Mark 10:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
idōn de ho Iēsous ēganaktēsen kai eipen autois: aphete ta paidia erchesthai pros me, mē kōluete auta, tōn gar toioutōn estin hē basileia tou theou.
Having-seen now the Jesus was-indignant and said to-them: Let the little-children to-be-coming toward me; do-not keep-preventing them; of-the for such-ones is the kingdom/reign of-the God.
What it meant
When Jesus saw his disciples turning away the people who were bringing small children to him, children whom some carried and others led by the hand, he was not mildly displeased. He flared with indignation, the kind of anger people feel at an injustice. Then he gave two short orders, with no "and" between them in the earliest text: "Let them go. Let the little ones keep coming to me. Stop blocking them!" The word for "let" means to release your grip, so the disciples are to step out of the way they have been standing in. The reason follows: "for God's reign, the kingdom Israel has been waiting for, belongs to children like these, and to everyone like them."
The people the disciples treated as an interruption, children who in that world had no status and could achieve nothing, are named as the rightful owners of God's rule. The tense is present: it is theirs now. The very next verse explains what "like these" means: anyone who does not receive the kingdom the way a little child does will not get in. The kingdom is not earned by people of standing. It is received as a gift by those with nothing to bring.
Where the English drifted
-
Suffer (the little children)
aphete
- What we hear
- Make the children suffer, or cause them pain. The line is often misheard or joked about this way.
- What they heard
- Let, allow, permit: release your hold and let them come.
Where the later meaning came from: Archaic English. In 1611 "suffer" still meant "permit" (Latin sufferre, "to bear, tolerate"). That meaning has since mostly disappeared, leaving only the meaning "undergo pain".
-
kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the place believers go when they die. Or a territory with borders.
- What they heard
- God's reign as king, his active rule now breaking into the world. It is a present gift ("belongs to") as well as a future hope, not chiefly a place after death.
Where the later meaning came from: Long-standing church usage that treated "kingdom" as meaning heaven or the afterlife, together with the territorial sense of the English word "kingdom".
Where popular teaching often drifts
"Such as these" isn't praising childhood innocence
- What's often taught
- Jesus says the kingdom belongs to children because they are innocent, pure and unspoiled, so believers should recover a childlike innocence or sense of wonder.
- What the text supports
Neither this verse nor the one after it mentions innocence, purity or wonder. Jesus gives no reason why children qualify except that they are "such" (τοιούτων). Verse 15 then names the point: receiving the kingdom the way a child (παιδίον) does. In Jesus' world children were not idealised as innocent. They were the people with no status, no rights and nothing to offer, which is why the disciples sent them away. The surrounding chapters make status reversal the theme: the child set among disciples arguing about greatness (9:33–37), and the rich man who finds entering the kingdom hard (10:17–25). The text fits a reading where the kingdom is given to those who have no claim on it and simply receive it.
The popular reading is partly right. Children's dependence and readiness to receive are close to the point, and trust is a fair extension (compare Matt 18:3–6). But the idea of the innocent, unspoiled child comes from much later sentimental views of childhood, not from Mark.
- Where the English feeds it
- NLT's paraphrase "those who are like these children" invites readers to fill in whatever they think children are like. The Greek leaves the quality unstated, and verse 15 supplies it.
What the first hearers heard
For Jesus' disciples the scene was a rebuke, and an emotional one. They assumed that protecting their teacher meant keeping unimportant people away. Jesus turned that assumption upside down. In the same chapter he goes on to say that "many who are first will be last" (10:31) and that whoever wants to be great must be a slave (10:43–44). The children are a living example of this teaching about status being reversed.
For Mark's readers, probably Christians meeting in households around Rome in the late 60s AD, the scene spoke directly to how their gatherings worked. Those households included children, slaves and other people of low standing. The words "Do not hinder them" told the community's leaders not to act as gatekeepers. Such people were not tolerated hangers-on. God's reign belonged to them.
For anyone hearing in a Jewish setting, saying that "the kingdom of God", which faithful Israelites prayed and hoped for, belongs to toddlers and babies was startling. It meant the kingdom is not won by learning the Law, by wealth or by standing in the community. Those who have nothing to offer receive it. The rich man in the next scene, who has kept the commandments and owns a great deal, finds it hard to enter.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἰδὼν
idōn · G1492
having seen
Jesus sees what the disciples are doing in v. 13, as it happens. The participle shows that his reaction comes straight from seeing it.
-
δὲ
de · G1161
but, now
A mild contrast. The disciples rebuked the people bringing the children, but Jesus responds the other way.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts "the" before a personal name. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The subject of the sentence. He is the teacher the disciples thought they were protecting.
-
ἠγανάκτησεν
ēganaktēsen · G23
became indignant
Strong, angry indignation at something felt to be wrong. The tense marks the moment the anger broke out. Of the Gospel writers, only Mark says Jesus felt it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins his anger directly to what he says. The anger comes out as words.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple report that he spoke.
-
αὐτοῖς·
autois · G846
to them
The disciples, who had just rebuked the people bringing the children.
-
ἄφετε
aphete · G863
let, permit, release
A plural command: "Let them!" The verb's basic sense is to release or let go, so it suggests taking away a barrier the disciples have put up. With the infinitive that follows, it means "allow". This is the word behind the KJV's "suffer".
-
τὰ
ta · G3588
the
Points to the particular children who were being brought (v. 13).
-
παιδία
paidia · G3813
little children
A smaller form of the word for "child". It covers ages from babies to about twelve. These children are young enough to be carried or led by adults.
-
ἔρχεσθαι
erchesthai · G2064
to come
A present infinitive: "to be coming", "to keep coming". It describes ongoing access to Jesus, not one permitted visit.
-
πρός
pros · G4314
to, toward
Direction toward a person. The children are to come to Jesus himself.
-
με,
me · G3165
me
Jesus himself. Coming to him is what is at stake.
-
μὴ
mē · G3361
not
The word Greek uses for "don't" in commands.
-
κωλύετε
kōluete · G2967
hinder, prevent, forbid
A present-tense command with "not". It usually means "stop doing what you are doing" or "don't keep on": stop blocking them. In the best manuscripts there is no "and" before it, so it lands as a second blunt order.
-
αὐτά,
auta · G846
them
Neuter plural, matching the neuter noun "children". It refers back to the children.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Goes with "such ones". It is in the possessive (genitive) case: "of the such".
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Introduces the reason for both commands. The children must not be blocked because the kingdom is theirs.
-
τοιούτων
toioutōn · G5108
such, of this kind
"Ones like these". It includes these children and also everyone of their kind. Verse 15 shows that it reaches adults who receive the kingdom the way a child does.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is
Present tense. Combined with the possessive, it means "belongs to": the kingdom is theirs now, not only at some future point.
-
ἡ
hē · G3588
the
Marks "the kingdom of God" as the known, expected reign of God that Jesus announced in Mark 1:15.
-
βασιλεία
basileia · G932
kingdom, reign, royal rule
God's active rule as king and the new order it brings. It is not mainly a place or the afterlife.
-
τοῦ
tou · G3588
the
"Of the God". English leaves the article out.
-
θεοῦ.
theou · G2316
God
The God of Israel, who is the king whose reign is meant.
Key words, in depth
ἠγανάκτησεν (ἀγανακτέω) aganakteō G23
- Range of meaning
To be indignant, aroused, angry at something felt to be wrong or unjust. It is not mild annoyance but a strong reaction of moral outrage. BDAG glosses it "be aroused, indignant, angry".
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB say "indignant", WEB "moved with indignation", and NLT "angry". KJV and YLT say "much displeased", which sounds polite and measured to a modern ear and is weaker than the Greek.
- Used elsewhere in the period
In classical Greek it describes outrage at insult or injustice. In the Greek Old Testament it appears only in late books, for example Wisdom 12:27. In the New Testament: the ten disciples are indignant at James and John (Mark 10:41), people are indignant at the "waste" of the anointing ointment (Mark 14:4), the chief priests are indignant at the children shouting "Hosanna" (Matt 21:15), and a synagogue ruler is indignant at a healing on the Sabbath (Luke 13:14). This is the only place it is used of Jesus. Matthew 19:14 and Luke 18:16 tell the same story but leave his indignation out.
- What it does in this verse
Jesus is not gently correcting overeager helpers. He is angry that people of no social account are being turned away from him. Matthew and Luke both drop the emotion. Mark keeps it, which fits his habit of showing Jesus' strong feelings (compare Mark 3:5).
ἄφετε (ἀφίημι) aphiēmi G863
- Range of meaning
To send away or let go, to release, to leave or abandon, to cancel a debt or forgive, and, with an infinitive, to allow or permit. The common idea is releasing a hold.
- Against the English
KJV and YLT say "suffer", BSB and NIV "let", WEB "allow", and NASB 1995 "permit". Every one of these means "allow". Only the KJV's "suffer" has shifted in modern English.
- How it drifted
In 1611 "suffer" still had its old meaning "to permit" (from Latin sufferre, "to bear, put up with"). Modern English has almost lost that meaning and hears "suffer" only as "undergo pain". So "Suffer the little children" now sounds to many people like a call for children to suffer.
- Used elsewhere in the period
With an infinitive meaning "permit": Matt 3:15 ("permit it now"), Mark 1:34 ("he did not permit the demons to speak"), Mark 5:19 and 5:37. The same verb means "forgive" in Mark 2:5 and 11:25, and "leave" in Mark 10:28 ("we have left everything").
- What it does in this verse
The command takes away a barrier. The disciples have put themselves between the children and Jesus, and he tells them to let go. It is a plural order to the whole group of disciples, not a reluctant allowance.
παιδία (παιδίον) paidion G3813
- Range of meaning
A smaller form of παῖς ("child, servant"). It is used for a newborn, an infant, or a young child up to about twelve. It can also be an affectionate address to adults, as in John 21:5 ("Children, have you any fish?").
- Against the English
"Little children" (KJV, BSB, NIV, WEB) fits well. "Children" (ESV, NASB, YLT) is also accurate. In the parallel at Luke 18:15, Luke calls them βρέφη, "infants", so at least some of them were babies.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it for newborns (implied in Matt 2:8–9) and for Jairus' twelve-year-old daughter (Mark 5:39–42). In the previous chapter Jesus takes a παιδίον in his arms and says that whoever receives such a child receives him (Mark 9:36–37). Papyri use the word for small children in households and for young slaves.
- What it does in this verse
These are real, small, dependent children, many young enough to be carried. In their world they had no social standing, which is exactly why the disciples treated them as an interruption and why Jesus' reply surprised people.
κωλύετε (κωλύω) kōlyō G2967
- Range of meaning
To hinder, prevent, forbid, or hold back someone from doing something.
- Against the English
"Forbid" (KJV, YLT, WEB) and "hinder" (BSB, NIV, ESV, NASB) are both fair. "Hinder" better captures physically blocking the way. "Forbid" stresses the spoken prohibition.
- Used elsewhere in the period
In Mark 9:38–39 the disciples "tried to prevent" an outsider casting out demons, and Jesus answers "Do not prevent him" (μὴ κωλύετε). The pattern there is the same as here: the disciples act as gatekeepers and Jesus overrules them. In Acts it appears at moments of baptism: "What prevents me from being baptized?" (8:36), "Can anyone withhold the water?" (10:47), "Who was I to hinder God?" (11:17).
- What it does in this verse
"Do not keep on hindering" tells the disciples to stop what they are already doing. Within Mark, this is the second time in a few verses that the disciples have tried to control who gets near Jesus, and the second time he has rebuked them for it.
τῶν τοιούτων tōn toioutōn G5108
- Range of meaning
τοιοῦτος means "of this kind" or "such as this". With the article it means "people like these". Here it is in the genitive case after "is", which expresses possession: "the kingdom is of such ones", that is, it belongs to them.
- Against the English
BSB, NIV and WEB say "belongs to such as these" and ESV "to such belongs", which are clear. KJV and YLT say "of such is", which can be misheard as "made up of such". NLT expands it to "those who are like these children", which states the meaning that reaches beyond children but loses the point that these children themselves are included.
- Used elsewhere in the period
Mark uses τοιοῦτος elsewhere for "of that kind" (Mark 4:33, 6:2, 9:37: "one of such children"). The possessive construction resembles the Beatitudes: "theirs is the kingdom" (Matt 5:3, 10).
- What it does in this verse
The kingdom belongs to the children Jesus is speaking about and to everyone of their kind. Verse 15 then names which feature of a child matters, namely how a child receives. The phrase does not limit the kingdom to literal children, and it does not exclude them.
ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ hē basileia tou theou G932
- Range of meaning
βασιλεία means kingship, royal rule or reign, and by extension a realm. "The kingdom of God" reflects the Hebrew and Aramaic idea of God reigning as king (malkut), active in the present and expected to be fully established.
- Against the English
"Kingdom" (most versions) can suggest a territory, or to many readers simply "heaven". YLT's "reign of God" keeps the dynamic sense of God actually ruling.
- How it drifted
Medieval and modern church usage often treated "the kingdom of God" or "kingdom of heaven" as another name for the afterlife. In addition, English "kingdom" mainly means a country. In Jewish thought of Jesus' day the phrase referred to God's kingship being put into effect.
- Used elsewhere in the period
Old Testament roots: Ps 145:11–13; Dan 2:44 and 7:14, 27. Second Temple Jewish texts: Psalms of Solomon 17:3 ("the kingdom of our God is forever"); the Kaddish prayer ("may he establish his kingdom in your lifetime"). Jesus' first announcement in Mark: "the kingdom of God has come near" (Mark 1:15).
- What it does in this verse
Jesus says God's reign, the very thing Israel was waiting for, belongs to children and to people like them. The present tense ("is") gives them a share now. The kingdom is a gift they hold, not a place they go after death.
The world behind it
What the parents wanted. Matthew's parallel says the children were brought so Jesus would "lay his hands on them and pray" (Matt 19:13). Mark 10:16 ends the scene with Jesus taking them in his arms and blessing them. In Israel, having a respected elder or holy man lay hands on a child and bless it went back to Jacob blessing Ephraim and Manasseh (Gen 48:14). People were asking a famous teacher for a blessing on their children.
Where children stood. In the Greco-Roman world, young children had almost no social or legal standing. They belonged to the household head. Many died young, and abandoning unwanted newborns was legal and common: one well-known papyrus letter of 1 BC (P.Oxy. 744) tells a wife, "if it is a girl, cast it out." Jews rejected abandoning infants (Josephus, Against Apion 2.202; Philo, Special Laws 3.110–119) and valued children as God's blessing. Even so, in Jewish society a child was not someone a teacher of the Law spent time with. Calling someone a "child" could mean that person did not count. When the disciples shooed the children away, they were protecting what they considered the proper dignity of their master.
Where the scene falls in Mark. Jesus is on the road to Jerusalem (Mark 10:1, 32). Just before this, he set a child among the disciples after they argued about who was greatest (9:33–37) and rebuked them for blocking an outsider (9:38–39). He also taught about marriage, which concerns the household (10:2–12). Right after this scene a rich man asks how to inherit eternal life and goes away sad (10:17–22), and Jesus says how hard it is for the wealthy to enter the kingdom (10:23–25). Mark puts the children, who have nothing, next to the rich man, who has much. The kingdom belongs to the first and is very hard for the second.
How the translations handle it
“But when Jesus saw this, He was indignant and told them, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.”
- Gets right
- "Indignant" gets Jesus' emotion right. "Belongs to" makes the possession clear.
- Loses
- It adds "and" between the two commands, which softens the blunt Greek a little.
“But when Jesus saw [it], he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.”
- Gets right
- "Of such is" keeps the Greek construction closely. The line is memorable and has shaped English for four centuries.
- Loses
- "Suffer" now misleads, since it meant "permit". "Much displeased" sounds milder than Mark's word for indignant anger. It follows the later text that adds "and" before "forbid".
“But when Jesus saw it, he was moved with indignation and said to them, “Allow the little children to come to me! Don’t forbid them, for God’s Kingdom belongs to such as these.”
- Gets right
- It keeps the two commands separate with no "and", which matches the earliest text and its punch. "Allow" is clear.
- Loses
- "Moved with indignation" is a bit wordy, but accurate.
“and Jesus having seen, was much displeased, and he said to them, 'Suffer the children to come unto me, and forbid them not, for of such is the reign of God;”
- Gets right
- "Reign of God" brings out the idea of God actively ruling, better than "kingdom".
- Loses
- It shares the KJV's misleading "suffer" and soft "much displeased".
“…indignant… for to such belongs…”
- Gets right
- "Indignant" is accurate. "To such belongs" is literal and clear.
- Loses
- Like most modern versions, it adds "and" between the commands.
“…indignant… belongs to such as these…”
- Gets right
- Natural, accurate English for both the emotion and the possession.
- Loses
- The joining "and" between the commands softens their bluntness slightly.
“…NASB 1995: "Permit the children…”
- Gets right
- "Permit" matches the meaning of aphete, and the version keeps the two commands as separate clauses.
- Loses
- "Permit" sounds a little formal and less warm than "let".
“…angry… those who are like these children…”
- Gets right
- Readers immediately understand that "such as these" reaches beyond literal children.
- Loses
- The paraphrase makes the kingdom belong to people like children and loses the point that these actual children are included too. "Angry" lacks the sense of moral outrage that "indignant" carries.
Text and manuscripts
- The added "and". The leading critical editions (NA28/UBS5, and the SBL Greek New Testament) read ἄφετε… μὴ κωλύετε with no conjunction. This is supported by the major early manuscripts, including Sinaiticus, Vaticanus and Bezae. Later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add καί, which produces the KJV's "and forbid them not". Matthew 19:14 and Luke 18:16 both have καί, so its appearance in Mark is most likely an assimilation to them.
- Matthew and Luke drop the indignation. Both parallels leave out ἠγανάκτησεν. This is often cited as one of several places where the later Gospels soften Mark's portrayal of Jesus' emotions (compare Mark 3:5 with Matt 12:13 and Luke 6:10).
- Vulgate. The Latin reads indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire ad me et ne prohibueritis eos talium est enim regnum Dei. Its sinite ("allow") lies behind the "suffer" of the older English tradition (Wycliffe, Tyndale, KJV).
- Early use. Tertullian (On Baptism 18, c. AD 200) quotes "Forbid them not to come to me" while arguing that children should be baptized when they are older and able to know Christ, not as infants. This shows that the verse was already being argued over in debates about baptism.
- Some later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, add καί ("and") before μὴ κωλύετε ("and forbid them not"). The earliest manuscripts leave it out, so the two commands stand side by side without a joining word, which hits harder. The added "and" probably comes from the parallel passages in Matthew 19:14 and Luke 18:16, which both have it.
Where scholars differ
What makes someone "such as these"? Which quality of the children is in view?
-
Lowly status. Children had no standing, power or achievements, and the kingdom belongs to people who have no claim on it.
The surrounding chapters are about reversing status (9:33–37; 10:31, 42–45). The next scene contrasts the children with the rich man (10:17–25). Ancient sources treat children as socially insignificant. Many recent commentators hold this view (e.g., Marcus, Collins, France).
-
Receptivity or dependence. Children receive what they are given without claiming to have earned it, so the kingdom is a gift to be received.
Verse 15 makes "receiving" the point: "whoever does not receive the kingdom like a child". The verb δέχομαι ("receive, welcome") points to taking a gift, not earning it.
-
Trust or simple faith. Children rely on and believe the adults they depend on.
Matthew 18:3–4 links becoming like children with humbling oneself, and Matthew 18:6 speaks of "little ones who believe in me". Mark 10:14–15 itself does not mention faith, so this reading depends more on the wider tradition.
-
Verse 15 is grammatically ambiguous. "Like a child" could mean "receive the kingdom as a child receives it" or "receive the kingdom as you would receive a child".
The Greek ὡς παιδίον ("as a child") can be read either way. The second reading links back to 9:37 ("whoever receives one such child in my name receives me"). Most interpreters prefer the first.
Does this passage bear on infant baptism?
-
Yes, indirectly. The word κωλύω ("hinder") reflects an early formula used at baptisms, and the story was handed down partly to justify bringing children to baptism.
Oscar Cullmann pointed to κωλύω at baptismal moments in Acts 8:36, 10:47 and 11:17. Joachim Jeremias used the passage in arguing that infant baptism was practised early.
-
No. The scene is about blessing by touch and the kingdom belonging to the lowly. Water and baptism are not mentioned.
The text describes touching, embracing and blessing (10:13, 16). Kurt Aland and G. R. Beasley-Murray argued that the baptismal reading is imported into the text. Tertullian quoted the verse to argue for *delaying* baptism, which shows that early readers did not read it as a baptism text by default.
Sources
- BDAG s.v. ἀγανακτέω, ἀφίημι, παιδίον, κωλύω, τοιοῦτος, βασιλεία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφίημι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 10:14
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Oscar Cullmann, Baptism in the New Testament
- Joachim Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries
- Kurt Aland, Did the Early Church Baptize Infants?
- Tertullian, De Baptismo 18
- Josephus, Against Apion 2.202; Philo, De Specialibus Legibus 3.110–119
- P.Oxy. 744 (letter of Hilarion, 1 BC)
- Thomas Wiedemann, Adults and Children in the Roman Empire
- Vulgate (Weber-Gryson) at Mark 10:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…