John 15:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
Tauta lelalēka humin hina hē chara hē emē en humin ē kai hē chara humōn plērōthē.
These things I have spoken to you, so that the joy, the mine, in you may be, and the joy of you may be filled full.
What it meant
"Everything I have just told you about the vine and its branches, about staying in me and in my love, I have said for one purpose. My own joy, the gladness I have as the Son who is loved by the Father and keeps his commands, is meant to live in you. And your joy, your own and not a borrowed one, is meant to be filled to the brim."
The joy comes first in the sentence and is then pressed home: the joy, mine. Jesus says this on the night before his death, to men who are about to be "filled with grief" (16:6), and just before he warns them that the world will hate them (15:18). He is not offering a calm that has no feeling in it. He is offering real gladness, the kind that belongs to a wedding and to God's promised feast, and he roots it in his own relationship with the Father. The words "I have spoken" are in a tense that means the speaking is finished and still stands, so his words will stay with them after he goes. Through those words his joy enters them, and their own joy is brought to full measure. The passive "be made full" quietly leaves God as the one who fills it.
Where the English drifted
-
joy
chara
- What we hear
- Either a private happy mood, or, in much church teaching, a deep and settled contentment set against 'happiness' and largely free of emotion.
- What they heard
- Gladness and delight, a real and often outward emotion. It was the word for festival, wedding and harvest joy, and for the joy expected when God restores his people. In this verse it is the gladness Jesus has in the Father's love, shared with his disciples.
Where the later meaning came from: The modern sermon contrast that 'happiness' depends on 'happenings' (from English 'hap', chance) while joy does not. The English etymology is real, but it says nothing about the Greek word.
-
may be complete
plērōthē
- What we hear
- Finished or wrapped up, with nothing left to add.
What the first hearers heard
To the disciples at the table, this was a promise given at the moment they least expected joy. Their teacher was talking about leaving them, and he told them that everything he had said about staying in him was meant to give them his own gladness and fill theirs.
To the readers John's Gospel was written for, probably Jesus-followers late in the first century, the promise had added weight. The Gospel speaks of believers being put out of the synagogue (9:22; 16:2), and the verses right after this one warn of hatred from "the world" (15:18–25). They would hear that the joy of the coming age, the wedding feast promised in their Scriptures, was already flowing into them from Jesus. It depended neither on their standing in the community nor on their circumstances. It came from remaining in his love and keeping his command to love one another (15:10, 12). Joy was the goal of obedience, not a reward added afterwards: the commandments (15:10) and the call to love (15:12) frame this verse.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ταῦτα
Tauta · G3778
these things
Points back to what Jesus has just said, most directly the vine teaching about remaining in him and in his love (15:1–10). It comes first in the sentence for emphasis: these words, and no others, are what give joy.
-
λελάληκα
lelalēka · G2980
I have spoken
A perfect tense: the speaking is finished, and what was said stays with them. Jesus is talking on the night before his death, and his words will remain with them after he is gone. 'These things I have spoken to you' comes back again and again through the farewell speech (14:25; 16:1, 4, 6, 25, 33).
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural)
Plural: the disciples as a group, the branches of the one vine, not a single believer on their own.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that
States purpose. The aim of the whole teaching about abiding and obeying is joy, not burden.
-
ἡ
hē · G3588
the
Marks 'joy' as a definite, particular joy, one that is about to be named as Jesus' own.
-
χαρὰ
chara · G5479
joy, gladness
The ordinary Greek word for gladness and delight. Here it is the gladness Jesus himself has in his Father's love, and he means to share it with them.
-
ἡ
hē · G3588
the
Repeating the article ('the joy, the mine') puts weight on 'mine': this joy, and specifically mine.
-
ἐμὴ
emē · G1699
-
ἐν
en · G1722
in
Picks up the 'remain in' language of the vine image. As the disciples are in him and his words are in them (15:7), his joy is to be in them too.
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural)
Can mean 'in each of you' or 'among you'. Both fit: the joy lives in the disciples and in their life together.
-
ᾖ
ē · G1510
may be
A present-tense 'may be' that looks to a lasting state: that my joy may be there, and stay there. (Later manuscripts read 'may remain'; see textual notes.)
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two purposes. The second follows from the first: his joy in them is what fills their own joy.
-
ἡ
hē · G3588
the
Definite article with the second 'joy'.
-
χαρὰ
chara · G5479
joy
Now the disciples' own joy. Jesus' joy does not replace theirs. It fills it.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
of you, your (plural)
'Your joy', set against 'my joy'. The two possessives sit side by side on purpose: his joy, then theirs.
-
πληρωθῇ
plērōthē · G4137
may be filled, made full
An aorist passive 'may be filled'. The picture is a vessel filled to the brim. The passive leaves the filler unnamed (most likely God, through Jesus). John uses this same phrase, 'joy made full', as a fixed expression.
Key words, in depth
χαρά chara G5479
- Range of meaning
Gladness, delight, rejoicing. It covers the everyday pleasure of good news, the festive joy of feasts, weddings and harvest, and the joy Israel's prophets expected when God came to restore his people. It is also used for the thing or person that causes joy ('you are our joy', 1 Thess 2:20).
- Against the English
Every major English version says 'joy', which is accurate. The trouble comes from how modern English uses the word: either a private mood, or (in much church teaching) a calm, feeling-free contentment set against 'happiness'. Greek chara is the plain word for being glad. It is an emotion, and an outward one more often than not.
- How it drifted
In modern church usage 'joy' has been set apart from 'happiness' as something deeper and less emotional. Greek makes no such split: chara and the verb chairō ('rejoice, be glad') are everyday words for gladness.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), chara and euphrosynē translate Hebrew simchah, the joy of festivals ('you shall rejoice in your feast', Deut 16:14–15) and of the end-time return to Zion ('everlasting joy upon their heads', Isa 35:10; 51:11). Stoic philosophers listed chara as one of the 'good emotions', a reasoned gladness distinct from hēdonē, mere pleasure (Diogenes Laertius 7.116). Philo reads Isaac, whose name means 'laughter', as a symbol of joy, which for him is the best of the good emotions. Letters on papyrus often open 'I rejoiced greatly' (echarēn lian), the same formula found in 2 John 4 and 3 John 3.
- What it does in this verse
Jesus is not offering a vague inner calm. He is offering the gladness that belongs to the Messiah's wedding and the end-time feast (compare 3:29; 16:20–22), the delight he himself has as the Son who is loved by the Father. It is shared with disciples who are about to lose him for a while and then face hatred (15:18–16:4).
πληρόω plēroō G4137
- Range of meaning
To fill (a container or space); to fill up, complete, bring to full measure; to fulfil (a word, prophecy or time); to finish a task.
- Against the English
BSB and NIV say 'complete'; KJV, ESV and YLT say 'full'; NASB and WEB say 'made full'. 'Complete' can suggest something finished, with nothing more to come. 'Full' keeps the picture of a vessel filled to the brim.
- Used elsewhere in the period
'Joy made full' is a set phrase in John's writings: John the Baptist says 'this joy of mine is made full' (3:29); 'ask… that your joy may be full' (16:24); 'that they may have my joy made full in themselves' (17:13); 1 John 1:4; 2 John 12. In 16:6 the same verb is used for sorrow: 'grief has filled your heart'.
- What it does in this verse
Jesus wants the disciples' joy filled to its full measure, and the passive leaves room for God as the one who fills it. Coming a few lines before 'grief has filled your heart' (16:6), the word sets up a contrast: on that night the disciples are about to be filled with grief, and Jesus intends them to be filled with joy instead. The echo of 3:29, where John the Baptist uses almost the same words ('this joy, mine, is made full') for the joy of the bridegroom's friend, ties the verse to wedding joy.
ἐμός emos (here emē) G1699
- Range of meaning
My, mine. It is more emphatic than the simple pronoun 'of me' (mou).
- Against the English
English 'my' cannot show the emphasis of the Greek construction ('the joy, the mine'). 'My own joy' or 'the joy that is mine' comes closer.
- Used elsewhere in the period
John likes this emphatic form for what Jesus gives away: 'my peace I give to you' (14:27, eirēnēn tēn emēn); 'my commandment' (15:12); 'my joy' (17:13). John the Baptist's 'this joy of mine' (3:29) uses the same construction.
- What it does in this verse
The joy belongs to Jesus before it belongs to them. It is his gladness as the Son who keeps the Father's commands and remains in the Father's love (15:10). Disciples share it by being in him, the way sap from the vine runs into its branches.
λαλέω (λελάληκα) laleō (lelalēka) G2980
- Range of meaning
To speak, talk, say, declare. In John it is often used of Jesus speaking the words the Father gave him (12:49–50).
- Against the English
BSB 'I have told you' reads smoothly, but it weakens a set refrain that KJV, WEB and YLT keep as 'these things I have spoken'.
- Used elsewhere in the period
In the farewell speech, 'these things I have spoken to you' marks off sections and gives the purpose of each: so that you may not fall away (16:1), so that you may remember (16:4), so that in me you may have peace (16:33). Farewell speeches in Jewish literature (Gen 49; Deut 31–33; the Testaments of the Twelve Patriarchs) likewise leave words behind to guide those who stay.
- What it does in this verse
The perfect tense ('I have spoken, and it stands') presents Jesus' words as a lasting gift for after he leaves. The joy is passed on through what he has said, and the words that stay in them (15:7) are how his joy stays in them.
The world behind it
The farewell meal. John 13–17 takes place at Jesus' last meal before his arrest. In form it is a farewell speech, a familiar type in Jewish writing (Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy 31–33, the Testaments of the Twelve Patriarchs). A dying leader comforts his followers, gives them commands and promises them a future. "These things I have spoken to you" is the refrain that marks this speech's sections.
Vine, wine and joy. The verse closes the vine section (15:1–10). In Israel's Scriptures the vine was a picture of Israel itself (Ps 80; Isa 5), and its wine was the drink of gladness ("wine that gladdens the heart", Ps 104:15; compare Judg 9:13). John's Gospel opens Jesus' signs with abundant wine at a wedding (2:1–11), and John the Baptist calls himself the bridegroom's friend whose "joy is made full" (3:29). Prophets pictured the coming age as a feast with "everlasting joy" (Isa 25:6–9; 35:10). A first-century Jewish listener would hear "my joy… made full" against that background of wedding and end-time joy.
The mood of the night. The disciples are troubled (14:1, 27) and full of grief (16:6). Jesus will soon compare their coming sorrow to labour pains that turn into joy no one can take away (16:20–22). The joy of 15:11 is promised in exactly that setting.
How the translations handle it
“I have told you these things so that My joy may be in you and your joy may be complete.”
- Gets right
- Accurate to the critical text and easy to read.
- Loses
- 'Told' hides the farewell refrain 'I have spoken', and 'complete' weakens the image of filling.
“These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and [that] your joy might be full.”
- Gets right
- Keeps the 'these things have I spoken' refrain and the vessel image of 'full'.
- Loses
- 'Remain' follows the later Byzantine reading μείνῃ rather than the older ᾖ ('be'). It fits the vine passage's 'remain' theme, but it is probably not what John wrote.
“I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.”
- Gets right
- Keeps the passive 'made full' and the 'spoken' refrain.
- Loses
- Follows the 'remain' reading of the later manuscripts, like the KJV.
“these things I have spoken to you, that my joy in you may remain, and your joy may be full.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the refrain closely.
- Loses
- Also follows 'remain'; the word order is awkward in English.
“…may be in you… may be complete…”
- Gets right
- Follows the better-attested text ('be in you'); clear modern English.
- Loses
- 'Complete' loses the picture of filling, and with it the contrast with 'grief has filled your heart' (16:6).
“…may be in you… may be full…”
- Gets right
- Accurate to the critical text; 'full' keeps the image of filling and the link to the other 'joy made full' passages in John.
“…may be made full…”
- Gets right
- Keeps the passive ('be made full'), leaving open who fills it.
- Loses
- Slightly wooden English.
“…filled with my joy… your joy will overflow…”
- Gets right
- Gets the vivid sense of fullness and abundance across.
- Loses
- Turns the purpose clause ('so that… may') into flat predictions, and loses the two parallel lines 'my joy' and 'your joy', which in the Greek are a deliberate pair.
Text and manuscripts
ᾖ vs. μείνῃ. The older manuscripts favoured by modern critical editions (Nestle-Aland 28, UBS5) read ᾖ, "may be in you". Many later Byzantine manuscripts, and so the Textus Receptus, read μείνῃ, "may remain in you", which lies behind KJV, WEB and YLT. Copyists could easily have been pulled toward "remain" by the eleven uses of μένω ("remain") in 15:4–10. That kind of assimilation to nearby wording is a common scribal change, so ᾖ is generally judged original. The meaning barely changes, since ᾖ already implies an ongoing state.
Latin Vulgate: ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatur. It follows the "be" reading (sit), and impleatur keeps the sense of filling.
Notes on the supplied data: (1) The Strong's number given for ἐμός is G1473, which is the number for the personal pronoun ἐγώ. The standard number for the possessive ἐμός is G1699, and that is used above. (2) The supplied transliteration "plērōthēa" is a typo for plērōthē (πληρωθῇ).
- Most later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus and so the KJV, read μείνῃ (meinē, 'may remain') instead of ᾖ (ē, 'may be'); the older witnesses favoured by modern critical editions read ᾖ.
Where scholars differ
What does 'these things' (tauta) refer to?
-
The vine section just before it (15:1–10), about remaining in Jesus and in his love.
The verse follows straight on from 15:10 and repeats its 'in you' language. The refrain elsewhere usually looks back at the section just finished (e.g. 16:1, 33).
-
The whole farewell teaching so far (chs. 13–15).
The refrain works across the whole speech, and themes from earlier, such as Jesus' departure and the coming Spirit, also support joy (14:28: 'you would rejoice that I am going to the Father').
What is 'my joy'?
-
Jesus' own joy: the gladness he has as the Son who obeys and is loved by the Father, now shared with the disciples.
The emphatic 'mine' and the direct link to 15:10 ('I have kept my Father's commandments and remain in his love'). Compare 17:13, 'my joy made full in themselves'.
-
The joy Jesus gives or brings about, the joy of salvation or of the new age.
In 16:20–24 joy comes as a gift after the sorrow of his death and his return. 'My peace' in 14:27 is likewise something given ('I give to you'). The two readings overlap; most commentators combine them.
When is the joy 'made full'?
-
Already, in the disciples' present life of remaining in Jesus.
The present 'may be in you' and the vine image describe an ongoing relationship.
-
Chiefly after the resurrection and the Spirit's coming, with a fuller completion at the end.
16:20–24 places the fullness of joy after the sorrow ('I will see you again, and your hearts will rejoice'). 20:20 records, 'the disciples rejoiced when they saw the Lord.' John often describes the end-time gifts as begun now and completed later.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 15:11)
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon) s.v. χαρά
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. ἐμός
- TDNT s.v. χαίρω, χαρά (Conzelmann)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 7.116 (Stoic 'good emotions', including chara)
- Septuagint: Deut 16:14–15; Isa 35:10; 51:11; Ps 104:15 (LXX 103:15)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…