John 20:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
tauta eipousa estraphē eis ta opisō kai theōrei ton Iēsoun hestōta kai ouk ēdei hoti Iēsous estin.
These things having-said, she-was-turned toward the [things] behind, and she-sees the Jesus standing, and not she-knew that Jesus it-is.
What it meant
Having said these things, still weeping over the body she thinks has been stolen, Mary turns herself around, away from the dark opening of the tomb and toward what is behind her. And there she is, looking straight at Jesus, standing there. Yet she does not know that it is Jesus.
The sentence is built on an irony the first hearers would have felt. A moment ago she told the angels, "I do not know where they have put him" (v.13). Now the one she is looking for is standing upright and alive, close enough to see clearly, and she still does not know. Her ignorance has simply moved from "where is he?" to "who is this?" John switches to the present tense ("she sees") to put the moment before our eyes. He names Jesus twice in one breath so the reader knows exactly what Mary does not. The verse gives no reason for her failure: not her tears, not the half-light, not a changed appearance. It only states that seeing was not enough. In the next lines recognition comes through his voice speaking her name (v.16), not through her eyes.
What the first hearers heard
John's first readers lived a generation or more after these events. Most had never seen Jesus. The chapter ends by addressing them directly: "Blessed are those who have not seen and yet have believed" (20:29). This verse prepares for that blessing. Mary has every advantage of sight: she is at the right place, at the right time, looking straight at him. Sight alone does not bring her to recognize him. What does is his word, when he calls her by name (v.16). Readers who knew the Good Shepherd discourse would hear the echo: the shepherd "calls his own sheep by name… and the sheep follow him, for they know his voice" (10:3–4).
The verse also casts Mary as the first witness. She is the first to see the risen Jesus, even before she knows it. The movement of the scene, from not knowing to knowing to "I have seen the Lord" (v.18), gave John's community a pattern for its own faith. The risen Jesus is not first known by his looks. He is known when he makes himself known. The same pattern appears at the Sea of Tiberias (21:4) and on the road to Emmaus (Luke 24:16, 31). It was a recognized feature of how the early church told the resurrection appearances.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Found only in the Textus Receptus. It links the verse to Mary's answer in v.13 in the ordinary storytelling way and adds nothing to the meaning.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
Points back to Mary's grieving words to the angels in v.13: 'they have taken my Lord, and I do not know where they have put him.'
-
εἰποῦσα
eipousa · G2036
having said
An aorist participle with a feminine ending, so Mary is the subject. It marks her complaint as finished before she turns. The turn comes right after she says she does not know where Jesus is.
-
ἐστράφη
estraphē · G4762
she turned
The form is passive, but here it means 'she turned herself', which is why the KJV has 'turned herself back.' It describes a real bodily turn away from the opening of the tomb, where she had been bending to look in (v.11).
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
Gives the direction of the turn: toward what was behind her.
-
τὰ
ta · G3588
the
A plural 'the' that makes the adverb into a noun phrase, 'the things behind', meaning 'backward' or 'around.'
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, back
'The things behind' is the space at her back. The man she will mistake for the gardener has been standing behind her the whole time she was looking into the tomb.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the turning to the seeing. Each action follows straight on from the last.
-
θεωρεῖ
theōrei · G2334
looks at, sees
A present-tense verb in a past-tense story ('she sees'), which puts the moment before the reader's eyes. The verb means looking at something on purpose, not glimpsing it. Mary is looking straight at him.
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek often puts 'the' before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The narrator names him plainly. The reader knows who is standing there; Mary does not. That gap between what the reader knows and what she knows drives the scene.
-
ἑστῶτα
hestōta · G2476
standing
The perfect tense of this verb normally means simply 'standing', a present state. He is upright and present, the one she thought was a missing corpse.
-
καὶ
kai · G2532
and
Literally 'and', but the context gives it a 'yet' sense: she sees him, and yet she does not know him. BSB and NIV put 'but'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat factual negative.
-
ᾔδει
ēdei · G1492
she knew
The form looks like a pluperfect ('had known'), but with this verb it simply means 'she knew.' It picks up her own words in v.13, 'I do not know [oida] where they have put him.' Her not-knowing goes on, now with Jesus standing in front of her.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what she did not know.
-
ὁ
ho · G3588
the
Textus Receptus only: the article before 'Jesus.' It makes no difference to the meaning.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The name comes a second time in one sentence. The repetition makes the irony stronger: it was Jesus, and she did not know it was Jesus.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
Present tense ('that it is Jesus'). Greek keeps the tense of the thought itself when reporting it, so English turns it into 'was.' YLT keeps the 'is.'
Key words, in depth
στρέφω strephō G4762
- Range of meaning
To turn something, or (with passive forms used as middle) to turn oneself around. It can also mean to turn back or return, to change, and figuratively to turn in one's ways (Matt 18:3, 'unless you turn and become like children').
- Against the English
Most versions say 'turned around.' KJV's 'turned herself back' brings out the reflexive sense, 'she turned herself.' NLT's 'turned to leave' adds a motive that is not in the Greek.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) and the Gospels for physical turning. John uses it again two verses later (στραφεῖσα, v.16) at the moment Mary recognizes Jesus, and at 1:38 and 21:20 Jesus or Peter 'turns' to look at someone.
- What it does in this verse
Mary turns from the empty tomb to the living man behind her. Because John uses the same verb again in v.16, where she 'turns' and says 'Rabbouni,' readers have long asked whether the second turn is physical or a turning of recognition. In this verse the turn is clearly bodily: she has turned around but has not yet truly turned toward him.
εἰς τὰ ὀπίσω eis ta opisō G3694
- Range of meaning
'To the things behind': backward, back, around. With verbs of motion it can mean literally stepping back, or figuratively going back, retreating, falling away.
- Against the English
'Turned around' (BSB, WEB), 'turned herself back' (KJV), 'turned backward' (YLT). All are accurate for the physical action.
- Used elsewhere in the period
John uses the exact phrase twice elsewhere, both times negatively: the arresting party 'drew back' and fell to the ground at Jesus' 'I am' (18:6), and many disciples 'turned back' and no longer walked with him (6:66).
- What it does in this verse
Here it is not negative. Mary is not retreating; she is turning to look behind her. The phrase does tell us where Jesus was: behind her, unseen, while she looked for him in the wrong place. Any symbolism beyond that is the interpreter's addition, not the text's.
θεωρέω theōreō G2334
- Range of meaning
To look at, watch, observe or gaze at something deliberately. It can also mean to perceive or experience (e.g. 'see death', 8:51). It is related to θεωρία, 'spectacle.'
- Against the English
English 'saw' sounds like a single glance. The Greek is a present-tense verb in a past narrative ('she sees'), and the verb itself suggests looking intently. Only YLT ('seeth') keeps the present tense.
- Used elsewhere in the period
John 20 is full of seeing verbs: the beloved disciple 'sees' (βλέπει) the linen (v.5); Peter 'observes' (θεωρεῖ) it (v.6); the beloved disciple 'saw (εἶδεν) and believed' (v.8); Mary 'observes' (θεωρεῖ) two angels (v.12); and she finally announces 'I have seen (ἑώρακα) the Lord' (v.18). BDAG gives θεωρέω the sense of looking at with attention.
- What it does in this verse
The irony is in the gap: she is looking right at him and still does not know him. In John, seeing alone does not produce recognition. That comes in v.16, when he speaks her name. Whether John intends a strict ladder of seeing verbs is debated (see debates). The contrast between 'she sees' and 'she did not know' is clear either way.
ἵστημι (ἑστῶτα) histēmi (hestōta) G2476
- Range of meaning
To set or place something; to stand or stand still. The perfect tense (ἕστηκα, participle ἑστώς) is used for the present state of standing: 'standing, being there, standing firm.'
- Against the English
'Standing' (KJV, WEB) or 'standing there' (BSB). The supplied interlinear gloss 'already standing [there]' reads too much into the perfect tense. This verb's perfect normally just means 'standing.' The sense that he had been there for a while comes from 'behind' and the story, not from the tense.
- Used elsewhere in the period
John uses the same form of Jesus 'standing' at the shore in 21:4, a parallel scene where the disciples also 'did not know (ᾔδεισαν) that it was Jesus.' The risen Jesus 'stood' (ἔστη) among the disciples in 20:19, 26.
- What it does in this verse
Mary expected a body lying somewhere. She finds a man standing upright. The text does not dwell on it, but the posture fits the claim of the whole chapter: the one she is looking for is not lying anywhere.
οἶδα (ᾔδει) oida (ēdei) G1492
- Range of meaning
To know: to be aware of a fact, to recognize, to be acquainted with. The form ᾔδει is pluperfect in shape but works as a simple past, 'knew.'
- Against the English
'Knew not' (KJV), 'didn't know' (WEB), 'did not recognize' (BSB), 'did not realize' (NIV). The 'recognize/realize' versions read well but lose the echo of v.13's 'I do not know.' YLT's 'she had not known' is too literal and suggests a time-sequence the Greek does not mean.
- Used elsewhere in the period
The same verb runs through the chapter: Mary's report 'we do not know where they have put him' (20:2), her words 'I do not know where they have put him' (20:13), and 'she did not know that it was Jesus' (20:14). Compare 21:4, 'the disciples did not know that it was Jesus,' and Luke 24:16, where the Emmaus disciples' 'eyes were held from recognizing him' (a different verb, ἐπιγινώσκω).
- What it does in this verse
The repetition is the point of the verse. Twice she has said she does not know where he is. Now he is in front of her, and she still does not know. Her ignorance shifts from 'where is the body' to 'who is this.' Both are resolved together in v.16, when she hears her name.
The world behind it
The place. John says the tomb was new, cut in a garden near the place of crucifixion (19:41–42). Rock-cut tombs of that time usually had a low entrance, so a visitor had to stoop to look in. Mary has been bending and peering into the chamber (v.11). When she "turns to what is behind," she turns away from the entrance and toward the garden. In a garden with a tomb, a man standing about early in the morning would naturally be the keeper of the plot, which is exactly what she assumes in v.15.
The hour. She came "while it was still dark" (20:1). By now dawn is breaking, but light, distance and tears are all plausible circumstances. The text itself does not use any of them to explain why she fails to recognize him.
Her fear. Robbing or disturbing tombs was a real worry in the Roman world. A Roman imperial edict against violating graves (the so-called Nazareth Inscription, date debated) shows how seriously it was taken. Mary's assumption that someone has "taken" the body (20:2, 13, 15) was the natural conclusion for a first-century mourner. Resurrection is not on her mind. She is looking for a corpse, and that expectation shapes what she can see.
How the translations handle it
“When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.”
- Gets right
- Clear. 'Standing there' is a good rendering of the stative participle.
- Loses
- 'Recognize' is a fair sense but loses the 'know' echo of v.13. 'But' is an interpretation of a plain 'and,' though a reasonable one.
“And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.”
- Gets right
- 'Turned herself' captures the reflexive sense of the verb. 'Knew not' keeps the link to Mary's 'I know not' in v.13.
- Loses
- Changes the vivid present 'sees' to 'saw.' 'Turned herself back' could suggest going back, but the Greek means turning to look behind.
“When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.”
- Gets right
- Follows the Greek closely, including the plain 'and' and the verb 'know.'
- Loses
- Loses the present-tense 'sees.'
“and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.”
- Gets right
- The only version here that keeps both present tenses ('seeth,' 'is'), which shows the shape of the Greek.
- Loses
- 'Had not known' wrongly treats ᾔδει as a true pluperfect. With this verb the form simply means 'knew.'
“…turned around… did not realize that it was Jesus…”
- Gets right
- Natural English. 'But' correctly brings out the contrast between seeing and not knowing.
- Loses
- 'Realize' hides the repeated 'know' verb, so the echo of v.13 ('I don't know where') disappears.
“…she did not know that it was Jesus…”
- Gets right
- Keeps 'know,' which preserves the verbal link with v.13. Close to the Greek order.
- Loses
- Turns the present 'sees' into a plain past, losing some vividness.
“…turned around and saw… did not know…”
- Gets right
- Literal. Earlier editions mark the historic present 'saw' with an asterisk so readers can tell the Greek is present tense. Keeps 'know.'
- Loses
- In the main text the present tense still reads as plain past.
“…turned to leave and saw someone standing there…”
- Gets right
- Readable, and by holding back the name for a moment it lets the reader feel Mary's confusion.
- Loses
- 'To leave' adds a motive the Greek does not state, since the text says only that she turned around. 'Someone' replaces the narrator's direct naming of Jesus and reorders the sentence.
Text and manuscripts
- Greek text. The critical text (NA28/UBS5) and the Textus Receptus differ only in the TR's opening Καὶ ("And") and its ὁ before the second Ἰησοῦς. Neither affects the meaning.
- Supplied data. The contextual gloss "already standing [there]" for ἑστῶτα overreads the perfect tense. The perfect of ἵστημι is the normal way of saying "standing" (a present state) and does not mean "already" by itself. Mary does turn and find him already there, behind her, but that comes from the context, not the verb form. The lemma listed for εἰποῦσα (ἔπω/εἶπον) is the usual lexical heading and is correct.
- Vulgate. Jerome's Latin reads haec cum dixisset conversa est retrorsum et vidit Iesum stantem et non sciebat quia Iesus est. "Conversa est retrorsum" ("she was turned backward") follows the Greek closely. Jerome also kept the present est ("that it is Jesus").
- Parallel scenes. John 21:4 is almost a verbal twin: Jesus "stood" (ἔστη) on the shore, "yet the disciples did not know (ᾔδεισαν) that it was Jesus." Luke 24:16 (Emmaus) and the later longer ending of Mark (16:12, "in another form") also tell of the risen Jesus not being recognized at first, but each gives its own explanation. John gives none.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) opens with 'And' (Καὶ) and puts the article before the second 'Jesus' (ὁ Ἰησοῦς). Neither change affects the meaning.
Where scholars differ
Why did Mary not recognize Jesus?
-
Ordinary circumstances: darkness or early light, tears, and above all not expecting a living man made recognition hard.
20:1 sets the scene 'while it was still dark'; she is weeping (vv.11, 13, 15); she is searching for a body and assumes theft. Many commentators (e.g. Keener) stress expectation shaping perception.
-
The risen Jesus was changed in appearance, or recognition was withheld until he chose to reveal himself.
Other appearance stories share the motif: Luke 24:16 'their eyes were kept from recognizing him' and 24:31 'their eyes were opened'; John 21:4; Mark 16:12 'in another form' (longer ending). The repeated pattern suggests something more than bad lighting.
-
John offers no cause because his point is theological: the risen Lord is known through his personal word, not through sight.
John gives no reason in the text. The contrast between 'she sees' and 'she did not know' is answered only when Jesus says 'Mary' (v.16), echoing 10:3–4. The chapter ends by blessing those who believe without seeing (20:29). Brown and others highlight this.
Mary 'turns' here (v.14) and 'turns' again in v.16. What is the second turn?
-
Both turns are physical. After replying to the man she took for the gardener, she turned back toward the tomb (or only half turned at first), then turned fully when he called her name.
The same verb, στρέφω, is used both times in a concrete narrative. Nothing in v.14 says she kept facing him through v.15.
-
The second turn is primarily inward, a turning of recognition, even though it is described as a bodily movement.
No change of position is mentioned between v.14 and v.16, so a second literal turn is awkward. στρέφω can carry a moral or spiritual sense elsewhere (Matt 18:3). Some interpreters read v.16 as the true 'turning' that v.14 only began.
What made her turn around at all?
-
Something in the angels' reaction prompted her: on seeing the Lord behind her, they showed reverence, and she turned to see what they were looking at.
This is John Chrysostom's suggestion (Homilies on John 86). It is an inference; the text does not say it.
-
No reason is given or needed; she simply turned away from the tomb after answering.
The participle 'having said these things' just links the turn to the end of her speech. Nothing in the Greek points to an outside cause.
Does John use his different 'seeing' verbs (βλέπω, θεωρέω, ὁράω) to mark stages of insight?
-
Yes, at least in chapter 20 there is a deliberate progression from looking to perceiving to believing sight.
The sequence βλέπει (v.5), θεωρεῖ (v.6), εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν (v.8), θεωρεῖ (vv.12, 14), ἑώρακα τὸν κύριον (v.18).
-
No, the verbs are largely interchangeable variations of style, and the meaning comes from context.
John uses the verbs flexibly elsewhere, and θεωρέω itself can describe both mere looking and believing perception (e.g. 6:40; 14:19). Many lexicographers and grammarians are cautious about building theology on the choice of verb.
Sources
- BDAG s.v. στρέφω, θεωρέω, ἵστημι, οἶδα, ὀπίσω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical text and apparatus)
- Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar of the NT, on the perfect of ἵστημι and pluperfect ᾔδει with imperfect force
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the historical present
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 86
- Biblia Sacra Vulgata, John 20:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…