John Chapter 16

John 16:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 16:22

Greek

Καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε, πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν,

Kai humeis oun nun men lupēn echete; palin de opsomai humas, kai charēsetai humōn hē kardia, kai tēn charan humōn oudeis airei aph' humōn.

And you, therefore, now on the one hand grief have; again on the other hand I-will-see you, and will-rejoice your the heart, and the joy of-you no-one takes from you.

What it meant

"And you, in the same way, have grief right now." Jesus has just described a woman in labor (v. 21). He now applies the picture straight to his friends, using the same words: she "has grief", and so do they. Their sorrow on this last night, with his death hours away, is real. He does not wave it off. But he calls it labor pain, the kind of anguish that is moving toward a birth.

"But I will see you again." Earlier he said "you will see me" (vv. 16–19). Now he turns it around. He will come to them and look on them with favor, as a returning lord looks on his own. The meeting will be his doing.

"And your heart will rejoice." In the Greek this clause repeats Isaiah 66:14 almost word for word. That passage promises a mourning Jerusalem, after Zion has given birth, that "you will see, and your heart will rejoice." The "heart" is singular: one shared center of mind, will and feeling. Earlier that night (16:6) grief "filled" it.

"And your joy, no one takes it away from you." The joy is like the mother's gladness that a new person has come into the world. It is not a mood they have to protect. It rests on the fact that he is alive and has come back to them, and nothing can reverse that. The world may rejoice at his death (v. 20), and the authorities will "take him away" (19:15). Mary will weep that "they have taken my Lord" (20:2). But no one, in any of these places, can lift this joy off them and carry it away.

Where the English drifted

  • joy

    chara

    What we hear
    A lasting inner positivity or cheerful disposition that a believer keeps up whatever happens.
    What they heard
    The gladness caused by a presence and an event: the reunion with the risen Jesus, pictured as a mother's joy at a birth and echoing the promised joy of Zion's restoration (Isaiah 66). Its source is outside the disciples.

    Where the later meaning came from: Modern devotional and self-help language that treats joy as a mindset or virtue to be cultivated, as opposed to circumstantial 'happiness'.

  • heart(s)

    kardia

    What we hear
    The emotions, as opposed to the mind.
    What they heard
    The inner center of a person, covering thought, will and feeling. Here it is singular, a heart shared by the whole group.

    Where the later meaning came from: The English contrast between 'heart' and 'head' from the Romantic era onward. The plural 'hearts' in some versions also hides the shared singular.

What the first hearers heard

For the disciples at the table, this was a promise given at their lowest point. Jesus did not tell them not to grieve. He said they had grief, called it labor pain, and promised it would turn into a joy as complete and permanent as a mother's joy at a birth.

John's first readers, late in the first century, knew how the promise played out. On Easter evening Jesus came and stood among the frightened disciples, 'and the disciples rejoiced when they saw the Lord' (20:20). The verbs of 16:22, 'see' and 'rejoice', return there together. Those readers had never seen Jesus in the flesh themselves (20:29), and some faced expulsion from the synagogue and even death (16:2). For them the verse explained their own experience. The world's rejoicing over Jesus' death had been reversed. The joy that came from his resurrection, and from his continuing presence through the Spirit-Advocate the chapter promises (16:7–15), belonged to them, and no persecutor could seize it. The echo of Isaiah 66 told them that this was the long-promised comfort of Zion, the birth of God's new people.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and, also

    Together with 'you' it means 'you too, likewise'. It links the disciples to the woman in labor in verse 21: what is true of her is true of them.

  2. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural)

    An emphatic 'you'. Greek can leave the pronoun out because the verb already shows who is meant, so stating it puts the disciples in the spotlight: 'you, for your part'.

  3. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so

    Draws the conclusion from the childbirth picture: 'so, in the same way'.

  4. νῦν

    nun · G3568

    now

    The present moment: the night of the Last Supper, with the arrest and the cross hours away. The grief is real and present, not imagined.

  5. μὲν

    men · G3303

    on the one hand

    Sets up a balanced contrast with the coming δέ ('but'): now grief, then sight and joy. English has no single word for it.

  6. λύπην

    lupēn · G3077

    grief, pain, distress

    The same word used for the woman's labor pain in verse 21 ('has lupē'). The disciples' grief is being described as labor pain, a pain that leads to a birth.

  7. ἔχετε

    echete · G2192

    you have

    Present tense. It repeats exactly the woman's 'she has grief' (λύπην ἔχει) from verse 21, so the parallel is made in the wording itself.

  8. πάλιν

    palin · G3825

    again

    There will be a second meeting after the separation. It picks up the 'little while… again a little while' riddle of verses 16–19.

  9. δὲ

    de · G1161

    but

    Answers the earlier μέν and turns from the 'now' of grief to what comes after.

  10. ὄψομαι

    opsomai · G3708

    I will see

    Future tense, first person. In verses 16–19 it was 'you will see me'. Here it flips to 'I will see you': the reunion is Jesus coming to look on his own, and being looked on by someone means being noticed and favored.

  11. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural)

    The object of Jesus' seeing: the whole group of disciples.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the seeing to what follows from it: the joy comes from the meeting.

  13. χαρήσεται

    charēsetai · G5463

    will rejoice

    Future tense. The wording 'your heart will rejoice' matches Isaiah 66:14 in the Greek Old Testament almost word for word. That chapter is about Zion giving birth and God's people seeing their comfort.

  14. ὑμῶν

    humōn · G4771

    your (plural)

    'Your' (plural) goes with a singular 'heart': many people share one heart.

  15. ἡ

    hē · G3588

    the

    The Greek article, here working as 'your' with heart. English leaves it out.

  16. καρδία

    kardia · G2588

    heart

    Singular. In biblical use the heart is the inner center of a person, where they think, choose and feel. The joy reaches the core of the whole group, not only their mood.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the last and strongest clause: this joy is permanent.

  18. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Marks 'joy' as the particular joy just promised.

  19. χαρὰν

    charan · G5479

    joy

    Placed early in its clause for emphasis ('your joy, no one takes it'). It repeats the 'joy' of the mother in verse 21 and the joy Jesus promised in 15:11.

  20. ὑμῶν

    humōn · G4771

    your

    The joy belongs to them. It is theirs, not something lent to them.

  21. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one

    An absolute 'no one'. That includes 'the world', which rejoices at the disciples' grief in verse 20, and the authorities who are about to take Jesus.

  22. αἴρει

    airei · G0142

    lifts, takes away

    Present tense used for a settled future fact: 'no one takes it' (some manuscripts have 'will take'). It is the same phrase Jesus used of his own life in 10:18: 'no one takes it from me'.

  23. ἀφ᾽

    aph' · G0575

    from, away from

    Removal: lifting something off a person and carrying it away.

  24. ὑμῶν

    humōn · G4771

    you (plural)

    The last word of the verse. The joy cannot be taken away from them.

Key words, in depth

λύπη lupē G3077

Range of meaning

Pain of body or mind: grief, sorrow, distress, anguish. In classical and Koine Greek it is the general opposite of pleasure or joy, and it covers physical pain as well as mourning.

Against the English

English versions usually translate it 'sorrow' (KJV, BSB, ESV, WEB) or 'grief' (NASB, NIV). That is accurate, but most modern versions translate the same word 'pain' or 'anguish' in verse 21, so the reader no longer sees that one Greek word runs through both verses.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses it for the pain of childbirth in Genesis 3:16 ('in pains you will bear children', ἐν λύπαις), the very text behind the image of a woman in labor. In John it appears only in this chapter (16:6, 20, 21, 22). The related verb λυπέω appears in 16:20 and 21:17.

What it does in this verse

Because the same word describes labor pain in verse 21, the disciples' grief is cast as labor pain. It is the kind of pain that ends in a birth, not just pain that eventually wears off. The grief is not called unreal or wrong. It is given a direction.

ὁράω (ὄψομαι) horaō (opsomai) G3708

Range of meaning

To see or perceive. It is also used for experiencing something, and in the passive for 'appearing'. In John, seeing often means real recognition or meeting, not only eyesight.

Against the English

'I will see you again' is accurate. But English readers may miss that the direction has been reversed from verses 16–19 ('you will see me').

Used elsewhere in the period

Isaiah 66:14 in the Greek Old Testament: 'and you will see, and your heart will rejoice' (καὶ ὄψεσθε, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία). John 20:20 fulfills it: 'the disciples rejoiced when they saw the Lord.' Mary's report in 20:18 is 'I have seen the Lord' (ἑώρακα).

What it does in this verse

Jesus puts himself in the active role. He will come and look on them. In the biblical world, being seen by a lord or by God (compare 'the LORD make his face shine on you', Numbers 6:25) meant being favored and accepted. The reunion is his choice, not something they have to achieve.

χαίρω / χαρά chairō / chara G5463 / G5479

Range of meaning

To rejoice or be glad; joy or gladness. Χαῖρε ('rejoice') was also the ordinary Greek greeting. In Jewish Greek, joy is often the joy of a feast, a wedding, a harvest, or God's saving act.

Against the English

'Joy' is a fair translation. Modern English, though, tends to hear an inner feeling or a cheerful temperament. In John, joy is tied to a relationship and a moment: the friend of the bridegroom's joy at hearing the groom's voice (3:29), Jesus' own joy in his disciples (15:11; 17:13), the joy of seeing the risen Lord (20:20).

How it drifted

Popular use treats 'joy' as an attitude a person keeps up. The Johannine word is joy caused by someone's presence, the gladness of the promised new age arriving.

Used elsewhere in the period

Isaiah 66:10–14 in the Greek Old Testament ('rejoice with Jerusalem… your heart will rejoice'). Isaiah 35:10 and 51:11 ('everlasting joy upon their heads; sorrow and sighing shall flee away'), where λύπη and χαρά are paired. In John 16:20–24 the noun appears five times.

What it does in this verse

The joy is the mother's joy in verse 21: a new person has been born. It is the gladness of reunion, and of the new order arriving when the crucified Jesus comes back alive. It lasts because what it rests on, his living presence, will not be reversed.

καρδία kardia G2588

Range of meaning

The inner person: the seat of understanding, will, intention and emotion. It follows the Hebrew לֵב (lev), which leans more toward mind and will than toward feeling.

Against the English

Modern English 'heart' points mainly to feelings. Several modern versions also make it plural ('hearts', BSB/ESV), which is natural English but loses the Greek singular: one heart shared by the group.

How it drifted

Since the Romantic era, English 'heart' has narrowed to feeling, as opposed to 'head'. The biblical heart includes the head.

Used elsewhere in the period

John 14:1 and 14:27 ('let not your heart be troubled', singular); 16:6 ('grief has filled your heart', singular, the exact situation this verse reverses); Isaiah 66:14 in the Greek Old Testament.

What it does in this verse

The joy reaches the center from which they think and decide, not only their emotions. The singular heart shows the community as one body. In 16:6 grief 'filled your heart'. Now the same heart will rejoice.

αἴρω airō G0142

Range of meaning

To lift up, pick up, carry; to take away or remove; sometimes to kill or destroy ('away with him!', John 19:15).

Against the English

'Take away' is accurate. What English cannot show is how this verb echoes through John.

Used elsewhere in the period

In John: 1:29 ('the Lamb of God who takes away the sin of the world'); 10:18 ('no one takes it [my life] from me', οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμοῦ, almost the same phrase); 11:48 ('the Romans will take away our place'); 19:15 ('Take him away!'); 20:2, 13, 15 ('they have taken away my Lord').

What it does in this verse

Jesus is about to be 'taken away' (19:15). Mary will weep because 'they have taken away my Lord' (20:2). Yet the joy of the reunion is something no one takes. The phrase also recalls 10:18. No one could take Jesus' life from him against his will, and no one will take the disciples' joy from them.

The world behind it

The night before the crucifixion. John 13–17 is Jesus' farewell speech to his disciples at the Last Supper, delivered just before his arrest. Ancient readers knew this kind of scene, a leader's last words to those he leaves behind. Here, though, the departing one promises to come back.

The 'birth pains' of the new age. Israel's prophets described the painful arrival of God's salvation as a woman in labor: Isaiah 26:17–19, where labor is followed by the dead rising; Isaiah 66:7–14, where Zion gives birth and 'your heart will rejoice'; Jeremiah 30:6; and Micah 4:9–10. A hymn from the Dead Sea Scrolls (1QH col. 11) pictures a woman in agony giving birth to a 'wonderful counselor'. In the Gospels, Jesus calls the troubles before the end 'the beginning of birth pains' (Mark 13:8). So when Jesus compared the disciples' grief to labor (v. 21) and then echoed Isaiah 66:14 (v. 22), Jewish listeners would have heard more than a comforting comparison. The anguish of his death was the labor out of which the new age would be born.

Being 'seen'. In a society organized around honor, being looked on by a patron or king meant recognition and favor. Being ignored meant disgrace. Israel's blessing asked that God's face would shine on his people (Numbers 6:24–26). 'I will see you' would have sounded like a promise of acceptance as well as a meeting.

How the translations handle it
BSB

“So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.”

Gets right
'So also' brings out the link to verse 21. Clear, natural English.
Loses
The plural 'hearts' loses the shared singular. 'Will take away' turns the Greek present into a future. Verse 21 uses 'pain', which hides the repeated lupē.
KJV

“And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.”

Gets right
Keeps the singular 'heart', the Greek word order 'your joy no man…', and the present 'taketh'. It also uses 'sorrow' in verse 21 ('hath sorrow'), so the link to the woman in labor stays visible.
Loses
'No man' is archaic for 'no one'. Modern readers may take it as 'no male'.
WEB

“Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.”

Gets right
Keeps the singular 'heart' and the full 'away from you'.
Loses
Future 'will take' for the Greek present.
YLT

“'And ye, therefore, now, indeed, have sorrow; and again I will see you, and your heart shall rejoice, and your joy no one doth take from you,”

Gets right
The most literal. It keeps 'indeed… and again' (men/de), the Greek word order and the present tense.
Loses
The stiff, archaic English hides the natural sense of contrast.
ESV

“…your hearts will rejoice… no one will take your joy from you…”

Gets right
A close, literal word order elsewhere, with 'sorrow now' kept.
Loses
Plural 'hearts'. Future 'will take' for the Greek present. The verse-21 link is hidden by 'sorrowful… anguish' wording.
NASB

“…you too have grief now… your heart will rejoice…”

Gets right
'You too' reflects the emphatic Greek 'and you'. Keeps the singular 'heart'.
Loses
Future 'will take' for the Greek present; a minor point.
NIV

“…Now is your time of grief… you will rejoice…”

Gets right
'Your time of grief' nicely echoes the woman's 'time' (hōra) in verse 21.
Loses
Drops 'heart' altogether, losing the near-quotation of Isaiah 66:14 ('your heart will rejoice').
NLT

“…then you will rejoice, and no one can rob you of that…”

Gets right
'Can rob you' captures how absolute the promise is.
Loses
Drops 'heart' and turns 'no one takes' into 'no one can'. That is a fair sense, but it is a paraphrase, and the Isaiah echo disappears.
Text and manuscripts

Present or future? Two verbs in this verse have tense variants in the manuscripts.

  1. 'You have grief': the standard critical text (Nestle-Aland 28) reads the present ἔχετε. Some witnesses read the future ἕξετε ('you will have'), probably because a copyist assimilated it to the surrounding futures ('you will weep… you will be grieved', v. 20).
  2. 'No one takes': the standard text reads the present αἴρει. Codex Vaticanus, the first hand of Codex Bezae and some other witnesses read the future ἀρεῖ ('will take'). Most English versions translate 'will take' whichever text they follow. The present can describe a certain future as already fixed, and it matches the wording of 10:18 ('no one takes it from me').

Neither variant changes the meaning substantially.

Old Testament echo. The clause καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία is identical to the Greek Old Testament of Isaiah 66:14 (καὶ ὄψεσθε, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, 'and you will see, and your heart will rejoice'). In Isaiah the seeing belongs to the people. John has Jesus say 'I will see you', but the pairing of seeing and a rejoicing heart, set right after a childbirth image (Isaiah 66:7–9 / John 16:21), makes the allusion highly likely. Most major commentators accept it.

Vulgate. The Latin reads et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis… et gaudebit cor vestrum, et gaudium vestrum nemo tollet a vobis. It keeps the singular cor ('heart') and uses the future tollet ('will take').

  • Some manuscripts read the future ἕξετε ('you will have grief') instead of the present ἔχετε ('you have grief now'), which moves the grief from the present night into the hours just ahead.
  • Some important manuscripts (Codex Vaticanus and the first hand of Codex Bezae among them) read the future ἀρεῖ ('no one will take') instead of the present αἴρει ('no one takes'). The meaning is nearly the same, but the present makes the promise sound like a settled fact.
Where scholars differ

What event does 'I will see you again' refer to?

  • Mainly the resurrection appearances.

    'A little while' (vv. 16–19) fits the three days. John 20:19–20 picks up the same verbs: Jesus comes and stands among them, and 'the disciples rejoiced (echarēsan) when they saw the Lord.' Many commentators (e.g. Carson, Keener) take this as the primary reference.

  • The coming of the Spirit-Advocate and Jesus' ongoing presence through him.

    The surrounding chapters link Jesus' 'coming' to the Spirit (14:16–23; 16:7). 'In that day' (16:23) describes a continuing era of prayer in his name. A joy that 'no one takes away' suggests something more lasting than the forty days of appearances.

  • The final return of Christ at the end of the age.

    The language of birth pains belongs to the Jewish imagery of the end times (Isaiah 26; 66; Mark 13:8), and 14:3 speaks of Jesus coming again to take them to himself.

  • A deliberately layered reference.

    Raymond Brown and others note that John often lets one promise apply at several levels. The resurrection begins a joy that continues through the Spirit and is completed at the end.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (text and apparatus)
  • BDAG s.v. λύπη, χαίρω, χαρά, αἴρω, καρδία
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (domain 25, attitudes and emotions)
  • Septuagint, Isaiah 66:7–14; Isaiah 26:17–19; Genesis 3:16
  • Dead Sea Scrolls, Thanksgiving Hymns 1QH col. 11 (formerly col. 3)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Vulgate, John 16:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…