendant, a soldier fighting for his city, and of dying for others (BDAG s.v. ὑπέρ A.1).

Against the English

English 'for' is correct, but it can sound like mere approval or support, as when someone is 'for' a sports team. The Greek here is active: God has committed himself and acted on our behalf.

How it drifted

In popular speech, 'God is for us' can drift into meaning 'God backs our side or our plans.' Paul's 'for' is defined by what God has done: giving up his Son 'for us all' (8:32).

Used elsewhere in the period

Paul uses ὑπὲρ ἡμῶν three times in a row: 8:31, 8:32 ('handed him over for us all'), and 8:34 (Christ 'intercedes for us'). Compare 8:26–27, where the Spirit intercedes 'for' the saints, and Mark 9:40: 'whoever is not against us (καθ' ἡμῶν) is for us (ὑπὲρ ἡμῶν).' In the Greek Old Testament (Septuagint), Psalm 117:6 has 'The Lord is my helper; I will not fear; what can a man do to me?'

What it does in this verse

'God is for us' is not a general statement of goodwill. It sums up the acts just listed: God foreknew, predestined, called, justified and glorified (8:29–30), and 8:32 roots it in the Son's self-giving. The word sets up the courtroom scene that follows (8:33–34), where God is the judge who acquits and Christ is the advocate.

κατά kata G2596

Range of meaning

With the accusative it means 'according to, down along'. With the genitive (as here) it means 'down upon, against'. It is regularly used of hostility and of legal accusation, such as testifying 'against' someone or bringing a charge 'against' them (BDAG s.v. κατά A.2.b).

Against the English

'Against' is accurate. Dictionaries that give only 'according to' for κατά (as the supplied lemma gloss does) miss that the case of the following word changes the meaning.

Used elsewhere in the period

Matt 5:11 ('say all kinds of evil against you'); Acts 25:3 and 25:15 (Jewish leaders requesting a ruling 'against' Paul); Mark 9:40. Isaiah 50:8–9 in the Greek Old Testament uses a similar courtroom question: 'Who is the one who contends with me?'

What it does in this verse

The words 'for' and 'against' put two sides of a case facing each other. The very next verses use court language: 'Who will bring a charge against God's elect? It is God who justifies. Who is the one who condemns?' (8:33–34). The first meaning of 'against us' is an accuser or prosecutor. The list of hardships in 8:35 widens it to every hostile power.

εἰ ei G1487

Range of meaning

'If.' With an indicative verb, stated or understood as here, it introduces a 'first-class condition': the speaker presents the condition as real for the sake of the argument. That does not always mean it is true, but often the context shows it is.

Against the English

English 'if' can sound uncertain, as though God might or might not be for us. KJV's subjunctive 'if God be for us' adds to that feel for modern ears.

How it drifted

English 'if' normally signals uncertainty. In Greek arguments, εἰ often means 'given that'. Here 8:30 has just stated, with all its verbs in the past tense, that God has called, justified and glorified.

Used elsewhere in the period

Paul uses εἰ the same way in 8:9–11 ('if the Spirit of God dwells in you') and in 8:17 ('if children, then heirs'). Grammars such as Wallace's Greek Grammar Beyond the Basics caution that this kind of condition means 'assumed for argument', not automatically 'since'.

What it does in this verse

Here context, not grammar alone, makes the condition settled. 'Since God is for us' captures Paul's meaning. The question is not whether God is for us. It is what follows from the fact that he is.

The world behind it

How Paul argues. Romans was written around AD 56–57 to house churches in Rome that Paul had not yet visited. It uses the question-and-answer teaching style of ancient moral teachers. "What then shall we say?" is Paul's usual signal for a turning point. Here it introduces the climax of chapters 5–8 rather than an objection.

The courtroom picture. In both the Jewish and the Roman world, a person on trial depended on who stood with them: an advocate, a patron, a powerful protector. Verses 31–34 are built as a trial. There is a possible accuser ("who will bring a charge?"), a judge ("God who justifies"), and an advocate (Christ, who "intercedes for us"). The wording closely echoes the suffering servant in the Greek Old Testament of Isaiah 50:8–9: "He who vindicates me is near; who is the one who contends with me? … Behold, the Lord helps me; who will harm me?" Paul's first hearers who knew Israel's scriptures would also have heard the psalms of trust: "God is for me" (Ps 56:9) and "The LORD is for me; I will not fear. What can man do to me?" (Ps 118:6; in Hebrew YHWH li, "the LORD is mine / on my side").

The audience's situation. Roman believers were a small minority. Some were Jews who had come back after the emperor Claudius expelled Jews from Rome around AD 49. Others were gentiles who no longer joined in city and household worship of the gods. That made them socially suspect. Paul's list of hardships (8:35) describes real conditions, not hypothetical ones.

How the translations handle it
BSB

“What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?”

Gets right
'In response to' brings out the force of πρός ('in reply to'): this is a response to what God has done.
Loses
Adds 'can be' to fill out the verbless Greek, which can suggest that no one will ever oppose believers.
KJV

“What shall we then say to these things? If God [be] for us, who [can be] against us?”

Gets right
Prints the supplied words in italics, honestly marking that the Greek has no verbs.
Loses
To modern ears the subjunctive 'be' sounds more doubtful than Paul's assured condition.
WEB

“What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?”

Gets right
Clear and plain.
Loses
'About' is weaker than 'in reply to', and it also adds 'can be'.
YLT

“What, then, shall we say unto these things? if God [is] for us, who [is] against us?”

NASB

“…who is against us?…”

Gets right
Closer to the bare Greek, without the 'can'. YLT likewise has 'who [is] against us?'
Loses
'Who is against us?' could be misread as a literal question about who the opponents are.
NIV

“…who can be against us?…”

Gets right
Natural, memorable English that matches the familiar wording.
Loses
Same issue as BSB: the added 'can be' invites the reading 'no opposition will happen'.
ESV

“…who can be against us?…”

Gets right
'What then shall we say to these things' keeps the formula's rhythm.
Loses
Same added 'can be'.
NLT

“…such wonderful things as these … who can ever be against us?…”

Gets right
Makes clear that 'these things' refers to God's saving acts.
Loses
'Wonderful' and 'ever' are not in the Greek. 'Ever' strengthens the impression that believers will face no opposition at all, which 8:35–36 contradicts.
Text and manuscripts

Manuscripts. There are no significant variant readings in this verse. The Greek is stable across the major manuscripts and the standard critical editions (NA28/UBS5).

Latin Vulgate. Quid ergo dicemus ad haec? Si Deus pro nobis, quis contra nos? This keeps the Greek's verbless style exactly. The Latin line later became a well-known motto.

Ellipsis. Both halves of the verse leave out the verb "to be", which is normal in Greek. Translators have to supply something. "Is" (YLT, NASB) stays closest. "Can be" (KJV italics, BSB, NIV, ESV, WEB) reads the question as being about what is possible.

Data note. The supplied data tags ἡμῶν as G3165 and glosses κατά only as "according to". In the conventional Strong's numbering, ἡμῶν is usually G2257, and the pronoun ἐγώ is G1473. With the genitive, as here, κατά means "against". The supplied in-context gloss "against" is correct.

Old Testament echoes. Isaiah 50:8–9 in the Greek Old Testament ("He who justifies me draws near; who is the one who contends with me?… who will harm me?") is widely recognised as standing behind 8:31–34, because it shares the courtroom questions and the "justify" vocabulary. Psalm 118:6 (LXX 117:6) and Psalm 56:9 are probable but looser echoes.

Where scholars differ

What do 'these things' (ταῦτα) refer to?

  • Only the immediately preceding chain in 8:28–30.

    'Then' (οὖν) most naturally draws on the verse just before. The past-tense verbs of 8:30 supply the basis for 'God is for us'.

  • The whole argument of Romans 5–8 (or even 1–8).

    Verses 8:31–39 repeat themes from 5:1–11 (justification, God's love, Christ dying 'for us', future glory), so they work as a conclusion to that section. Commentators such as Cranfield, Dunn and Moo see the passage as rounding off the unit.

What is the main background behind the questions in 8:31–34?

  • The trial of Isaiah's suffering servant (Isa 50:8–9).

    There is close verbal overlap in the Greek Old Testament: 'the one who justifies', 'who contends/condemns', 'who will harm me?'. Paul's next verses use the same courtroom framework.

  • The psalms of trust (Ps 56:9; 118:6) and the general style of Greek debate.

    'God is for me … what can man do to me?' matches the 'for/against' pair. The rhetorical questions fit the debating style Paul uses throughout Romans. Many scholars treat the two backgrounds as complementary.

Sources
  • BDAG s.v. ὑπέρ
  • BDAG s.v. κατά
  • BDAG s.v. οὖν
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (first-class conditions)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Septuagint: Isaiah 50:8–9; Psalm 117:6
  • Vulgate, Romans 8:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…