Mark 9:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Hos gar an potisē humas potērion hudatos en onomati hoti Christou este, amēn legō humin ou mē apolesē ton misthon autou.
Whoever for ever gives-to-drink you a-cup of-water on [the] ground that of-Messiah you-are, amen I-say to-you, by-no-means not will-he-lose the wage of-him.
What it meant
Jesus has just told John not to stop an outsider who was driving out demons in his name, because "whoever is not against us is for us." Now he gives the smallest possible example of being "for us." Anyone at all, even someone outside your circle, who hands you a drink of water, the most ordinary courtesy to a traveller, because he recognises that you belong to the Messiah, will be paid for it. Jesus opens with his solemn "Amen," which puts his own word behind the promise, and then states it as strongly as Greek can: that person will by no means lose his wage. The word for "reward" is a worker's pay, the kind an honest employer keeps track of and is bound to pay. God keeps that account, and a single cup counts. The disciples are on the receiving end here. They had just been worried about who was "following us," and Jesus tells them that God honours even the smallest kindness to his people when it is done out of regard for the King they belong to. The next verse gives the other side: whoever causes one of these little ones to stumble faces a fate worse than drowning with a millstone around the neck.
Where the English drifted
-
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' second name, a proper name for the Christian Saviour.
- What they heard
- A title: 'the Anointed One', the Messiah, Israel's expected king. To be 'Christ's' meant belonging to the Messiah's people and serving the anointed King.
Where the later meaning came from: Early Christian usage, already visible in Paul, gradually turned the title into a name. English inherited the name-like use.
-
because you bear the name of Christ / in my name
en onomati hoti Christou este
- What we hear
- Wearing the label 'Christian', or saying a formula ('in Jesus' name') while doing the deed.
- What they heard
- An idiom meaning 'on the ground that' or 'because'. The giver acts because he sees the disciples belong to the Messiah. No spoken formula is involved, and the followers were not yet called 'Christians' (that name first appears in Acts 11:26).
Where the later meaning came from: Scribes changed the text to 'in my name' (the reading behind the KJV). Some modern renderings ('bear the name') bring in the later idea of a Christian name or identity.
What the first hearers heard
For the disciples, the saying corrected their protective, insider instinct. They had wanted to stop someone because he was "not following us." Jesus turns this around: God's ledger includes outsiders who show the smallest goodwill to his people. Being "for us" can be as small as a cup of water.
For Mark's early readers, perhaps a vulnerable minority, it was both comfort and perspective. When they travelled, preached or were shunned, the neighbour who gave them a drink because they were the Messiah's people was not doing nothing. God would repay him exactly, as an employer pays a wage. The surrounding sayings (receiving a child in v.37, the millstone warning in v.42) teach a single point: how people treat even the least of Jesus' followers is how they treat Jesus, and God will settle both accounts, for good and for ill, at the final reckoning.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὃς
hos · G3739
who, whoever
Together with ἂν it makes an open-ended 'whoever'. Coming right after the story of the outside exorcist (9:38–40), it reaches past the Twelve to anyone at all, outsiders included.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Ties this saying to v.40 ('whoever is not against us is for us'). The cup of water is a concrete example of being 'for us'.
-
ἂν
an · G0302
(indefinite particle)
Makes the statement general: 'whoever, at any time, should do this'. It has no English word of its own.
-
ποτίσῃ
potisē · G4222
give to drink, water
'Should give [you] a drink'. It is the ordinary word for giving water to people, animals or plants, and pictures a plain act of hospitality, not a gift with any religious meaning.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
The disciples Jesus is speaking to. They are the ones receiving the help, not the ones giving it.
-
ποτήριον
potērion · G4221
cup
An everyday drinking cup. The point is how small the act is.
-
ὕδατος
hudatos · G5204
water
'Of water': the cheapest and most basic thing one person can give another, though it mattered for a traveller in a dry land.
-
ἐν
en · G1722
in, on, by
Begins the idiom 'in name that', which means 'on the basis that' or 'because'.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
With no article and no 'my' in the earliest manuscripts, it works as an idiom: 'under the heading of', 'on account of'. It names the reason for the gift. It is not a spoken formula.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because
Says what the 'name' or reason is: that you belong to the Messiah.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed One, Messiah
'Of Messiah', meaning the disciples belong to God's anointed king. Here it is a title, not a surname. It is unusual for Jesus to call himself this in Mark (compare 8:29–30).
-
ἐστε
este · G1510
you are
Present tense. Belonging to the Messiah is the disciples' current standing, and that is what the giver responds to.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, amen
A Hebrew word meaning 'firm, certain'. Others used it to agree with something already said. Jesus uses it to open his own statement and vouch for what follows, which is unusual.
-
λέγω
legō · G3004
I say
'I say', with Jesus' own authority behind the promise.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
To the disciples. They are told how God regards outsiders who help them.
-
οὐ
ou · G3756
not
First half of the double negative οὐ μή.
-
μὴ
mē · G3361
not
Paired with οὐ and a subjunctive verb, this is the strongest denial Greek has: 'by no means', 'never'.
-
ἀπολέσῃ
apolesē · G0622
lose, destroy, perish
'Will he lose'. It is the same verb Mark uses for losing one's life (8:35) and perishing. The giver's wage will not be lost, forgotten or written off.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The': his own particular wage, the one owed to him.
-
μισθὸν
misthon · G3408
wage, pay, reward
A worker's pay. Here it is God's repayment, which the giver will surely receive at the final reckoning.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His': the wage belongs to the giver, even if he is an outsider and not one of the disciples.
Key words, in depth
ἐν ὀνόματι ὅτι en onomati hoti G3686
- Range of meaning
ὄνομα means 'name', but also reputation, the person a name stands for, and in set phrases the reason or category under which something is done. 'In the name of' or 'into the name of' a thing can mean 'because someone is that thing', 'as that thing'.
- Against the English
KJV and WEB say 'in my name, because…', which sounds like the giver calls on Jesus' name. BSB says 'because you bear the name of Christ', which brings in a name the disciples carry. ESV and NIV simply say 'because you belong to Christ / the Messiah', which is closest to the sense.
- How it drifted
Scribes found the bare 'in name, that' awkward and smoothed it into the familiar 'in my name' (compare 9:37, 9:38, 9:39). English readers then hear the Christian prayer formula 'in Jesus' name'.
- Used elsewhere in the period
Matthew's parallel says 'whoever gives one of these little ones a cup of cold water into the name of a disciple' (Matt 10:42) and 'receives a prophet into the name of a prophet' (10:41), both meaning 'because he is a disciple / a prophet'. Jewish Hebrew and Aramaic used leshem ('for the name of', i.e. 'for the sake of, with the intention of') in the same way. BDAG lists Mark 9:41 under ὄνομα as meaning 'because'.
- What it does in this verse
The verse is not about a ritual phrase. It is about why the water is given: the giver helps these men because they are the Messiah's people. The reward follows that recognition, however small the act.
Χριστός Christos G5547
- Range of meaning
'Anointed one'. It translates Hebrew mashiach. In Second Temple Judaism it meant the expected anointed king of David's line, and sometimes an anointed priest or prophet.
- Against the English
'Christ' in English works almost as Jesus' surname. NIV and NLT's 'the Messiah' brings back the title.
- How it drifted
Even in Paul's letters 'Christos' is already starting to work as a name. Later Christian usage completed the change, so English readers no longer hear a title.
- Used elsewhere in the period
Psalms of Solomon 17:32 ('their king shall be the Lord Messiah'). The Qumran texts look for 'the Messiah of Israel' (1QSa 2). In Mark, Peter confesses 'You are the Christ' (8:29) and Jesus orders silence (8:30). The Greek phrase 'to be Christ's' (Χριστοῦ εἶναι) is a favourite of Paul's (1 Cor 3:23; 15:23; 2 Cor 10:7; Gal 3:29).
- What it does in this verse
The disciples are identified as the Messiah's own people, the followers of Israel's anointed king. A helper honours the king by helping his envoys. Because Mark rarely has Jesus use this title of himself, many scholars think the wording reflects how the early church phrased it (see Debates).
μισθός misthos G3408
- Range of meaning
A day-labourer's or soldier's pay. More broadly, a recompense, good or bad. In Jewish and Christian writings it often means God's repayment at the judgment.
- Against the English
'Reward' can sound like a prize or bonus that might or might not be given. Misthos is a wage: something owed that the employer is bound to pay.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) uses it for Hebrew sakhar: 'your reward shall be very great' (Gen 15:1). The Mishnah (Avot 2:16) says 'faithful is your employer to pay you the wage of your labour'. Jesus uses it of God's repayment in Matt 5:12, 6:1–4 and 10:41–42.
- What it does in this verse
The picture is God as an employer who keeps exact accounts and never forgets the smallest service. The surprise is how little earns the wage: one cup of water.
ποτίζω … ποτήριον ὕδατος potizō … potērion hudatos G4222
- Range of meaning
ποτίζω means to give drink to people or animals, or to water plants. A 'cup of water' was the most basic hospitality.
- Against the English
BSB adds 'even' ('even a cup of water') to bring out how small the act is. The word is not in the Greek, but the sense is.
- Used elsewhere in the period
Rebekah gives water to Abraham's servant (Gen 24:17–19). The widow of Zarephath, a foreigner, brings water to the prophet Elijah and is repaid (1 Kgs 17:10–16). In Jewish ethics, hosting travelling teachers earned great merit. Matthew's parallel sharpens it to 'cold water' (Matt 10:42).
- What it does in this verse
Jesus picks the smallest possible favour. If even this is repaid, no help given to his followers goes unnoticed.
οὐ μὴ ἀπολέσῃ ou mē apolesē G0622
- Range of meaning
ἀπόλλυμι: destroy, ruin; perish; lose. οὐ μή with an aorist subjunctive is the most emphatic way Greek says 'never'.
- Against the English
KJV 'shall not lose' is weaker than the Greek. WEB 'will in no way' and BSB 'will never' keep the force.
- Used elsewhere in the period
Mark often uses ἀπόλλυμι for loss in the final reckoning: 'whoever loses his life for me… will save it' (8:35). Elsewhere it is 'we are perishing' (4:38), and the Pharisees and Herodians plot to destroy Jesus (3:6).
- What it does in this verse
The same verb that warns about losing one's life here promises that a small kindness will never be lost. The sentence is put as strongly as Greek allows.
The world behind it
- Water and hospitality. In the dry hill country of Galilee and Judea, travellers depended on wells, cisterns and the goodwill of locals. Giving a stranger a drink was the most basic courtesy, almost the least one person could do for another.
- Messengers who depended on others. In Mark 6:8–11 Jesus sent the Twelve out with no bread, bag or money, so they relied on whoever would take them in. In that world, an envoy stood for the one who sent him: how people treated him was how they treated his master (Mark 9:37: "whoever receives me receives… the one who sent me"). Helping the Messiah's men honoured the Messiah.
- Context in Mark 9. The disciples had just argued about who was greatest (9:33–34). John then complained about an exorcist who "was not following us" (9:38). Jesus answers by widening the circle: people outside the group who act in his favour are on his side, and God notices them.
- Mark's first readers. Mark was probably written around the time of the Jewish War (late 60s–70 AD), perhaps for a community under pressure, possibly in Rome. Being known as 'Christ's' could be dangerous then, so an outsider who gave them so much as a drink was doing something that mattered.
How the translations handle it
“Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.”
- Gets right
- 'Even' shows how small the act is. 'Never' keeps the emphatic negation, and the text follows the earliest manuscripts.
- Loses
- 'Bear the name of Christ' brings in the later idea of carrying the Christian name. The Greek says simply 'because you are Christ's'.
“For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.”
- Gets right
- 'Belong to Christ' gets the sense of the Greek genitive ('of Christ') right.
- Loses
- It follows the later text with 'in my name' and then also adds 'because', so the reason appears twice. 'Shall not' is weaker than the emphatic double negative.
“For whoever will give you a cup of water to drink in my name because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.”
- Gets right
- 'You are Christ's' is literal, and 'in no way' keeps the emphasis.
- Loses
- It keeps the secondary 'in my name' alongside 'because'.
“for whoever may give you to drink a cup of water in my name, because ye are Christ's, verily I say to you, he may not lose his reward;”
- Gets right
- Very literal word order.
- Loses
- 'May not lose' makes the emphatic future sound like a mere possibility. It also follows the 'in my name' reading.
“…because you belong to Christ…”
- Gets right
- Follows the critical text and turns the idiom into a plain 'because'.
- Loses
- 'Christ' reads as a name. The messianic title is not obvious.
“…in my name because you belong to the Messiah…”
- Gets right
- 'The Messiah' brings back the title.
- Loses
- It keeps 'in my name', which is not in the critical Greek text it otherwise follows.
“…because of your name as followers of Christ…”
- Gets right
- Brings out the identity the giver recognises.
- Loses
- Wordy, and the phrase 'your name' points toward a label instead of belonging.
“…because you belong to the Messiah … will surely be rewarded…”
- Gets right
- Clear, and keeps the title.
- Loses
- It recasts 'will not lose his wage' as a positive 'will be rewarded', so the wage picture and the 'lose' wordplay with 8:35 are lost.
Text and manuscripts
"In name, that" vs. "in my name." The earliest Alexandrian manuscripts, including Codex Vaticanus (B) and the corrected Sinaiticus (א), read ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστε, an unusual and compressed idiom meaning "on the ground that you are Christ's." Many other witnesses, including the Byzantine majority behind the Textus Receptus and KJV, read ἐν τῷ ὀνόματί μου ("in my name"), which matches vv.37–39. Most textual critics (see Metzger's Textual Commentary) prefer the harder reading. A scribe was far more likely to turn the odd phrase into the familiar "in my name" than the other way round. The supplied source text follows the critical reading and lists τῷ and μου as edition-specific. That is correct.
ὅτι after "I say to you." Editions differ on whether ὅτι ("that") follows ἀμὴν λέγω ὑμῖν. It only introduces the quoted promise, so there is no difference in meaning.
Parallels. Matthew 10:42 has a fuller version in the mission discourse: "whoever gives one of these little ones even a cup of cold water because he is a disciple" ("into the name of a disciple"). Matthew 25:31–46 develops the same idea, that kindness to Jesus' 'least' is kindness to him. The Latin Vulgate renders the phrase in nomine meo, quia Christi estis, following the 'my name' type of text.
- Many manuscripts, including the Byzantine majority behind the KJV, read 'in my name' (ἐν τῷ ὀνόματί μου) where the earliest Alexandrian witnesses read the unusual 'in name, that' (ἐν ὀνόματι ὅτι), which means 'on the ground that' or 'because'.
- Some editions have 'that' (ὅτι) after 'I say to you' and some leave it out. It only marks the start of a quotation and does not change the meaning.
Where scholars differ
Does 'because you are Christ's' go back to Jesus' own wording or reflect early church phrasing?
-
The phrasing is the early church's. Mark or his tradition put the saying in the language Christians used.
Mark has Jesus forbid open messianic claims (8:30), yet here he calls himself 'Christ' in passing, with no article. 'To be Christ's' is typical of Paul (1 Cor 3:23; 2 Cor 10:7). Matthew's parallel has 'in the name of a disciple' instead (Matt 10:42).
-
The saying is substantially Jesus' own. Only the wording has been updated.
Both Mark and Matthew have the cup-of-water saying, and its focus on an envoy's standing fits Jesus' mission instructions (Mark 6:8–11). Speaking privately to disciples who had already confessed him as Messiah (8:29) makes the title less odd.
Who is the giver: any sympathetic outsider, or a fellow disciple?
-
Chiefly an outsider or sympathiser.
The verse follows the outside exorcist episode and the principle that 'whoever is not against us is for us' (vv.38–40), and γάρ ('for') joins it to them. 'You' (the disciples) are the ones receiving.
-
Anyone, including members of the community.
'Whoever' is unrestricted. Matthew's version speaks of serving 'little ones' within the community, and v.42 turns to how believers treat one another.
Sources
- BDAG s.v. ὄνομα (idiom ἐν ὀνόματι ὅτι, 'because')
- BDAG s.v. μισθός
- BDAG s.v. ποτίζω
- BDAG s.v. ἀπόλλυμι
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 9:41
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at Mark 9:41
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Joachim Jeremias, New Testament Theology, on Jesus' use of 'amen'
- Mishnah Avot 2:16
- Psalms of Solomon 17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…