Mark 9:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· μὴ κωλύετε αὐτόν· οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.
Ho de Iēsous eipen: mē kōluete auton; oudeis gar estin hos poiēsei dynamin epi tō onomati mou kai dynēsetai tachy kakologēsai me.
But Jesus said: "Not be-hindering him; no-one for there-is who will-do a-power upon the name of-me and will-be-able quickly to-speak-evil-of me."
What it meant
Jesus answered John: "Stop getting in his way." The disciples had been trying to stop the man, and Jesus tells all of them to quit.
Then he gives his reason: "No one who does a deed of power by calling on my name will soon turn around and curse me." The man had driven out demons by saying Jesus' name, and it worked. Jesus calls this a "deed of power," the same word Mark uses for Jesus' own works, so he treats it as genuine. It is Jesus' own authority at work, even though the man does not walk with the Twelve.
The word for "speak evil of" is strong. It means to revile or curse, the word Mark uses for cursing one's father or mother. Someone who has just relied on Jesus' name to set a person free is not going to start denouncing him right away. The word "soon" keeps this realistic: Jesus is not promising that such a man will be loyal forever, only that he is no threat now. The Greek also plays on two related words. The man has had power (dynamis) through Jesus' name, and he will not be able (dynēsetai) to turn against him quickly.
The scene echoes an old story. In Numbers 11 Joshua asked Moses to stop two men prophesying outside the official circle, and Moses refused, wishing that all God's people had the Spirit. Here the disciples make Joshua's request. Jesus, whose name is the Greek form of Joshua, gives Moses' answer. The next verse spells out the principle: whoever is not against us is for us.
Where the English drifted
-
lightly (KJV: "that can lightly speak evil of me")
tachy
- What we hear
- Casually or flippantly, as if Jesus meant such a person could not speak against him without thinking it over.
- What they heard
- Quickly, soon, readily. The person will not soon turn around and denounce him. In 1611 English, 'lightly' could mean 'easily' or 'readily'.
Where the later meaning came from: Change in English usage since the KJV. 'Lightly' as 'easily or quickly' has largely died out, leaving the 'casually' sense.
-
miracle (BSB, KJV, NIV, NLT)
dynamis
- What we hear
- An event that breaks the laws of nature, a 'supernatural' interruption of the natural order.
- What they heard
- A 'deed of power', an act in which divine power plainly works. Here it is an exorcism. The focus is on whose power is at work, not on whether nature's laws were broken.
Where the later meaning came from: Early modern debates about miracles (notably David Hume) defined 'miracle' as a violation of natural law. First-century hearers did not divide the world that way.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, probably Christian communities in the generation after Jesus (often placed in Rome or Syria around AD 65–75), the scene answered a live question. What should they make of people doing powerful things in Jesus' name who were not part of their group or under the apostles' oversight?
The answer is generous, but it has limits. Jesus does not make the outsider one of the Twelve, and he does not approve everything the man does. He tells his followers not to obstruct him, because calling on Jesus' name and seeing it work already marks the man as on Jesus' side for now. What decides the matter is the man's relation to Jesus (does he invoke him or revile him?), not his relation to the disciples ("he was not following us").
Placed right after the argument over who is greatest, the story also exposes the disciples' instinct to protect their status. The memory of Moses refusing Joshua's jealous request would remind hearers that God's power has never been limited to the officially recognised circle. The next verse turns the principle outward: "whoever is not against us is for us."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the
The article attached to 'Jesus', as Greek does with personal names. English leaves it out.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks a change of speaker and a mild contrast. John has just reported what the disciples did, and now Jesus answers him.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus / Joshua
The Greek form of Yeshua/Joshua. Greek readers of the Old Testament would know the same name from Joshua, who in Numbers 11:28 asked Moses to stop two men prophesying outside the camp. Here the Joshua-named teacher refuses that request.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said
A simple past-tense 'said' that introduces a short, firm ruling.
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative Greek uses with commands. Together with the next verb it makes a prohibition.
-
κωλύετε
kōluete · G2967
hinder, prevent, forbid
A present-tense command addressed to all the disciples (plural). John had just said 'we were hindering him' (ἐκωλύομεν, the same verb), so the most natural sense is 'stop hindering him' or 'don't keep getting in his way'.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him
The unnamed outside exorcist from verse 38.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one
'No one.' It begins a general principle that applies beyond this one man.
-
γάρ
gar · G1063
for
Introduces the reason for the command. Jesus does not just give an order but explains it.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
'There is.' Together with oudeis it makes 'there is no one who…'.
-
ὃς
hos · G3739
who
Relative pronoun 'who'. It governs both verbs that follow (will do… and will be able), so one person is pictured doing both.
-
ποιήσει
poiēsei · G4160G
do, make, perform
Future tense, 'will do'. It sets out a general case: anyone who does such a deed.
-
δύναμιν
dynamin · G1411
power; act of power
Literally 'a power', meaning a deed in which divine power shows itself. In this context it refers back to the driving out of demons in verse 38.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of
With the dative it means 'on the basis of' or 'by calling on'. The deed rests on the name that is invoked.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'name'.
-
ὀνόματί
onomati · G3686
name
The name as the person's authority and presence, called upon out loud in an exorcism.
-
μου
mou · G3165
of me, my
'My.' The name is Jesus' own. The man is not using some other power.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions done by the same person: doing the deed and then speaking evil. The point is that the two do not go together.
-
δυνήσεται
dynēsetai · G1410
be able
'Will be able.' It shares a root with dynamis just before it. Someone who has had power (dynamis) through Jesus' name will not be able (dynēsetai) to turn against him.
-
ταχὺ
tachy · G5035
quickly, soon
'Quickly' or 'soon afterward'. It limits the claim: such a person will not soon turn around and denounce Jesus. It is a realistic observation, not a guarantee for all time.
-
κακολογῆσαί
kakologēsai · G2551
speak evil of, revile, curse
A strong word: to abuse, denounce, or curse someone. Mark uses it in 7:10 for cursing father or mother. This is not mild criticism but public reviling.
-
με.
me · G3165
me
Jesus himself is the one who would be reviled. The question at stake is loyalty to Jesus, not membership in the disciples' group.
Key words, in depth
κωλύω kōlyō G2967
- Range of meaning
To hinder, prevent, restrain, or forbid. It covers physically blocking someone and also telling them they may not act. BDAG gives 'hinder, prevent, forbid', with the sense of keeping something from happening or keeping someone from doing something.
- Against the English
KJV and WEB say 'forbid', which sounds like a formal ruling. BSB and NIV say 'stop', and NASB says 'hinder'. In verse 38 John uses the imperfect tense, ἐκωλύομεν, which can mean 'we kept trying to stop him': an attempt that may not have worked.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), Numbers 11:28 uses this verb. Joshua says 'My lord Moses, stop them' (κώλυσον αὐτούς) about Eldad and Medad, who prophesied outside the tent of meeting. Moses refuses: 'Are you jealous for my sake? Would that all the LORD's people were prophets!' Mark 10:14 uses the same verb when Jesus says 'do not hinder' the children, and Acts 8:36 ('what prevents me from being baptized?') and Acts 11:17 use it the same way.
- What it does in this verse
The verb links the scene to Numbers 11. Disciples guarding their teacher's exclusive authority repeat Joshua's jealous request, and Jesus answers as Moses did. The present-tense prohibition picks up John's 'we were hindering' and tells the disciples to stop. In the very next chapter (10:14) Jesus uses the same verb to stop the disciples from blocking children. Together the two scenes show the disciples repeatedly blocking people Jesus welcomes.
δύναμις dynamis G1411
- Range of meaning
Power, ability, or strength, and by extension a deed of power: an event in which divine power becomes visible. In the plural it often means 'mighty works'. It can also refer to heavenly powers.
- Against the English
KJV, BSB and NIV say 'miracle'. WEB, YLT and ESV say 'mighty work', which stays closer to the Greek. The Greek word puts the weight on whose power is at work, not on the event being unusual or against nature.
- How it drifted
The modern sense of 'miracle' as a break in natural law comes from early modern debates, especially after David Hume. First-century people did not divide events into 'natural' and 'supernatural' in that way. A dynamis was a deed in which a greater power plainly acted.
- Used elsewhere in the period
Mark uses dynamis for Jesus' own deeds: 6:2 ('such mighty works'), 6:5 ('he could do no mighty work there'), 6:14. In 5:30 Jesus feels 'power' go out of him. The LXX uses dynamis for God's might and for heavenly armies (as in 'LORD of hosts'). Josephus (Antiquities 8.45–49) describes exorcism as a form of power, giving the example of the Jewish exorcist Eleazar, who used formulas attributed to Solomon.
- What it does in this verse
In this verse the 'deed of power' is the exorcism from verse 38. Jesus calls it a dynamis, the same word Mark uses for Jesus' own works. That classes the outsider's act as genuine: Jesus' own power working through his name, not trickery or rival magic. Dynamis also shares a root with the verb dynēsetai ('will be able') later in the verse, so the sentence turns on power received and power to turn against him.
ἐπὶ τῷ ὀνόματί epi tō onomati G3686
- Range of meaning
Onoma means 'name'. In the biblical world it also stood for the person themselves: their reputation, authority, and presence. To act 'upon' (epi) or 'in' (en) someone's name meant acting on their authority or by calling on them. In exorcism it meant saying the name aloud as the power that drives the demon out.
- Against the English
English translations all say 'in my name', which is accurate. The risk is that modern readers hear it as a polite sign-off ('in Jesus' name, amen') rather than a spoken act of authority against a hostile spirit.
- Used elsewhere in the period
Calling on powerful names to drive out spirits was common in Jewish and Greco-Roman exorcism. Acts 19:13–16 describes Jewish exorcists who tried 'by Jesus whom Paul preaches', with disastrous results. A Greek magical papyrus (PGM IV.3019–20, a later collection of spells) adjures a demon 'by the god of the Hebrews, Jesus'. Acts 3:6 and 16:18 show apostles healing and exorcising 'in the name of Jesus Christ'. In Mark 9:37, just before this verse, Jesus speaks of receiving a child 'in my name'.
- What it does in this verse
This is the key to Jesus' reasoning. The man is not using another power, as with the Beelzebul accusation in 3:22. He is calling on Jesus himself, and it is working. To call on Jesus and see results already puts a person on Jesus' side, even without walking with the Twelve. Verse 38 repeats 'in your name', and verse 37 has just spoken of acting 'in my name', so the word 'name' ties the whole section together.
ταχύ tachy G5035
- Range of meaning
An adverb from tachys, 'swift'. It means quickly, at once, or soon. BDAG lists 'quickly, without delay' and 'soon, in a short time'. Some interpreters also allow a sense close to 'easily, readily', which is how the KJV's 'lightly' takes it.
- Against the English
ESV and NASB: 'soon afterward'. WEB: 'quickly'. YLT: 'readily'. KJV: 'lightly'. NIV: 'in the next moment'. BSB: 'turn around and'. Each of these tries to convey a quick reversal.
- How it drifted
The KJV's 'lightly' meant 'easily, readily' in 1611. Today 'lightly' mostly means 'casually' or 'flippantly', so a modern reader can take the KJV to say such a person cannot speak evil of Jesus in a careless way, which is not the point.
- Used elsewhere in the period
In Mark the adverb also appears in some manuscripts at 16:8. Elsewhere in the New Testament it means 'soon' or 'quickly', as in Revelation 2:16, 3:11, 22:7 ('I am coming soon') and Matthew 5:25 ('come to terms quickly').
- What it does in this verse
This word makes the claim moderate. Jesus does not say that anyone who has ever used his name can never fall away. Elsewhere the Gospels warn about that (Matthew 7:22–23). He makes a practical observation: someone who has just relied on his name and seen it work is not going to turn around at once and denounce him. That is reason enough to leave the man alone.
κακολογέω kakologeō G2551
- Range of meaning
Literally 'to speak bad things'. It means to revile, abuse, insult, or curse someone, and it covers both public denunciation and formal cursing.
- Against the English
Most translations say 'speak evil of', which is accurate. NIV's 'say anything bad about me' sounds milder and could suggest ordinary criticism.
- Used elsewhere in the period
In Mark 7:10 Jesus quotes the LXX of Exodus 21:17: 'whoever reviles (ho kakologōn) father or mother must surely die.' That is a capital offence. Acts 19:9 uses it for people 'speaking evil of the Way' before the crowd. Compare 1 Corinthians 12:3: no one speaking by God's Spirit says 'Jesus is accursed'.
- What it does in this verse
The contrast is sharp. On one side is invoking Jesus' name to free someone. On the other is using the mouth to curse or denounce him. Jesus treats the two as incompatible in the short term, so the man is a practical ally, not a threat.
The world behind it
Exorcism by name. In first-century Judaism and the wider Greco-Roman world, people drove out spirits by calling on a name thought to hold power: God's name, Solomon's name, angels' names, and soon Jesus' name. Josephus describes a Jewish exorcist named Eleazar who drove out demons in front of the emperor Vespasian using formulas attributed to Solomon (Antiquities 8.45–49). Acts 19:13–16 tells of travelling Jewish exorcists who tried using "Jesus whom Paul preaches." Later magical papyri even include Jesus' name in spells. So an unknown man using Jesus' name against demons was entirely believable. To the disciples, though, he was a freelancer using their master's authority without being one of them.
Where the verse falls in Mark. A few verses earlier, the disciples had failed to drive out a demon (9:18, 28). Then they argued on the road about which of them was greatest (9:33–34). Jesus answered by setting a child among them and speaking of receiving "in my name" (9:37). Then John reports that they tried to stop a man who was succeeding "in your name," because "he was not following us" (9:38). The complaint is about following us, not Jesus. The irony is plain: the outsider can do what the insiders could not, and the insiders want to control him.
The Numbers 11 background. When the Spirit came on the seventy elders, two men, Eldad and Medad, prophesied in the camp instead of at the tent. Joshua, Moses' assistant, said: "My lord Moses, stop them!" The Greek Old Testament uses the same verb, kōlyson, that Mark uses here. Moses replied, "Are you jealous for my sake? Would that all the LORD's people were prophets." Jewish hearers who knew their Scriptures in Greek could hardly miss the echo.
How the translations handle it
““Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.”
- Gets right
- “Turn around and” conveys the quick reversal that tachy implies in natural English.
- Loses
- “Miracle” for dynamis brings in the modern idea of something against nature. The adverb is paraphrased, so the reader cannot see that it means “quickly.”
“But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure (“there is no man which shall do… that can…”) and the future tenses.
- Loses
- “Lightly” meant “readily” in 1611 but now sounds like “casually.” “Forbid” sounds more formal than the Greek “hinder.” “Miracle” has the same problem as in the BSB.
“But Jesus said, “Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name and be able quickly to speak evil of me.”
- Gets right
- “Mighty work” is close to dynamis, and “quickly” renders tachy literally.
- Loses
- “Forbid” misses that the disciples were physically or verbally obstructing him.
“And Jesus said, 'Forbid him not, for there is no one who shall do a mighty work in my name, and shall be able readily to speak evil of me:”
- Gets right
- Very literal. It keeps “mighty work” and the paired future verbs.
- Loses
- “Readily” leans toward “easily” rather than “soon,” and the English is awkward.
“…“a mighty work… soon afterward to speak evil of me”…”
- Gets right
- Accurate on both dynamis and tachy. “Soon afterward” makes the time limit clear.
“…“Do not hinder him… soon afterward”…”
- Gets right
- “Hinder” is the closest English for kōlyō and matches the same verb in Mark 10:14.
- Loses
- Uses “miracle” for dynamis.
“…“in the next moment say anything bad about me”…”
- Gets right
- Lively, and it conveys the quick turnaround.
- Loses
- “Say anything bad” is weaker than kakologeō, which means revile or curse (the word used for cursing parents in Mark 7:10). It can sound like mild criticism.
“…“will soon be able to speak evil”…”
- Gets right
- Clear, and it keeps the time sense of “soon.”
- Loses
- Uses “miracle” for dynamis.
Text and manuscripts
The verse itself is stable. The main Greek manuscripts agree closely on 9:39, and no variant changes its meaning. The surrounding text does vary. In 9:38 manuscripts differ on how John's report is worded: some repeat the clause "who does not follow us," and some use the present tense "follows" instead of the imperfect. Those differences do not affect Jesus' reply here.
Parallels. Luke 9:49–50 tells the same incident more briefly ("Do not stop him, for whoever is not against you is for you") and leaves out the reasoning in this verse. Matthew leaves the incident out. Matthew 12:30 and Luke 11:23 have the reverse saying: "whoever is not with me is against me." That one comes in the Beelzebul controversy, where the question is opposition to Jesus himself.
Greek Old Testament echo. LXX Numbers 11:28 has Joshua (Greek Iēsous) say kyrie Mōysē, kōlyson autous, "lord Moses, stop them," with the same verb as Mark's mē kōluete. Commentators widely recognise the allusion, though Mark never states it.
Note on the supplied data. The source tags both mou and me as G3165. In the standard Strong's numbering, G3165 is the accusative me and the genitive mou is G3450. Both are forms of egō, "I," and the analysis is unaffected.
Where scholars differ
How does this verse fit with warnings that some who do mighty works in Jesus' name are rejected (Matthew 7:22–23) or fail (Acts 19:13–16)?
-
The claim is practical and short-term, not a guarantee of salvation.
The adverb *tachy* ('soon') limits the statement to the near future. Jesus tells the disciples not to obstruct the man. He does not pronounce on the man's final standing, so Matthew 7:22–23 can stand alongside it.
-
The difference lies in the situation each passage addresses.
Matthew 7 targets false prophets and lawless people who use Jesus' name while disobeying him. Acts 19 describes exorcists using the name second-hand ('Jesus whom Paul preaches') without trusting him. Mark 9 describes someone whose use of the name is genuinely working, which Mark treats as a sign of real reliance on Jesus.
Does *tachy* mean 'soon afterward' or 'easily'?
-
Time: 'soon afterward' / 'quickly'.
This is the usual meaning of the adverb in the New Testament (e.g., Revelation 22:7, Matthew 5:25). BDAG's main senses are 'quickly, without delay' and 'soon'. ESV, NASB, NLT and WEB follow this.
-
Manner: 'easily' / 'readily'.
KJV ('lightly') and YLT ('readily') take it this way. Some commentators note that in context the two senses come close together: such a person cannot easily or quickly reverse himself.
Does the story reflect a situation in Mark's own church?
-
Yes: it addresses later Christians' disputes over charismatic outsiders.
Many commentators (e.g., Marcus, Collins) note that 'he was not following *us*' fits a post-Easter church concerned with apostolic authority. Exorcism in Jesus' name by people outside the movement is attested (Acts 19:13).
-
It plausibly goes back to Jesus' ministry.
Exorcists using famous names were common in Jesus' day (Josephus, Antiquities 8.45–49). The story's unflattering picture of John and the disciples is the kind of detail that is unlikely to have been invented (France).
Sources
- BDAG s.v. κωλύω
- BDAG s.v. δύναμις
- BDAG s.v. ταχύς / ταχύ
- BDAG s.v. κακολογέω
- Septuagint, Numbers 11:26–29 (κώλυσον αὐτούς)
- Exodus 21:17 LXX and Mark 7:10 (κακολογέω)
- Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar the exorcist)
- Acts 19:13–16
- Greek Magical Papyri PGM IV.3019–3020
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Graham H. Twelftree, In the Name of Jesus: Exorcism among Early Christians
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…