John 20:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς· ὅτι ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
kai legousin autē ekeinoi: gynai, ti klaieis? legei autois hoti ēran ton kyrion mou, kai ouk oida pou ethēkan auton.
And say to her those [ones]: “Woman, why weep-you?” She says to them: “Because they took away the Lord of me, and not I know where they laid him.”
What it meant
The two angels, sitting where the body had lain, speak to her kindly: "Lady, why are you weeping?" In Greek, "Woman" was a courteous and even tender way to address someone, not the curt word it sounds like in English. Jesus will use the same words to her a moment later. The weeping they ask about is loud mourning, the kind owed to the dead, and it is still going on. Their question gently suggests that her grief, though entirely natural, is now out of place.
She answers without a sign of being startled by heavenly visitors, because grief fills everything for her: "Because they have carried off my Lord, and I don't know where they have laid him." Her complaint has two layers. First, someone ("they", unnamed: the authorities, the gardener, grave robbers) has removed the body, which was a real and criminal possibility in her world. Second, she has lost even the place: she cannot mourn him at a known grave. She still calls the corpse "my Lord," the title a devoted disciple gave her master. Earlier she had told the disciples "we don't know" (20:2). Now, alone, it is "I don't know," which is more personal and more desolate.
For John's readers the irony is plain. The question "where have they laid him?" repeats Jesus's own words at Lazarus's tomb (11:34). The "taking away" she fears is not theft. And the "Lord" she is looking for among the dead is standing right behind her (v. 14).
Where the English drifted
-
Woman
gynai
- What we hear
- A blunt, cold or slightly dismissive way to speak to a woman, as if the angels were brushing her off.
- What they heard
- A normal polite form of address, often respectful or tender, roughly 'Madam' or 'dear lady'.
Where the later meaning came from: Changes in English usage. Calling someone 'Woman!' has become curt or rude, while the Greek word stayed courteous.
-
my Lord
ton kyrion mou
- What we hear
- A full statement of faith in Jesus as divine Lord.
- What they heard
- First of all, the devoted title a disciple gave her master and teacher. She uses it of a body she believes is dead. John's readers will hear more in it as the chapter builds to 'My Lord and my God' (20:28).
Where the later meaning came from: The later Christian habit of hearing 'Lord' as a divine title in every use.
What the first hearers heard
For John's first readers (late first century, probably in Asia Minor, with both Jewish and Gentile believers), this verse did several things:
- It showed the resurrection was not wishful thinking. The first witness at the empty tomb does not expect resurrection. She does not take angels as the explanation. She takes the obvious explanation: the body has been moved. This fit the Gospel's answer to the "the body was stolen" story, since the disciples themselves had first assumed exactly that.
- It honoured a woman's grief and loyalty. Mary stays when the men have gone home (20:10–11). Her calling the dead Jesus "my Lord" shows devotion that holds even when she believes he is dead.
- It set up the turn. Readers who knew the Gospel would hear echoes of earlier words. "Why are you weeping?" recalls Jesus's promise that weeping would turn to joy (16:20). "Where have they laid him?" recalls Lazarus (11:34). The question "why weep?" has an answer Mary does not yet know, and the reader is drawn into that gap until Jesus speaks her name in v. 16.
- It modelled looking without seeing. She talks with angels and does not marvel. She will look at Jesus and not recognise him. In John, true recognition comes through being personally called (10:3, "he calls his own sheep by name").
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Simple linking 'and', typical of John's plain storytelling style. It carries the scene straight on from v. 12, where Mary sees the two angels.
-
λέγουσιν
legousin · G3004G
to say
'They say', in the present tense though the event is past. Greek storytellers often switch to the present to make a scene vivid, as if the reader is standing there; English versions usually turn it back into the past ('they asked').
-
αὐτῇ
autē · G0846
her
'To her': Mary Magdalene, who has stayed at the tomb weeping after Peter and the other disciple have gone home (20:10–11).
-
ἐκεῖνοι
ekeinoi · G1565
those, they
'Those ones': the two angels in white of v. 12. The word points back to them a little emphatically, keeping them distinct from the 'they' Mary blames in her answer.
-
γύναι
gynai · G1135G
woman
Vocative (direct address): 'Woman!' In Greek this was a courteous, even gentle, way to address a woman, roughly 'Madam' or 'dear lady'. It is not the curt word it sounds like in English. Jesus uses the same address to her two verses later (v. 15).
-
τί
ti · G5101
what? why?
Literally 'what?' but used, as often, to mean 'why?'. The question is not asking for information so much as hinting that her tears are, unknown to her, out of place.
-
κλαίεις
klaieis · G2799
to weep, wail
'Are you weeping', present tense of an ongoing action. Κλαίω is audible weeping, the loud crying of mourning, not quiet tears. She has been weeping since v. 11 and still is.
-
λέγει
legei · G3004G
to say
'She says': again the vivid present. She answers at once and shows no surprise at the angels, perhaps because grief has taken all her attention.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
'To them', the angels.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because, that
Here it either means 'because', answering 'why?', or simply marks the start of a quotation, like opening quote marks. Both work. Most versions keep 'Because'.
-
ἦραν
ēran · G0142
-
τὸν
ton · G3588
the
Definite article with 'Lord'. In Greek, 'the Lord of me' reads naturally as 'my Lord'.
-
κύριόν
kyrion · G2962G
-
μου
mou · G3165
my, of me
'My'. In 20:2 she told the disciples 'they have taken the Lord'. Speaking to strangers, she now says 'my Lord', which is more personal.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second half of her complaint: the loss itself, and then not knowing where he is.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Plain, flat negation: 'not'.
-
οἶδα
oida · G6063
to know
'I know'. The form is perfect but its meaning is present. It is singular here, against the plural 'we do not know' of 20:2, which hints that other women had been with her earlier. Now she is alone.
-
ποῦ
pou · G4226
-
ἔθηκαν
ethēkan · G5087
to put, lay
'They laid', the ordinary word for laying a body in a tomb (19:41–42). She pictures the body being reburied somewhere unknown.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
'Him'. She speaks of the body as 'him', a person and not 'it'. To her the corpse is still her Lord.
Key words, in depth
γύναι gynai G1135
- Range of meaning
Γυνή means 'woman' or 'wife'. The vocative γύναι ('Woman!') was the normal polite way to address a woman you did not name. Depending on the speaker it could be neutral, respectful or tender, something like 'Madam', 'Lady' or 'dear woman'.
- Against the English
Said bare to someone's face, modern English 'Woman!' sounds brusque, cold or even rude. KJV, BSB, WEB, YLT and most literal versions keep 'Woman'. Some freer versions soften it to 'Dear woman' to bring back the original warmth.
- How it drifted
In older English, 'woman' as a form of address was already becoming blunt. In modern English it carries a note of impatience or contempt that the Greek word does not have.
- Used elsewhere in the period
Greek literature uses it warmly. Homeric heroes address wives and queens as γύναι. Dio Cassius (51.12) has Augustus reassuring Cleopatra with 'Take heart, woman'. In the Gospels, Jesus addresses the Samaritan woman (4:21), his mother at Cana and at the cross (2:4; 19:26) and the healed woman (Matt 15:28; Luke 13:12) this way, sometimes at moments of great tenderness.
- What it does in this verse
The angels are not scolding a hysterical woman. They speak to her kindly. And because Jesus repeats the same address and question in v. 15, the angels' words prepare for his own gentle words to her.
κλαίω klaiō G2799
- Range of meaning
To weep aloud, cry, wail, lament. It is used especially for the audible mourning over the dead that was expected of family and friends in the ancient Mediterranean world.
- Against the English
'Weep' (KJV, BSB, WEB) keeps the formal weight of the word. 'Cry' (some modern versions) is accurate but can sound smaller or more childish. Neither quite conveys how loud the Greek word is.
- Used elsewhere in the period
In John, κλαίω is used for the mourners at Lazarus's tomb (11:31, 33), where Mary of Bethany and the Jews 'weep' while Jesus 'sheds tears', which is a different verb (δακρύω, 11:35). The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for mourning the dead, e.g. Gen 23:2. In John 16:20 Jesus had promised, 'You will weep (κλαύσετε) and lament... but your grief will turn into joy.'
- What it does in this verse
Mary is mourning openly and audibly at the grave, as was fitting. The question 'why are you weeping?' quietly fulfils 16:20: the reason for her weeping is about to vanish. The word occurs four times in vv. 11–15, which keeps her grief at the centre until Jesus speaks her name.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
An owner or master (of slaves or property); a polite 'Sir'; a respectful title for a teacher or superior; in the Septuagint, the Greek substitute for God's name YHWH; in early Christian use, the exalted Jesus.
- Against the English
'Lord' in English Bibles easily sounds like a fully formed statement of Jesus's divinity. Here, on Mary's lips, the word is first of all the title of loyalty a disciple gives her master. The higher sense is still to come, though John's readers can already hear it.
- How it drifted
Because Christian worship uses 'Lord' as a divine title, readers tend to hear a creed in every use. In the Gospels the word moves across its whole range, often within a few verses.
- Used elsewhere in the period
John 13:13: 'You call me Teacher and Lord, and rightly so.' In John 20 alone the word moves from 'Lord' (vv. 2, 13), to 'Sir' addressed to the supposed gardener (v. 15), to 'I have seen the Lord' (v. 18), to Thomas's 'My Lord and my God' (v. 28).
- What it does in this verse
She calls a body she thinks is dead and stolen 'my Lord'. Her loyalty outlasts what she believes is his death. John's readers see the irony: the one she calls 'Lord' is not lost at all, and in a moment she will call him 'Sir' without recognising him.
αἴρω airō G0142
- Range of meaning
To lift up, pick up, carry, take away, remove. It can mean neutral moving or carrying, or removing something by force or without permission.
- Against the English
'Taken away' is accurate. The English cannot show that John uses the same verb all through the burial and resurrection scenes.
- Used elsewhere in the period
In John: 'the Lamb of God who takes away (αἴρων) the sin of the world' (1:29); Joseph asks Pilate to 'take away' (ἄρῃ) the body (19:38); the stone 'taken away' (ἠρμένον, 20:1); Mary to the gardener: 'if you carried him off... I will take him away (ἀρῶ)' (20:15). Moving bodies without permission was a known crime of the time. The Nazareth Inscription, a Roman-era imperial decree whose exact date is debated, threatens death for removing the dead from tombs.
- What it does in this verse
Mary reads the open tomb in the most natural way for her world: someone has moved or stolen the body. This is the opposite of a ready-made expectation of resurrection. The repeated verb ties her fear to the earlier lawful 'taking away' of the body by Joseph.
τίθημι tithēmi G5087
- Range of meaning
To put, place, lay, set. In burial settings it is the standard verb for laying a body in a tomb.
- Against the English
'Laid' (KJV, WEB) keeps the burial sense. 'Put' (BSB and others) is correct but more everyday, and loses the echo of 19:41–42.
- Used elsewhere in the period
John 19:41–42: a new tomb 'in which no one had yet been laid (τεθειμένος)... there they laid (ἔθηκαν) Jesus'. John 11:34, at Lazarus's tomb: 'Where have you laid (τεθείκατε) him?' Mark 16:6: 'see the place where they laid him.'
- What it does in this verse
Mary's 'where they laid him' repeats almost word for word Jesus's own question at Lazarus's tomb. In that story the grieving women were weeping and Jesus raised the dead. The echo prepares for the turn in v. 14.
The world behind it
Mourning at the tomb. In first-century Judea, mourning was loud and public, and women played a leading part in it. Visiting a grave in the first days after burial was normal. A later rabbinic tractate on mourning (Semahot 8:1) even mentions checking a tomb for three days after burial. Mary's being at the tomb at dawn after the Sabbath, weeping aloud, is exactly what devotion to the dead required.
Missing bodies. A body moved from a tomb meant theft, desecration, or a hasty relocation by whoever controlled the site. Jesus had been laid in a borrowed tomb in a garden "because it was near" (19:42), so moving him to a permanent grave was not far-fetched. Interfering with tombs was a serious offence: the Nazareth Inscription, a Roman decree of debated date, threatens death for anyone who removes the buried. Matthew 28:13 shows that a "the body was stolen" story actually circulated. Mary's assumption is the ordinary, reasonable reading of an open, empty tomb.
Not knowing the grave. Without a known burial place the dead could not be honoured or mourned properly. Losing the body was a second bereavement. That is why "where" matters so much to her (20:2, 13, 15).
How the translations handle it
““Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.””
- Gets right
- Clear modern English. Keeps 'weeping' and 'Because' for ὅτι.
- Loses
- 'Put' for ἔθηκαν loses the burial sense of 'laid' and the echo of 11:34. 'Woman' can sound brusque.
“And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.”
“They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.””
- Gets right
- Literal and keeps 'laid', so the link to the burial scene is preserved.
- Loses
- Same issue with 'Woman' sounding harsh.
“And they say to her, 'Woman, why dost thou weep?' she saith to them, 'Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;'”
- Gets right
- Keeps the aorists 'took'/'laid' as simple past events.
- Loses
- 'I have not known' over-translates the form of οἶδα, which simply means 'I know' / 'I don't know'. It sounds odd and suggests a lasting state of ignorance that the Greek does not stress.
“…Woman, why are you crying?…”
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- 'Crying' is accurate but less weighty than 'weeping'; it softens the sense of formal mourning in κλαίω.
“…Woman, why are you weeping?…”
- Gets right
- Keeps 'weeping' and the literal address.
- Loses
- Leaves 'Woman' unexplained, and modern readers may take it as curt.
“…Woman, why are you weeping?…”
- Gets right
- Literal. Keeps the Greek wording closely.
- Loses
- Same issue with the tone of 'Woman'.
“…Dear woman, why are you crying?…”
- Gets right
- Brings back the warmth of γύναι that bare 'Woman' loses in modern English.
- Loses
- 'Dear' adds a tone that is right in spirit but is interpretive. 'Crying' slightly weakens the sense of mourning.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable in the major manuscripts. No variant here changes the meaning.
- Latin Vulgate: mulier quid ploras? dicit eis quia tulerunt Dominum meum et nescio ubi posuerunt eum. Here mulier ('woman'), quia ('because') and posuerunt ('they placed') follow the Greek closely.
- ὅτι: It can be read as 'because', answering 'why?', or as a simple marker that a quotation follows, in which case Mary's answer begins directly with 'They have taken…'. English versions differ here (some print 'Because', some do not). The meaning hardly changes.
- Verb tenses: λέγουσιν and λέγει are present tenses used for vivid storytelling, which English renders as past. The aorists ἦραν and ἔθηκαν are simple past events; English 'have taken' and 'have laid' are acceptable idiom.
Where scholars differ
Why does Mary's 'we do not know' (20:2) become 'I do not know' here?
-
The plural in 20:2 shows that other women had been with her at the first visit, as in the Synoptic accounts (Matt 28:1; Mark 16:1; Luke 24:10), and John's account has focused on Mary alone.
The plural verb in 20:2 is otherwise unexplained in John. The Synoptics name several women at the tomb.
-
The 'we' in 20:2 is a general idiom of speech ('nobody knows'), and the change to 'I' is a literary choice that stresses her personal isolation and devotion.
Semitic and Greek speech sometimes uses 'we' loosely. John's scene in vv. 11–18 is built around Mary alone, ending with her being named personally (v. 16).
Sources
- BDAG s.v. γυνή, κλαίω, κύριος, αἴρω, τίθημι
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (weeping/mourning domain)
- Dio Cassius, Roman History 51.12 (Augustus addresses Cleopatra as γύναι)
- Nazareth Inscription (Roman edict against tomb violation)
- Semahot (Evel Rabbati) 8:1 on visiting the tomb
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…