John 21:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· οὔ.
Legei oun autois ho Iēsous: paidia, mē ti prosphagion echete? apekrithēsan autō: ou.
Says therefore to-them the Jesus: Lads, not any something-to-eat-with-bread you-have? They-answered him: No.
What it meant
At first light, a figure on the beach calls across about a hundred yards of water to seven tired men who have fished all night and caught nothing: "Lads, you haven't got anything to eat, have you?" The word he uses for "lads" literally means "little children", but as a call to grown men it was familiar and friendly, the way an older man hails younger ones. To the men in the boat it gives nothing away, and they still take him for a stranger. Readers who know who is speaking hear the affection of their teacher in it.
The thing he asks about is not "a catch" in the business sense. It is prosphagion, "the food you eat with your bread", the bit of relish that makes a meal. By the lake that almost always meant fish. The way the question is put already expects the answer "no". He seems to know their night has been empty, and their one-word reply, "No," admits it.
The scene is quietly ironic. The stranger asking them for something to eat is the one who will fill their net (v.6) and who already has fish cooking and bread ready on a charcoal fire (v.9). In the end he feeds them (v.13).
Where the English drifted
-
meat (KJV, YLT: "have ye any meat?")
prosphagion
- What we hear
- Animal flesh such as beef or mutton, as opposed to fish or vegetables.
- What they heard
- Food eaten with bread, the relish or side dish, which by the lake would normally be fish. In 1611 English 'meat' meant food in general.
Where the later meaning came from: The narrowing of the English word 'meat' after the 17th century.
-
Children
paidia
- What we hear
- Minors, or a condescending way of speaking to adults, or a pointed theological claim that they are 'children of God'.
- What they heard
- A familiar, friendly way to call out to grown men, like 'lads' or 'boys', and warm when a teacher says it to his followers.
Where the later meaning came from: Word-for-word translation tradition combined with the narrowing of the English 'children' as a form of address.
What the first hearers heard
For John's first readers, the verse was a small, real-world moment inside a resurrection appearance:
- The risen Jesus is the same familiar teacher. He calls them "lads" just as he called them "little children" at the Last Supper (13:33), and the Johannine community's elder addressed its members the same way (1 John 2:14, 18). The Lord who rose speaks to his followers the way he always did.
- Their own efforts produce nothing. The expected "no" and the flat reply put the disciples' night of work in plain view: without him they caught nothing. Readers who remembered "apart from me you can do nothing" (15:5) would have felt the point without it needing to be said.
- The host who asks. The stranger asks them for food, then turns out to be the one who provides it (vv.6, 9, 13), echoing the feeding of the crowd with bread and fish in John 6. It is the kind of reversal John likes: the one who seems to need something is the one who gives.
- Recognition comes later. The verse holds the tension set up in v.4. The disciples still do not know who is speaking, and recognition comes only after the catch ("It is the Lord!", v.7).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Λέγει
Legei · G3004
says
Present tense used for a past event, a storyteller's device that makes the moment vivid: 'Jesus says to them.' The context (he is on the shore, they are about 100 yards out, v.8) means he is calling across the water.
-
οὖν
oun · G3767
so, then
A connecting word John uses constantly to move the story along ('so', 'then'). It carries little sense of logical cause here.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
The seven disciples in the boat (v.2).
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with a personal name, normal in Greek and left untranslated in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The narrator names him, though v.4 has just said the disciples did not know it was Jesus. The reader knows who is speaking and the characters do not.
-
παιδία
paidia · G3813
children; lads
Literally 'little children', but when used to call out to grown men it was a familiar, friendly address, like 'lads' or 'boys'. It is not talking down to them, and it does not by itself give away who the speaker is.
-
μή
mē · G3361
not
Opening a question with mē tells the listener the speaker expects 'no': 'You haven't got anything, have you?'
-
τι
ti · G5100
any, anything
'Any' or 'something'. It makes the question small and modest: not 'a catch' but 'anything at all'.
-
προσφάγιον
prosphagion · G4371
relish, something eaten with bread (usually fish)
Used only here in the New Testament. It means the food eaten alongside bread, the 'something with it' that made a meal. Around the Sea of Galilee that was usually fish, so 'fish' is a fair translation, but the word is about having something to eat, not about the size of a catch.
-
ἔχετε
echete · G2192
you have
Present tense, 'do you have', asking what is in the boat right now after a night's work.
-
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan · G611
they answered
The usual verb for replying. All of them answer together.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
To the stranger on the shore, as they see him.
-
οὔ
ou · G3756
no
A single blunt word, the answer the question expected. A whole night's work has produced nothing (v.3).
Key words, in depth
παιδία paidia G3813
- Range of meaning
Paidion is a diminutive (a 'little' form) of pais, 'child' or 'servant'. It can mean (1) a young child or infant, (2) a child in relation to its parents, and (3) when used to address people, a warm or familiar term for adults: a teacher to his pupils, an older man to younger men, or simply a friendly call to a group, roughly 'lads', 'boys' or 'my friends'.
- Against the English
BSB, ESV and KJV have 'Children'. In modern English, calling grown fishermen 'children' sounds odd, even condescending. YLT's 'Lads', NIV's 'Friends' and NLT's 'Fellows' catch the register (how formal or casual it sounds) better, but they lose the warmth the word has when Jesus says it.
- How it drifted
Old English versions rendered the word mechanically, and 'children' later narrowed to mean minors. That makes the address sound either patronising or heavily theological ('children of God'), when it was everyday speech.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists John 21:5 under the sense of affectionate address, together with 1 John 2:14, 18, where the elder writes 'paidia' to his congregation. In John 13:33 Jesus uses the related teknia ('little children') to the disciples at the Last Supper. Greek writers also have older people calling younger men 'paidia' in a familiar way.
- What it does in this verse
The word works on two levels. To the men in the boat it sounds like any man on the shore calling out 'Lads!', which fits v.4: they do not recognise him. To the reader, who knows it is Jesus, it is the risen teacher using a word of affection for his followers, the same kind of address found in the Johannine letters. It does not signal rebuke or show that they are spiritually immature.
προσφάγιον prosphagion G4371
- Range of meaning
From pros ('in addition to') and phagein ('to eat'): 'what is eaten in addition'. That is, the relish or side food eaten with bread, the staple. In practice it was often fish, but it could be any accompaniment.
- Against the English
KJV and YLT have 'meat', which in 1611 meant food in general. WEB has 'anything to eat'. BSB, ESV, NIV and NLT have 'fish'. 'Fish' is right about what the food would have been. 'Anything to eat' is right about the word's actual meaning.
- How it drifted
For KJV readers, 'meat' has narrowed since the 17th century from 'food' to 'animal flesh', so 'have ye any meat?' now gives a false picture.
- Used elsewhere in the period
The word appears nowhere else in the New Testament or the Septuagint. Greek papyri from Egypt use it for the relish or side food in rations and meal lists, and Moulton and Milligan note that it often refers to fish. John uses a word with a similar meaning, opsarion ('a bit of fish to eat with bread'), for the boy's fish in 6:9, 11 and for the breakfast in 21:9, 10, 13.
- What it does in this verse
Jesus is not asking about their commercial catch. He asks, in ordinary meal-time terms, whether they have anything to eat with their bread. That sets up what follows: the stranger who asks them for something to eat is the one who will feed them. In v.9 he already has fish (opsarion) on a charcoal fire and bread ready, and in v.13 he gives them bread and fish, echoing the feeding in John 6.
μή mē G3361
- Range of meaning
The negative used for things that are not actual facts (wishes, commands, possibilities). When it opens a question, it signals that the speaker expects the answer 'no'.
- Against the English
'Do you have any fish?' (BSB, ESV) sounds like a neutral question. NASB's 'you do not have any fish, do you?' and NIV's 'haven't you any fish?' keep the expected 'no'.
- Used elsewhere in the period
Standard Koine grammar (Blass-Debrunner-Funk §427, §440). John uses the same construction elsewhere, for example 4:29, 'Can this be the Christ?', where it is more tentative, and 6:67, 'You do not want to leave too, do you?'
- What it does in this verse
Jesus' question already assumes the empty night. That gives it a kindly, even teasing knowingness, and makes their flat 'No' an admission of failure before the instruction in v.6 changes everything. Note that John sometimes uses mē questions to be cautious rather than to expect a firm 'no' (4:29), so the tone is mild, not sarcastic.
The world behind it
Night fishing on the Sea of Galilee. Fishermen on the lake usually worked at night with dragnets or cast-nets, when fish came closer to the surface, and brought the catch in at dawn. Coming back with nothing after a full night was a real economic loss for working men.
Bread and "something with it". In Roman Palestine the ordinary meal was bread, and anything else was a side dish eaten with it. On the lake this was usually fish, often salted or dried. Magdala's Greek name, Taricheae, means roughly "fish-salting town". So asking "have you any prosphagion?" was the natural way to ask whether the men had anything to eat.
Why they don't recognise him. It is early and the light is poor (v.4), the distance is about 200 cubits, roughly 90 metres (v.8), and John's resurrection stories repeatedly show the risen Jesus not being recognised at first (Mary Magdalene in 20:14). The friendly but ordinary address "lads" fits a stranger calling from the beach.
Echo of an earlier story. The scene closely parallels Luke 5:1–11: a night of catching nothing, an instruction to let down the nets, a huge catch, and Peter's dramatic response. Scholars debate how the two stories are related, but John's first readers who knew that tradition would have heard the echo.
How the translations handle it
“So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.”
- Gets right
- Plain and accurate about what the food would be. Keeps the literal 'Children'.
- Loses
- 'Children' sounds odd to modern ears, and the neutral question loses the expected 'no' built into the Greek.
“Then Jesus saith unto them, Children, have ye any meat? They answered him, No.”
- Gets right
- 'Meat' (food generally, in 1611 English) is actually close to prosphagion's sense of 'something to eat'.
- Loses
- Modern readers hear 'meat' as animal flesh, and the expected-'no' form is lost.
“Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.””
- Gets right
- Closest to what prosphagion literally means: something to eat with bread.
- Loses
- Loses the overtone of 'fish', which the setting implies, and the expected 'no'.
“Jesus, therefore, saith to them, 'Lads, have ye any meat?'”
- Gets right
- 'Lads' gets the friendly, everyday register of paidia when used to call to grown men.
- Loses
- 'Meat' has the same drift problem as in the KJV.
“…Friends, haven't you any fish?…”
- Gets right
- 'Friends' avoids sounding condescending, and 'haven't you' keeps the expected 'no'.
- Loses
- 'Friends' loses the 'little ones' warmth and the link to 'little children' language elsewhere in John's writings.
“…Children, do you have any fish?…”
- Gets right
- Literal for 'children'.
- Loses
- Same as the BSB: an odd register in modern English and a neutral question.
“…you do not have any fish, do you?…”
- Gets right
- The clearest English rendering of the Greek question that expects 'no'.
- Loses
- 'Children' (in NASB) keeps the register problem.
“…Fellows, have you caught any fish?…”
- Gets right
- 'Fellows' sounds natural as a stranger's casual call.
- Loses
- 'Caught' turns it into a question about the catch, when the Greek asks whether they have anything to eat. The expected 'no' is lost.
Text and manuscripts
- Article before Jesus: Some witnesses lack ho ("the") before Iēsous, and some critical editions bracket it. This has no effect on the meaning.
- prosphagion: No real textual variation. It is used only here in the New Testament and is absent from the Septuagint. Its meaning is known from Greek papyri, where it is a ration or meal word for the food eaten with bread.
- Latin Vulgate: "pueri numquid pulmentarium habetis?" Pueri ("boys/lads") keeps the familiar register. Pulmentarium, a relish or side dish eaten with bread, is an exact Latin match for prosphagion. Numquid keeps the question that expects "no".
- Word choice within the chapter: In vv. 9, 10 and 13 John switches to opsarion ("a bit of fish", again the food eaten with bread) and uses ichthys (the ordinary word for fish) for the catch (vv. 6, 8, 11). So prosphagion in v.5 is the most general, meal-focused term of the three.
- Some manuscripts leave out the article before 'Jesus' (Greek can say 'the Jesus'), and some critical editions print it in brackets. This makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
What tone does 'paidia' carry here: a stranger's everyday 'lads' or the risen teacher's affectionate 'little children'?
-
An ordinary, friendly call from the shore, which explains why the disciples still don't recognise him.
v.4 stresses that they did not know it was Jesus. Paidia was used informally to call out to younger men. Recognition comes only after the catch (v.7).
-
A teacher's affectionate address that the reader is meant to recognise as Jesus' own voice.
BDAG groups it with 1 John 2:14, 18 as affectionate address. Jesus uses teknia ('little children') in John 13:33. John often writes lines that mean one thing to the characters and more to the reader.
Is Jesus speaking like someone wanting to buy fish?
-
Yes. A man on the shore calling out to returning boats would naturally sound like a buyer or trader, which would make the question seem ordinary.
Some older commentators (e.g. Bernard, ICC) suggest that people waited on the shore to buy the morning catch.
-
Not necessarily. The word asks about food for a meal, not stock for sale.
prosphagion means the food eaten with bread, not a commercial catch. The scene ends with Jesus feeding them (v.13), not buying from them.
Sources
- BDAG s.v. παιδίον (sense of affectionate address; John 21:5; 1 John 2:14, 18)
- BDAG s.v. προσφάγιον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. προσφάγιον (papyri: relish, often fish)
- Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar §427, §440 (μή in questions)
- J. H. Bernard, ICC Commentary on John (on 21:5)
- Vulgate, John 21:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…