Mark 9:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ᾽ ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.
hos gar ouk estin kath' hēmōn, hyper hēmōn estin.
Who for not is against us, on-behalf-of us is.
What it meant
"Anyone who is not working against us is, by that very fact, on our side."
Jesus is answering John's complaint about a man who drove out demons in Jesus' name but "was not following us" (v. 38). This is the second reason Jesus gives for "Do not stop him" (v. 39). It is a short, balanced saying with no "then" or "therefore" linking the halves, and it sounds like a proverb. Ancient listeners would have recognized it as one: similar maxims circulated in the political talk of the day.
The two prepositions describe two sides in a conflict. Against (kata) means acting as an opponent. For (hyper) means acting on someone's behalf, as an ally. In Mark the conflict is Jesus' campaign against the realm of demons, so a man who is throwing demons out in Jesus' name is plainly fighting on the same side, even though he is not part of the traveling group.
Jesus keeps John's word "us", which John had used to mean "our group". But Jesus puts himself inside it, and then defines it by what a person is doing (not working against us) rather than by membership (following us). The present tense states a standing principle, not a one-off ruling. Jesus is not saying that every neutral bystander is a disciple. He is saying that the disciples should not treat as an enemy someone who is already doing Jesus' work under Jesus' name.
Where the English drifted
-
on our part (KJV)
hyper hēmōn
- What we hear
- "As far as we are concerned" or "for our share", as in "no objection on our part."
- What they heard
- "On our side": belonging to our camp, acting in our interest, an ally in the conflict.
Where the later meaning came from: Change in English idiom since 1611. "To be on someone's part" used to mean belonging to their side or faction.
What the first hearers heard
For the disciples, and for Mark's first readers, the saying corrected a reflex of drawing the line tight around their own group. John's test was "is he one of us?" Jesus' test was "is he working against us?" Someone who is driving out demons by appealing to Jesus is plainly not working against Jesus, and he will not quickly turn and speak evil of him (v. 39).
Mark's readers were scattered house churches, probably in the decades around AD 70. They would have met healers, teachers and wonder-workers invoking Jesus' name who had no tie to their own community or leaders. The saying told them not to treat such people as rivals by default. Jesus' cause is bigger than any one band of followers.
The saying does not make everyone a disciple, and it does not erase the costly call to follow Jesus that runs through this section of Mark (8:34–38). It is about how followers treat others who are visibly doing Jesus' work. Verse 41 widens the point further: even someone who gives the disciples a cup of water because they belong to the Messiah will not lose his reward.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὃς
hos · G3739
who, which
Opens a general statement: "whoever", "anyone who". It points to no one in particular and covers anyone who fits the description, though the case at hand is the unnamed exorcist of verse 38.
-
γὰρ
gar · G1063
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Plain, factual negation. The person simply is not in the hostile camp. This describes where someone stands, not how they feel.
-
ἔστιν
estin · G1510
is
Present tense used for a general truth, as in a proverb: this is how things stand at any time, not only in this one case.
-
καθ᾽
kath' · G2596
down, against, according to
With a genitive ("of") object, κατά means "against": acting in hostility toward someone, as an opponent in a dispute or conflict.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
us, of us
"Us" picks up John's complaint that the man "was not following us" (v. 38). Jesus keeps the disciples' own word but puts himself inside it: the "us" is Jesus together with his band.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
over; on behalf of, for
With a genitive object it means "for, on behalf of, on the side of". It is the standard opposite of κατά ("against"), so the pair forms a two-sided picture: there are two camps, and this man is in ours.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
us, of us
The same "us" repeated, so that "against us" and "for us" mirror each other exactly.
-
ἐστιν.
estin · G1510
is
The verb comes back at the very end, so "is" frames the whole saying. There is no "then" or "therefore" between the two halves. The bare, balanced sentence sounds like a proverb.
Key words, in depth
κατά kata G2596
- Range of meaning
Basic spatial sense: "down, down from, down upon". With the accusative it develops the senses "along, throughout, according to". With the genitive, as here, it commonly means "against": hostility, accusation, or acting to someone's harm (BDAG s.v. κατά A.2.b). It is used for testifying against, plotting against, speaking against.
- Against the English
All the major English versions say "against", which is accurate. English readers may not notice that "against" is half of a fixed Greek pair (κατά / ὑπέρ, "against / for"). Greek writers used that pair to describe sides in a conflict, whether in a lawsuit, a war or a political struggle.
- Used elsewhere in the period
The same pair appears in Romans 8:31 ("If God is for [ὑπέρ] us, who can be against [κατά] us?") and 2 Corinthians 13:8 ("we cannot do anything against [κατά] the truth, but only for [ὑπέρ] the truth"). In the Septuagint, κατά with the genitive is regular for testimony or action against someone (e.g., Exodus 20:16, false witness "against" a neighbor).
- What it does in this verse
Being "against" means being an active opponent. The question Jesus asks is not whether the man belongs to the group. It is whether he is working against Jesus' cause. He plainly is not, because he is casting out demons in Jesus' name.
ὑπέρ hyper G5228
- Range of meaning
With the accusative: "over, beyond, more than". With the genitive, as here: "for, on behalf of, for the sake of, in the interest of, on the side of" (BDAG s.v. ὑπέρ A.1). It is used of fighting for someone, praying for someone, dying for someone, speaking up for someone.
- Against the English
BSB, YLT, NIV and ESV say "for us". WEB says "on our side". KJV says "on our part", which in 1611 English meant "on our side" but now sounds like "as far as we are concerned". "For us" is accurate but can sound like personal approval ("rooting for us"). The Greek picture is taking sides in a contest.
- How it drifted
Only the KJV phrase has drifted. In Early Modern English, "to be on someone's part" meant to belong to their faction or side. Modern English uses "on my part" mainly to mean "for my share" or "from me".
- Used elsewhere in the period
Common in the papyri and in literary Greek for acting on someone's behalf. In the New Testament it is set against κατά in Romans 8:31 and 2 Corinthians 13:8. The Lukan parallel (Luke 9:50) uses the same construction with "you".
- What it does in this verse
The man is counted as an ally in Jesus' struggle, which in Mark is a struggle against the realm of demons (Mark 3:23–27). His exorcisms damage the same enemy Jesus is fighting, so he is on Jesus' side whether or not he walks with the Twelve.
ἡμῶν hēmōn G3165
- Range of meaning
Genitive plural of the first-person pronoun: "of us, us". Who "us" includes depends entirely on the speaker and the context.
- Against the English
English "us" is accurate. Readers can still miss that Jesus is echoing John's own words in verse 38: "he was not following us", not "not following you". John made belonging to the disciples' group the test. Jesus keeps the word "us" but changes the test from "does he follow our group?" to "is he against us?"
- Used elsewhere in the period
The manuscript evidence divides between ἡμῶν ("us") and ὑμῶν ("you"). Luke 9:50 has ὑμῶν. Mark's "us" is generally judged original (Metzger, Textual Commentary).
- What it does in this verse
By saying "us", Jesus counts himself with the disciples. That is generous to them, given that they had just failed at an exorcism (9:18, 28) and argued about rank (9:34). He also widens the circle so that it includes the outsider. The "us" is defined by the shared cause, not by who travels with Jesus.
The world behind it
Exorcism "in the name" of someone. In the ancient world, exorcists invoked the names of powerful figures to drive out spirits. Jewish exorcists did this too: Acts 19:13 describes traveling Jewish exorcists trying to use "the name of the Lord Jesus". In the Greek magical papyri, Jesus' name appears among other powerful names in spells (e.g., PGM IV.3019–20, "I adjure you by the god of the Hebrews, Jesus"). So a man outside Jesus' circle using his name was entirely believable. In Mark's account, though, this man actually succeeds (v. 38, "we saw someone casting out demons"), which Mark treats as real power (v. 39, "a mighty work in my name").
The irony in Mark 9. A few verses earlier, the disciples had failed to cast out a demon (9:18, 28–29). They then argued on the road about which of them was greatest (9:33–34). Jesus had just taught that whoever receives a child "in my name" receives him (9:37). John's complaint comes straight after that, and it is about rank and boundaries: an outsider is doing what the disciples could not, without belonging to their group.
An echo of Moses. The scene closely resembles Numbers 11:26–29. Eldad and Medad prophesy outside the camp, Joshua urges, "My lord Moses, stop them!", and Moses replies, "Would that all the LORD's people were prophets!" A Jewish listener could easily hear John in Joshua's role and Jesus in Moses' role.
A proverb about taking sides. The saying's shape matches a political maxim of the period. Cicero (Pro Ligario 33, 46 BC) contrasts Pompey's policy, that everyone not with us is an enemy, with Julius Caesar's policy, that everyone not against him counts as his own. Jesus uses the generous form of the maxim.
How the translations handle it
“For whoever is not against us is for us.”
- Gets right
- Literal and clear. It keeps the general "whoever" and the balanced against/for pair.
- Loses
- "For us" can sound like personal approval rather than belonging to a side in a conflict.
“For he that is not against us is on our part.”
- Gets right
- Keeps "us", the reading most manuscripts of Mark support. "On our part" rightly gives the sense of belonging to a side.
- Loses
- "On our part" now sounds like "as far as we're concerned" to most readers, which hides the picture of two sides.
“For whoever is not against us is on our side.”
- Gets right
- "On our side" is the clearest modern way to say the sense of hyper here: an ally in a contest.
- Loses
- Loses some of the exact mirror-image of the Greek ("against us / for us").
“for he who is not against us is for us;”
- Gets right
- Very literal. It keeps the bare, proverb-like form.
- Loses
- "He who" sounds slightly more specific than the general "whoever".
“…whoever is not against us is for us…”
- Gets right
- Essentially identical to BSB. Accurate and natural.
“…the one who…”
- Gets right
- Otherwise literal. "Against us … for us" keeps the pair.
- Loses
- "The one who" can sound as if it refers to one particular person rather than stating a general rule.
“…the one who…”
- Gets right
- Literal, with the against/for pair kept.
- Loses
- Same as ESV: "the one who" slightly narrows the general "whoever".
“…Anyone who…”
- Gets right
- "Anyone who" captures the general scope well.
- Loses
- Little lost. Like the others, it does not show that this is a second reason for "Do not stop him".
Text and manuscripts
- "Us" or "you"? Leading early manuscripts (including Sinaiticus and Vaticanus) read ἡμῶν … ἡμῶν ("us … us"). A number of other witnesses read ὑμῶν … ὑμῶν ("you … you"), which is exactly the wording of the parallel in Luke 9:50. Metzger's Textual Commentary treats "us" as original in Mark and "you" as a scribe making Mark match Luke. In Greek the two words differ by a single vowel, which made the change easy. The difference affects the meaning. With "us", Jesus counts himself with the disciples. With "you", he speaks of the disciples' group alone.
- Matthew has no parallel to this exchange. Matthew 12:30 and Luke 11:23 contain the reverse saying, "Whoever is not with me is against me," from a different setting (see Debates).
- Data note: The supplied word data lists ἡμῶν under Strong's G3165. In the traditional Strong's numbering, ἡμῶν (the genitive plural "of us") is usually G2257. This study uses the supplied number for consistency.
- Some manuscripts read "you" in both places ("whoever is not against you is for you"), which matches the parallel in Luke 9:50. Most critical editions keep "us" as the original reading in Mark and treat "you" as a scribe bringing Mark into line with Luke.
Where scholars differ
How does this saying fit with "Whoever is not with me is against me" (Matthew 12:30; Luke 11:23)?
-
The sayings address different situations and do not conflict.
Matthew 12:30 and Luke 11:23 come in the Beelzebul dispute, where Jesus' opponents accuse him of working with Satan. The question there is personal allegiance to Jesus himself ("with *me*"), and in that conflict no one can stay neutral. Mark 9:40 concerns the disciples' group ("us") and a man already acting in Jesus' name. Luke records both sayings (9:50 and 11:23), so he evidently did not see them as contradicting each other.
-
They are two forms of a common proverb, used for opposite purposes.
Cicero (*Pro Ligario* 33) records both forms as rival political policies: Pompey's strict "not with us = enemy" and Caesar's generous "not against us = ours." Jesus is reported using each form where it fits: the strict form for loyalty to himself, the generous form for how his followers treat outsiders who are serving the same cause.
Who is meant by "us"?
-
Jesus together with the disciples (reading "us").
This is the better-attested reading in Mark. It echoes John's "not following *us*" (v. 38) and fits Jesus' identifying with his followers in vv. 37 and 41.
-
The disciples only (reading "you").
This is found in some manuscripts and is the reading of Luke 9:50. Most text critics judge it a later change to match Luke.
Sources
- BDAG s.v. κατά (A.2.b, with genitive: "against")
- BDAG s.v. ὑπέρ (A.1, with genitive: "for, on behalf of")
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 9:40
- Nestle-Aland 28th ed., Mark 9:40 and Luke 9:50
- Cicero, Pro Ligario 33
- Numbers 11:26–29 (Eldad and Medad)
- Acts 19:13–16; Greek Magical Papyri (PGM) IV.3019–20
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…