John 16:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
Amēn amēn legō humin hoti klausete kai thrēnēsete humeis, ho de kosmos charēsetai; humeis lupēthēsesthe, all' hē lupē humōn eis charan genēsetai.
Amen, amen, I say to you that you will weep and you will lament, you yourselves, but the world will rejoice; you yourselves will be grieved, but the grief of you into joy will become.
What it meant
"Truly, truly, and I stake my word on it: you are going to weep out loud and raise the funeral dirge, you, my own friends, while the world that opposes me is glad to be rid of me. Yes, you will be plunged into pain. But that very pain is going to turn into joy."
Jesus speaks on the night before his death, in answer to the disciples' confused question about his 'little while' (v. 19). The two verbs for weeping are the vocabulary of a funeral: the loud crying of mourners and the chanted lament over the dead. Without saying it outright, he tells them they will mourn him as someone who has died. The emphatic, repeated 'you' sets his friends against 'the world', the human order that has turned against God and wants him gone. The same event, his death, will make one group mourn and the other celebrate.
The final clause does not say joy will arrive afterwards and push the grief aside. It says the grief itself will become joy. The word for grief (λύπη) also means physical pain, and the next verse uses it for a woman in labour. Like labour pain, which turns into gladness when the child is born, the disciples' anguish over the cross will become the joy of seeing him alive again. That joy belongs to the disciples in the end; the world's gladness lasts only a short time.
Where the English drifted
-
lament
thrēneō
- What we hear
- To regret something or complain about it ('she lamented the delay').
- What they heard
- To sing or chant a funeral dirge, the formal public mourning over someone who has died.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage. 'Lament' has weakened from formal mourning to mild regret.
-
the world
kosmos
- What we hear
- The planet, or people in general.
- What they heard
- In John, the human order that has set itself against God and his messenger. Here it means specifically those who wanted Jesus dead and will celebrate his removal.
Where the later meaning came from: The everyday English sense of 'world'. John's distinctive meaning has to be learned from the rest of his Gospel.
-
Verily, verily / Truly, truly
amēn amēn
- What we hear
- Either an archaic intensifier or, for 'amen', the word that ends a prayer.
- What they heard
- A Hebrew word of firmness and reliability that people normally said at the end, to agree. Jesus places it at the start to vouch for his own words in advance.
Where the later meaning came from: Liturgical use of 'amen' as a closing response, which makes Jesus' unusual use of it as an opening hard to notice.
What the first hearers heard
To the disciples at the table, the saying was first of all a warning, made solemn by the double 'amen'. The one they had followed was about to be taken from them, and they would mourn him as one mourns the dead. The verbs left no doubt that a funeral was coming, even if they could not yet make sense of a Messiah who dies.
It was also a warning about whose side the public would be on. The 'world', meaning the authorities and crowds who had turned against Jesus, would be glad. For a short time it would look as though Jesus' enemies had won and his followers had lost everything. Jesus announces this ahead of time so that it would not destroy their faith when it happened (compare 16:1, 4).
Above all, the saying was a promise of reversal. It was framed in Israel's prophetic language of a woman in labour, whose pain gives way to the joy of a birth (Isa 66). Readers of John's Gospel would see it come true in chapter 20. Mary weeps (κλαίουσα) at the tomb, and the disciples 'rejoiced (ἐχάρησαν) when they saw the Lord.' Those first readers were a community that knew what it was to be hated by 'the world'. For them the verse also set the pattern of their own life: grief at the hands of a hostile world is real, but because of Jesus' resurrection it is the kind of pain that ends in a birth.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀμὴν
Amēn · G0281
amen, truly
A Hebrew word (from the root for 'firm, reliable') carried over untranslated into Greek. Jesus puts it at the start of what he says, which is unusual: normally people said 'amen' at the end, to agree with something someone else had said.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly
The doubled 'amen, amen' appears only in John's Gospel (25 times). It marks what follows as a solemn statement backed by Jesus' own authority.
-
λέγω
legō · G3004
I say
'I tell you.' The present tense makes it a declaration made right now, at the supper table on the night of his arrest.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
The disciples gathered at the farewell meal, who have just been puzzling over his 'little while' (v. 19).
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what is being declared. It works much like opening quotation marks.
-
κλαύσετε
klausete · G2799
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two mourning verbs into a single picture of a funeral.
-
θρηνήσετε
thrēnēsete · G2354
you will lament, sing dirges
To raise a funeral lament, the chanted dirge sung over someone who has died. With 'weep', it tells the disciples they will be mourning a death.
-
ὑμεῖς,
humeis · G4771
you (plural, emphatic)
The Greek verb already says 'you', so adding the pronoun is emphatic: 'you yourselves'. Its position at the end of the clause sets 'you' directly against 'the world' that follows.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article goes with 'world'.
-
δὲ
de · G1161
but, while
A mild contrast. The two reactions happen at the same time and point in opposite directions.
-
κόσμος
kosmos · G2889
world
In John this usually means the human order that has turned against God and his messenger. Here it is the people and powers who wanted Jesus dead and who will be glad when he is gone.
-
χαρήσεται·
charēsetai · G5463
will rejoice
The world's gladness at having got rid of Jesus. It is the same verb the disciples will later receive, when they 'rejoiced' at seeing the risen Lord (20:20).
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural, emphatic)
Repeated for emphasis and placed first: 'You, you will be grieved'. It turns the focus back to the disciples.
-
λυπηθήσεσθε,
lupēthēsesthe · G3076
you will be grieved
Passive in form, but the meaning is 'you will become sorrowful, you will be in pain'. The word covers inner anguish, and the next verse uses its noun for the pain of labour.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but
A strong 'but', stronger than the earlier δέ. It marks the reversal the whole saying leads up to.
-
ἡ
hē · G3588
the
Goes with 'grief': this particular grief, the one just described.
-
λύπη
lupē · G3077
grief, pain
Sorrow or distress, either inward or physical. In v. 21 the woman in labour 'has lupē', so the word joins this verse to the childbirth picture that follows.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
your (plural)
Your grief. The grief that is transformed is the disciples' own grief.
-
εἰς
eis · G1519
into
Used with 'become', it marks what something turns into: the grief will become joy.
-
χαρὰν
charan · G5479
-
γενήσεται.
genēsetai · G1096
will become
'Will come to be.' Jesus does not say the grief will be cleared away to make room for joy. He says the grief itself will become joy.
Key words, in depth
θρηνέω thrēneō G2354
- Range of meaning
To lament aloud, especially to sing or chant a thrēnos, a funeral dirge. It can also mean to bewail a disaster. The core setting is mourning for someone who has died.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV have 'lament'. NIV and NLT have 'mourn'. BSB has 'wail'. 'Mourn' and 'wail' keep the funeral setting. In today's English, 'lament' often just means 'regret' or 'complain about' ('he lamented the price of petrol'), and that loses the picture of mourners keening over a body.
- How it drifted
English 'lament' moved from formal mourning toward mild regret and complaint, so the funeral sense has faded for most readers.
- Used elsewhere in the period
In the LXX the verb is used for David's lament over Saul and Jonathan (2 Sam 1:17) and over Abner (2 Sam 3:33), and for lamentation over the dead in general. In the Gospels: 'we sang a dirge and you did not mourn' (Matt 11:17 // Luke 7:32), and the women who 'were mourning and lamenting' Jesus on the way to the cross (Luke 23:27). Greek writers from Homer on use it for the dirge sung by mourners (BDAG).
- What it does in this verse
Combined with κλαίω, the verb tells the disciples, without spelling it out, that the 'little while' when they will not see him (v. 19) means his death, and that they will mourn him the way people mourn the dead.
κόσμος kosmos G2889
- Range of meaning
Order, adornment; the ordered universe; the inhabited earth; humanity. In John it often means humanity organised in opposition to God: the 'world' that hates Jesus and his followers (15:18–19), whose 'ruler' is judged (16:11).
- Against the English
All the major versions say 'the world'. That is accurate, but a modern reader may hear 'the planet' or 'people in general'. Here John means the hostile social and religious order, especially those who arranged Jesus' death.
- How it drifted
In English, 'world' mostly means the globe or everyone. John's sharply defined meaning, a human system set against God, does not come through on its own.
- Used elsewhere in the period
John uses κόσμος about 78 times, far more than any other New Testament book. The same Gospel says God 'loved the world' (3:16) and that the world 'hates' Jesus (7:7; 15:18). The word therefore names the object of God's rescue and also the opponent. In this discourse (chs. 14–17) the hostile sense dominates.
- What it does in this verse
The world 'rejoices' because it thinks it has won by getting rid of Jesus. The contrast is between two communities reacting to the same event, the crucifixion, in opposite ways. It is not a general statement that unbelievers have fun while believers suffer.
λύπη / λυπέω lupē / lupeō G3077 / G3076
- Range of meaning
Pain, grief, sorrow, distress, both physical pain and mental anguish. The verb means to cause grief, or in the passive to be grieved or distressed.
- Against the English
KJV and WEB: 'sorrowful … sorrow'. BSB, NIV and NASB: 'grieve … grief'. Both are fine. English loses the fact that the same Greek word can mean physical pain. That is why v. 21 can say a woman in labour 'has lupē'.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (LXX) of Genesis 3:16 has: 'in pains (ἐν λύπαις) you will bear children'. John 16:21 picks up that wording for the woman in labour. In Isaiah 66:7–14, Zion gives birth suddenly and 'your heart will rejoice' (66:14). John 16:22 echoes that phrase almost word for word.
- What it does in this verse
Because one word covers both grief and labour pain, the disciples' sorrow fits straight into the childbirth picture of v. 21. Their grief is not pointless suffering. It is pain on the way to a birth.
χαρά / χαίρω chara / chairō G5479 / G5463
- Range of meaning
Joy, gladness, delight; to rejoice, be glad. In Jewish writings of the time and in the New Testament, the noun often means the joy of God's coming age and of being in God's presence.
- Against the English
'Rejoice' and 'joy' are accurate. The point lies in how the words are distributed. The world 'rejoices' first, but in the end joy belongs to the disciples.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 66:10–14 (LXX) calls those who mourned over Jerusalem to 'rejoice with joy' (χάρητε χαρᾷ) at Zion's sudden childbirth. In John, Jesus speaks of 'my joy' being in them (15:11; 17:13). After the resurrection, 'the disciples rejoiced (ἐχάρησαν) when they saw the Lord' (20:20).
- What it does in this verse
The verse sets one rejoicing against another. The world's joy at Jesus' death is brief. The disciples' joy at seeing him again is the joy that 'no one will take from you' (16:22).
εἰς χαρὰν γενήσεται eis charan genēsetai G1519 / G1096
- Range of meaning
γίνομαι εἰς means 'to come to be', 'to turn into'. It describes a change of state: the thing itself becomes something else.
- Against the English
KJV, WEB and NASB: 'shall be turned into joy'. BSB and NIV: 'will turn to joy'. All are accurate. YLT keeps the Greek order, 'your sorrow joy will become'. NLT's 'suddenly turn to wonderful joy' adds 'suddenly' and 'wonderful', which are not in the Greek.
- Used elsewhere in the period
The same construction appears in 'the stone… has become the cornerstone' (εἰς κεφαλὴν γωνίας, Matt 21:42 citing Ps 118:22), another rejected-then-vindicated reversal.
- What it does in this verse
Jesus does not promise that joy will later replace grief, as if one thing were swapped for another. He says the grief will become joy. The event that causes the grief (his death) becomes, once he is raised, the reason for joy, in the same way labour pain becomes part of the joy of a birth (v. 21).
The world behind it
The farewell meal. John 13–17 takes place at Jesus' last meal with his disciples, hours before his arrest. In vv. 16–19 he has said, 'A little while and you will not see me, and again a little while and you will see me,' and the disciples are whispering among themselves about what he means. This verse is his answer. It is still cryptic, but it is now clearly about death and reunion.
How Jews of the time mourned. Grief was public and loud. Mourners wept aloud, tore their clothes and sang laments. Families often hired professional mourning women and flute players (compare Matt 9:23; Jer 9:17–20; the Mishnah, Ketubot 4:4, expects even a poor man to provide at least two flutes and one wailing woman for his wife's funeral). 'Weep and lament' would have brought that scene to mind, so the disciples would have understood that a funeral lay ahead.
Birth pains and the new age. The image that follows (v. 21) draws on a familiar biblical theme. The prophets compared Israel's distress before God's deliverance to a woman in labour (Isa 26:17–19; 66:7–14; Micah 4:9–10). One of the Dead Sea Scrolls hymns (1QH^a XI) describes a woman in agonising labour giving birth to a 'wonderful counsellor'. Jesus elsewhere calls the troubles before the end 'the beginning of birth pains' (Mark 13:8). So for the first hearers, pain that turns into joy was not just a comforting thought. It was the pattern by which God brings in his new age.
How the translations handle it
“Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.”
- Gets right
- 'Wail' keeps the loud, funeral character of θρηνέω better than 'lament'. 'Grieve … grief' keeps the verb and noun linked, as they are in Greek.
- Loses
- 'While' makes the two reactions simultaneous but softens the opposition between 'you' and 'the world'. The emphatic 'you yourselves' does not come through.
“Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.”
- Gets right
- Keeps the contrast ('but the world') and the verb–noun pair 'sorrowful … sorrow'. 'Verily, verily' marks the double amen.
- Loses
- For modern readers 'lament' has weakened to 'regret'. 'Be turned into' could suggest something done to the sorrow from outside, whereas the Greek simply says it 'will become' joy.
“Most certainly I tell you that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy.”
- Gets right
- Modernised KJV wording that keeps the same accurate structure.
- Loses
- 'Most certainly I tell you' flattens the doubled amen into an ordinary intensifier, and 'lament' has the same weakness as in the KJV.
“verily, verily, I say to you, that ye shall weep and lament, and the world will rejoice; and ye shall be sorrowful, but your sorrow joy will become.”
- Gets right
- Follows the Greek word order and keeps 'will become', which shows that the grief itself is transformed.
- Loses
- The word order is awkward in English. 'Lament' again risks being read as 'regret'.
“…weep and mourn … grief will turn to joy…”
- Gets right
- 'Mourn' clearly signals grief for the dead.
- Loses
- Like most versions, it does not mark the emphatic 'you'.
“…weep and lament … sorrow will turn into joy…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek structure. 'Turn into' is good.
- Loses
- Modern readers may take 'lament' as mere regret.
“…weep and mourn … turned into joy…”
- Gets right
- Literal. Keeps the contrast with the world and the verb–noun pair.
- Loses
- The passive 'be turned' shifts the nuance a little from 'will become'.
“…adds 'over what is going to happen to me'; grief turns 'suddenly'…”
- Gets right
- Makes explicit that the mourning concerns Jesus' death, which the funeral verbs already imply.
- Loses
- Adds words with no basis in the Greek ('suddenly', 'wonderful') and spells out what Jesus left veiled. The reader loses how indirect the saying was for the confused disciples.
Text and manuscripts
- Variant δέ: The Byzantine tradition and the Textus Receptus read ὑμεῖς δὲ λυπηθήσεσθε ('but you will be grieved'). The critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) omit it. The meaning is the same either way.
- Vulgate: plorabitis et flebitis vos, mundus autem gaudebit; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium. Like the KJV, it renders the final verb as a passive ('will be turned').
- Old Testament echoes: The verse sets up vv. 21–22. Verse 21's 'has pain (λύπην)' in childbirth echoes Gen 3:16 in the Greek Old Testament, 'in pains (ἐν λύπαις) you will bear children'. Verse 22's 'I will see you again, and your heart will rejoice' closely matches Isa 66:14 in the Greek Old Testament (ὄψεσθε, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία). The Isaiah link is strong and widely recognised. The Genesis link is probable. Ps 126:5–6 ('those who sow in tears will reap with songs of joy') expresses the same reversal and may lie in the background, though no wording is borrowed.
- Fulfilment within John: κλαίω comes back at 20:11–15 (Mary weeping at the tomb) and χαίρω at 20:20 (the disciples rejoicing at seeing the Lord). This shows that the Gospel itself treats the resurrection as at least the first fulfilment of the saying.
- The Byzantine tradition and the Textus Receptus (behind the KJV) add δέ ('but/and') after the second ὑμεῖς ('you yourselves *but* will be grieved'). It changes nothing in the meaning, because the contrast is already carried by the repeated, emphatic 'you'.
Where scholars differ
When does the grief turn to joy? What is the 'little while … you will see me' (vv. 16–22)?
-
At the resurrection appearances.
The funeral verbs point to Jesus' death. John 20 repeats the vocabulary: Mary 'weeping' (20:11), and the disciples 'rejoiced when they saw the Lord' (20:20). 'In a little while' fits three days. This is the majority view (e.g. Carson, Brown, Keener).
-
At the coming of the Spirit.
The context is full of the promise of the Paraclete (the 'Helper', 16:7–15), and Jesus says it is to their advantage that he goes away. Some read 'you will see me' as his presence through the Spirit.
-
At Jesus' final return, with the resurrection as a first instalment.
The birth-pain imagery belonged to the troubles that come before the end of the age (Isa 66; Mark 13:8), and 'no one will take your joy from you' (v. 22) sounds final. Many interpreters see John deliberately letting the resurrection anticipate the end.
Sources
- BDAG s.v. θρηνέω, κλαίω, λύπη, λυπέω, κόσμος, χαρά, ἀμήν
- Louw–Nida, semantic domain 25 (attitudes and emotions: sorrow, joy) and 52 (funeral lament)
- LXX Genesis 3:16; Isaiah 26:17–19; 66:7–14; 2 Samuel 1:17
- Dead Sea Scrolls, Hodayot 1QHa XI (woman in labour hymn)
- Mishnah Ketubot 4:4 (flutes and wailing women at funerals)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- NA28 / SBLGNT critical apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…